《聊斋志异之天宫》原文及译文
原文：
郭生京都人，年二十余，仪容修美。一日薄暮，有老妪贻尊酒，怪其无因，妪笑曰：“无须问。但饮之自有佳境。”遂径去。揭尊微嗅，冽香四射，遂饮之。忽大醉，冥然罔觉。及醒，则与一人并枕卧。抚之肤腻如脂，麝兰喷溢，盖女子也。问之不答，遂与交。交已，以手扪壁，壁皆石，阴阴有土气，酷类坟冢。大惊，疑为鬼迷，因问女子：“卿何神也?”女曰：“我非神，乃仙耳。此是洞府。与有夙缘，勿相讶，但耐居之。再入一重门，有漏光处，可以溲便。”既而女起，闭户而去。久之腹馁，遂有女僮来，饷以面饼、鸭臛，使扪索而啖之。黑漆不知昏晓。无何女子来寝，始知夜矣。郭曰：“昼无天日，夜无灯火，食炙不知口处;常常如此，则姮娥何殊于罗刹，天堂何别于地狱哉!”女笑曰：“为尔俗中人，多言喜泄，故不欲以形色相见。且暗中摸索，妍媸亦当有别，何必灯烛!”
居数日，幽闷异常，屡请暂归。女曰：“来夕当与君一游天宫，便即为别。”次日忽有小鬟笼灯入，曰：“娘子伺郎久矣。”从之出。星斗光中，但见楼阁无数。经几曲画廓，始至一处，堂上垂珠帘，烧巨烛如昼。入，则美人华妆南向坐，年约二十许，锦袍炫目，头上明珠，翘颤四垂;地下皆设短烛，裙底皆照，诚天人也。郭迷乱失次，不觉屈膝。女令婢扶曳入坐。俄顷八珍罗列。女行酒曰：“饮此以送君行。”郭鞠躬曰：“向觌面不识仙人，实所惶悔;如容自赎，愿收为没齿不二之臣。”女顾婢微笑，便命移席卧室。室中流苏绣帐，衾褥香软。使郭就榻坐。饮次，女屡言：“君离家久，暂归亦无妨。”更尽一筹，郭不言别。女唤婢笼烛送之。郭仍不言，伪醉眠榻上，抁之不动。女使诸婢扶裸之。一婢排私处曰：“个男子容貌温雅，此物何不文也!”举置床上，大笑而去。
女亦寝，郭乃转侧。女问：“醉乎?”曰：“小生何醉!甫见仙人，神志颠倒耳。”女曰：“此是天宫。未明宜早去。如嫌洞中怏闷，不如早别。”郭曰：“今有人夜得名花，闻香扪干，而苦无灯火，此情何以能堪?”女笑，允给灯火。漏下四点，呼婢笼烛抱衣而送之。入洞，见丹垩精工，寝处褥革棕毡尺许厚。郭解履拥衾，婢徘徊不去。郭凝视之，风致娟好，戏曰：“谓我不文者卿耶?”婢笑，以足蹴枕曰：“子宜僵矣!勿复多言，”视履端嵌珠如巨菽。捉而曳之，婢仆于怀，遂相狎，而呻楚不胜。郭问：“年几何矣?”答云：“十七。”问：“处子亦知情否?”曰：“妾非处子，然荒疏已三年矣。”郭研诘仙人姓氏，及其清贯、尊行。婢曰：“勿问!即非天上，亦异人间。若必知其确耗，恐觅死无地矣。”郭遂不敢复问。次夕女果以烛来，相就寝食，以此为常。一夜女入曰：
“期以永好;不意人情乖阻，今将粪除天宫，不能复相容矣。请以厄酒为别。”郭泣下，请得脂泽为爱。女不许，赠以黄金一斤、珠百颗。三盏既尽，忽已昏醉。
既醒，觉四体如缚，纠缠甚密，股不得伸，首不得出。极力转侧，晕堕床下。出手摸之，则锦被囊裹，细绳束焉。起坐凝思，略见床棂，始知为己斋中。时离家已三月，家人谓其已死。郭初不敢明言，惧被仙谴，然心疑怪之。窃间以告知交，莫有测其故者。被置床头，香盈一室;拆视，则湖绵杂香屑为之，因珍藏焉。后某达官闻而诘之，笑曰：“此贾后之故智也。仙人乌得如此?虽然，此亦宜甚秘，泄之，族矣!”有巫常出入贵家，言其楼阁形状，绝似严东楼家。郭闻之大惧，携家亡去。未几严伏诛，始归。
异史氏曰：“高阁迷离，香盈绣帐;雏奴蹀躞，履缀明珠：非权奸之淫纵，豪势之骄奢，乌有此哉?顾淫筹一掷，金屋变而长门;唾壶未干，情田鞠为茂草。空床伤意，暗烛销魂。含颦玉台之前，凝眸宝幄之内。遂使糟丘台上，路入天宫;温柔乡中，人疑仙子。伧楚之帷薄固不足羞，而广田自荒者，亦足戒已!”
译文：
郭生，是京都人，二十来岁，生得秀美潇洒，一表人才。一天傍晚，有个老太婆给他送来一坛酒。郭生奇怪这酒送得不明不自，老太婆笑着说：“不必问!只管喝，自有佳境!”说完便走了。郭生揭开酒坛一闻，香气清冽，便把酒都喝了。忽然大醉，昏沉沉地失去了知觉。等到醒来，觉得像跟一个人同睡在床上。用手摸摸，那人皮肤细腻如脂，芳香四溢，原来是个女子!郭生问她怎么回事，女子不说话;郭生便跟她交合起来。完事后，郭生摸摸墙壁，都是石头，还隐隐有股泥土的气味，极像是墓穴。郭生大惊，怀疑自己被鬼迷住了，便问女子：“你是什么神灵?”女子说：“我不是神，是仙。这里是我的洞府。我跟你有凤缘，你不要惊讶，只管耐心住在这里。往里再进一道门，看见有光亮的地方，那里可以小便。”一会儿，女子起床，关上门走了。
过了很久，郭生觉得肚子饿了。一会儿，来了个女仆，送来了面饼、鸭肉，让郭生摸黑吃饭。洞府里一片昏黑，也不知是白天是夜晚。不一会儿，那女子来睡觉，郭生才知道又到了黑夜了。郭生说：“白天没有太阳，晚上没有灯火，吃饭都找不着嘴。老这样下去，嫦娥跟罗刹鬼有什么区别?天堂跟地狱又有什么两样?”女子笑着说：“因为你是世俗中人，说起话嘴上没把门的，恐怕你泄露我们的事，所以我不愿让你看到我的容貌。况且，即使暗中摸索，美丑也该不同，又何需灯光!”
过了几天，郭生非常烦闷，屡次请求回去。女子说：“明晚我跟您游一游天宫，顺便作别。”第二天，忽然有个小丫鬟打着灯笼进来，对郭生说：“娘子等你很久了!”郭生便跟着她走了出去。只见灿灿的星光下，矗立着无数楼阁。经过好几重曲折的画廊，才来到一个地方：大堂上悬挂着珠帘，点着巨大的蜡烛，照得一片通明，像白天一样。走进去，见一个美人穿着盛装，朝南坐着，大约二十来岁，锦袍耀人眼目，头上的串串明珠，颤颤地四下垂着。地下摆了很多短蜡烛，连美人的裙子里边都照亮了，真是仙人啊!郭生见了，神志恍惚，不由自主地跪下了。美人命丫鬟拉起他来，让他坐下。一会儿，美味佳肴纷纷摆了上来。美人举杯劝酒说：“喝了这杯酒，为您送行。”郭生鞠了一躬说：“过去我见面不识仙人，真是惶恐惭愧!如果能容我赎罪，恳请您收我作您的忠诚奴仆!”美人听了，看着丫鬟笑起来，便命将酒席移到卧室里。卧室中挂着流苏绣帐，被褥又香又软。女子让郭生坐在床上，喝酒之间，屡次说：“你离家很久了，暂时回去一趟也无妨。”酒过数巡，郭生还是不说走。美人便让丫鬟打着灯笼送他，郭生不说话，假装醉了，躺在坐榻上，推也推不动。美人便让几个丫鬟给他脱光了衣服。一个丫鬟拍了下郭生的`私处，说：“这男子相貌温雅，这东西怎么这样不老实!”丫鬟们把他抬起来扔到床上，大笑着走了。美人也睡下了，郭生在床上辗转反侧，美人问：“你醉了吗?”郭生说：“小生哪里是醉了?见了仙人，神魂颠倒罢了!”女子说：“这里不是天宫。明早趁天明，你应该早走。你既然嫌洞中幽闷，我们不如早点分别!”郭生说：“好比现在有人夜间得到一株名花，鼻闻花香，手摸花枝，苦于没有灯光照着看看。这种情景令人怎能忍受!”女子笑了，答应给他灯烛。
直到四更，女子才叫丫鬟打着灯笼，抱着衣服送郭生回洞。进入洞中，在灯光下郭生见墙壁造得很精致，睡觉的地方铺了层一尺厚的皮褥。郭生解开鞋，盖上被子，见那个丫鬟在床边徘徊不走。郭生仔细一看，长得很美，便调戏她说：“说我不老实的，是你吧?”丫鬟笑着用脚踢了下他的枕头，说：“你该挺尸睡觉了，不要再多说!”郭生见她的鞋尖上镶嵌着许多菽粒大小的明珠，便一把捉住她的脚，丫鬟一下子扑倒在他的怀里，两个人便交合起来。丫鬟不断呻吟着，像是忍受不了。郭生问;“你多大了?”丫鬟笑着回答说：“十七岁。”郭生说：“处女也懂得情事吗?”丫鬟说：“我不是处女。但已有三年不跟人办这事了。”郭生又询问那美女的姓名、籍贯和家世，丫鬟说：“别问!这里既不是天上，跟人间也不同。如果你非要弄清楚，怕是死无葬身之地!”郭生听了，不敢再问。
第二晚，那美女来时果然带着蜡烛，二人一块吃饭，然后睡觉，从此习以为常。一天夜晚，女子进来说：“本想我们永远交好，没想到命运不济。马上就要清理天宫了，这里没法再收容你。请让我为你饯行。”郭生流下了眼泪，请求女子给些自用的梳妆品作为纪念。女子不答应，赠给他黄金一斤，明珠百颗。郭生三杯酒喝完，忽然昏睡过去。一觉醒来，觉得四肢像被捆上了，绳索密密麻麻、捆扎得十分紧密。腿也伸不开，头也转不动，极力挣扎，头一晕，摔倒在地下。伸手一摸，自已被用细绳捆在一个锦被做成的袋子里。他坐起身极力回想，看见屋里的东西，才知道是在自己的书房中。当时，他离家已经三个月了，家里人都以为他已经死了。郭生起初不敢说这件事，怕被仙人责罚，但心里却感到奇怪。后来他偷偷地讲给知己朋友听，没有一个能猜透是怎么回事的。那个用锦被做的袋子还放在郭生的床头上，散发出的香气充满了整个屋子。拆开一看，被套是用湖绵掺着香料做成的，郭生便珍藏了起来。后来，一个大官听说这件事，问了郭生经过，笑着说：“这是晋朝那个好淫的贾皇后曾经使过的伎俩，仙人怎会这样?虽然如此，这件事你一定要保守秘密，不能泄露。否则，会被夷灭三族的!”
有个巫婆曾经出入当时的显贵人家，说是郭生在“仙人”那里见过的那些楼阁形状，极像是严嵩的次子严世蕃家。郭生听说，恐惧万分，携家逃走了。不久，严嵩一家被诛，郭生才回家。
绛旓細鈷堟秱绾㈠埛鐧斤紝娉涙寚娌规紗绮夊埛銆傚灘锛屼竴绉嶇櫧鑹插湡銆傚紩鏅嬪磾璞广婂彜浠婃敞路閮介倯銆嬶細鈥滃叾涓婄殕涓筥锛屽叾涓嬬殕鐢讳簯姘斻佷粰鐏点佸绂芥吔銆傗濆畫鑻忚緳銆婃澀宸為緳浜曢櫌璁锋枊璁般嬶細鈥淿瑙傞娑岋紝涓筥鐐崇剷銆傗濇竻钂叉澗榫銆婅亰鏂嬪織寮路澶╁銆锛氣滃叆娲烇紝瑙佷腹_绮惧伐锛屽瘽澶勮ぅ闈╂姣″昂璁稿帤銆傗濃拤绮夊埛鐨勫澹併傚紩瀹嬭寖鎴愬ぇ銆婇殣闈欏北銆...
绛旓細鈥濆湪钂叉澗榫勫啓鐨銆婅亰鏂嬪織寮傘閲岋紝鏈夎繖鏍蜂竴绡囨枃绔狅紝棰樼洰鍙銆婂ぉ瀹鍋锋銆嬨傚湪钂叉澗榫勭湅鏉ワ紝杩欐槸涓浠剁被浼间簬绁炲紓鎴栬呭杩圭殑浜嬶紝鎵浠ユ尃鏈夊叴鑷村湴灏嗕箣璁拌浇浜嗕笅鏉ャ傚叾瀹烇紝杩欏彧鏄竴涓珮濡欑殑榄旀湳銆傛晠浜嬫槸杩欐牱鐨勶細鏌愬勾杩囧勾鏈熼棿锛屽畼搴滈棬鍓嶏紝涓鑰佷竴灏戞鍦ㄥ彉鎴忔硶銆傛湁涓畼鍛樺氨瑕佹眰浠栦滑鍙樺嚭妗冨瓙銆傝佷汉灏卞緢鎯婅锛岃锛氣滃ぇ...
绛旓細钂叉澗榫勭殑鑱婃枊蹇楀紓鏄竴閮ㄧ巹骞诲皬璇达紝鍥犱负鍏堕潪鍑＄殑鎯宠薄鍔涳紝涔︿腑鎵鎻忕粯鐨勪簨鎯呭父甯歌浜哄嚭涔庢剰鏂欍傚湪鑱婃枊蹇楀紓涓紝鏈绁炲鐨勫彉鎴忔硶灏辨槸鐢蜂汉甯︾潃浠栫殑鍎垮瓙琛ㄦ紨鍋锋鐨勯瓟鏈紝鐪嬪畬浠ュ悗锛岃浜虹洰鐬彛鍛嗭紝鍙堝紩浜哄叆鑳溿傝繖涓瓟鏈畬鍏ㄨ秴鍑轰簡浜洪棿鐨勯瓟鏈殑鎶娉曪紝灞呯劧鍒板ぉ涓婂伔鎽樺彇鐜嬫瘝濞樺鐨勮煚妗冦傝挷鏉鹃緞灏戝勾鏃跺欙紝鏈変竴娆¤刀涓...
绛旓細鈥濈鍙栨柟鐗堬紝鍛界瑪涓嶇煡浣曡瘝锛屼娇闈掕。鎵т箣鑰屽幓銆傝壇涔呬箖杩斻傛垚涓庝勘鏉ワ紝骞惰藩鍫備笂銆傜闂細鈥滀綍杩燂紵鈥濋潚琛ｆ洶锛氣滈槑榄斾笉鏁㈡搮涓擄紝鍙堟寔澶у湥鏃ㄤ笂鍜ㄦ枟瀹匡紝鏄互鏉ヨ繜銆傗濈洓瓒嬩笂鎷滆阿绁炴仼銆傜鏇帮細鈥滃彲閫熶笌鍏勪勘鍘汇傝嫢鑳藉悜鍠勶紝褰撲负姹濈銆傗濆厔寮熸偛鍠滐紝鐩稿皢淇卞綊銆傞啋鑰寮備箣銆傛ヨ捣锛屽惎鏉愯涔嬶紝鍏勬灉宸茶嫃锛屾壎鍑...
绛旓細鈥濈姽澶卞父銆傚攼 鍒樼閿 銆婅阿涓功寮犵浉鍏惎銆嬶細鈥滄槰鑰呰瘡涔﹀涓嬶紝鎯婃儳澶辨銆傗 娓 钂叉澗榫 銆婅亰鏂嬪織寮路澶╁銆锛氣 閮 杩蜂贡澶辨锛屼笉瑙夊眻鑶濄傗 鑻忔浖娈 銆婃柇楦块浂闆佽銆嬬浜屽叚绔狅細鈥滀綑闂昏█锛岄渿瓒婂け娆★紝瓒嬪墠鎶 娼効 鑰屾伕鍝傗漑澶辨]鐧剧瑙ｉ噴 鎶ラ敊 鏇村鈫 澶辨 [澶辨]鑻辨枃缈昏瘧 Lost time ...
绛旓細銆婅亰鏂嬪織寮傘,绠绉般婅亰鏂嬨,淇楀悕銆婇鐙愪紶銆,鏄腑鍥芥竻浠ｈ憲鍚嶅皬璇村钂叉澗榫勫垱浣滅殑涓閮ㄦ枃瑷鐭瘒灏忚闆嗐傚叏涔﹀叡鏈夌煭绡囧皬璇491绡囥 棰樻潗闈炲父骞挎硾,鍐呭鏋佸叾涓板瘜,鑹烘湳鎴愬氨寰堥珮銆備綔鍝佹垚鍔熷湴濉戦犱簡浼楀鐨勮壓鏈吀鍨,浜虹墿褰㈣薄椴滄槑鐢熷姩,鏁呬簨鎯呰妭鏇叉姌绂诲,缁撴瀯甯冨眬涓ヨ皑宸у,鏂囩瑪绠缁,鎻忓啓缁嗚吇,鍫О涓浗鍙ゅ吀鏂囪█鐭瘒灏忚涔嬪穮宄般傘婅亰鏂嬪織...
绛旓細鍏冨疂 鐮旂煶 姝﹀し 澶ч紶 寮犱笉閲 鐗х珫 瀵岀縼 鐜嬪徃椹 宀崇 灏忔 鑽儳 浜庝腑涓 鐨傞毝 缁╁コ 绾㈡瘺姣 鎶借偁 寮犻缚娓 澶尰 鐗涢 鐜嬪瓙瀹 鍒佸 鍐滃 閲戦櫟涔 閮畨 鎶樼嫳 涔夌姮 鏉ㄥぇ娲 鏌ョ墮灞辨礊 瀹夋湡宀 娌呬織 浜戣悵鍏富 楦熻 澶╁ 涔斿コ 铔ゆ鍚嶅瘎鐢 鍒樺か浜 闄靛幙鐙 鍗峰崄 鐜嬭揣閮 鐤查緳 鐪熺敓 甯冨晢 褰簩鎸 浣曚粰 ...
绛旓細銆愬嚭鑷戯細娓吢疯挷鏉鹃緞銆婅亰鏂嬪織寮路绉嶆ⅷ銆嬶細鈥滀埂浜洪棣堬紝鎲ㄧ姸鍙幀锛屽叾瑙佺瑧浜庡競浜猴紝鏈変互鍝夈傗濄璇戞枃銆戯細涔￠噷浜洪侀鐗╋紝鍌绘牱鍎挎椿鐏垫椿鐜帮紝浠栫湅鍒扮瑧鐫鍦ㄨ涓婄殑浜猴紝鏈夐亾鐞嗐備簲銆佹棤鎷樻棤鏉 [ w煤 j奴 w煤 sh霉 ]銆愯В閲娿戯細鎷樸佹潫锛氶檺鍒躲佺害鏉熴傚舰瀹硅嚜鐢辫嚜鍦紝娌℃湁鐗垫寕銆傘愬嚭鑷戯細鏄幝峰惔鎵挎仼銆...
绛旓細銆婅亰鏂嬪織寮備箣浠欎汉宀銆嬪師鏂囧強璇戞枃 寮曞璇:銆婅亰鏂嬪織寮傘,绠绉般婅亰鏂嬨,淇楀悕銆婇鐙愪紶銆,鏄腑鍥芥竻浠ｈ憲鍚嶅皬璇村钂叉澗榫勫垱浣滅殑鐭瘒灏忚闆嗐備笅闈㈡槸鎴戜负浣犲甫鏉ョ殑銆婅亰鏂嬪織寮備箣浠欎汉宀涖嬪師鏂囧強璇戞枃,甯屾湜瀵瑰ぇ瀹舵湁鎵甯姪銆 銆愬師鏂囥 鐜嬪媺瀛楅痪鏂,鐏靛北浜恒傛湁鎵嶆,灞″啝鏂囧満,蹇冩皵棰囬珮,鍠勮楠,澶氭墍鍑屾姌銆傚伓閬囦竴閬撳＋,瑙嗕箣鏇:...
绛旓細銆婁績缁囥嬭鐨勬槸閫氳繃鎴愬悕涓瀹朵笉骞搁伃閬囩殑鎻忓啓锛屾繁鍒绘彮绀轰簡涓烘斂鑰呬箣璐┆銆佸嚩娈嬨佽嚜绉侊紝鎵瑰垽浜嗗皝寤哄畼鍍氬埗搴︾殑鑵愭溄銆佹í寰佹毚鏁涚殑缃伓锛岃〃鐜颁簡鑰佺櫨濮撲负鐢熻濂旀尝鐨勫姵鑻︺佽緵閰稿拰鑹伴毦锛屽瘎鎵樹簡浣滆呭鍙楀敖娆哄噷鍜岃揩瀹崇殑涓嬪眰缇や紬鐨勬繁鍒囧悓鎯呫傘婅亗灏忓┿嬭鐨勬槸鑱傚皬鍊╂槸涓涓編璨岀殑濂抽锛岀敓鍓嶅彧娲诲埌鍗佸叓宀侊紝姝诲悗钁湪娴欐睙...
