陆游跋李庄简公家书原文及翻译
原文：
李丈①参政罢政归里时，某②年二十矣。时时来访先君，剧③谈终日，每言秦氏必曰成阳⑤愤切慨慷形于色辞。一日平旦来，共饭。谓先君曰：“闻赵相⑥过岭，悲忧出涕。仆不然，谪命下，青鞋布林行矣，岂能作儿女态耶!”方言此时，目如矩，声如钟，其英伟刚毅之气，使人兴起。
后四十年，偶读公家书。虽徙海表⑦，气不少衰，丁宁训戒之语，皆尽翻范世，犹想见其青鞋布袜时也。
淳熙戊申五月己未，笠泽陆某题。
(选自《渭南文集》)
(注释)①李庄简公：即李光，抗金领袖之一。宋高宗时官至吏部尚书、参知政事。因坚持抗金和反对秦桧“盗弄国权，怀奸误国”而罢官。后遭秦桧党羽陷害，远贬琼州。死后，赐谥庄简。②丈：对长辈的尊称。李丈，指李光。③某：自称的谦辞。下面的“仆”也是自称的谦辞。④剧：激烈，热烈。⑤成阳：此处用来影射秦桧。⑥赵相：赵鼎，宋高宗时两度为相。因反对秦桧和议，被贬崖县。⑦海表：指海南岛。
译文：
参知政事李光前辈被罢职回家时我二十岁了。他常常来拜访我父亲，俩人在一起整天畅谈朝政。每每提及奸臣秦桧时总以贬词“咸阳”借代，愤恨痛切、慷慨激昂的情绪溢于言表。有一天清早到我们家一起吃饭，对我父亲说：“听说宰相赵鼎遭秦桧陷害被贬谪到岭南海岛，路过南岭时伤心忧愁地哭了。我是不会这个样子的，假如朝廷贬谪的命令一下达，青鞋布袜一穿就上路，怎能表现出小孩子哭哭啼啼的架势呢!”说这番话的时候，两眼明亮如炬，声音洪亮如钟，那英烈刚毅的气度让人振作奋发。
此后过了四十年，偶然看阅老前辈的家信，发现他当年虽然被贬到偏远的海岛，但英烈刚毅的气节仍然丝毫未减，叮嘱训导家人的话语句句都是可以世代流传，作为典范的。字里行间可以让人想见他穿起青鞋布袜、毅然决然离京上路的情景啊。
淳熙戊申年五月己未祖籍太湖之滨的陆游题跋作记。
绛旓細4. 銆鏂囪█鏂銆婃潕鍏夊綊涔°璇戞枃鍙婅В閲娿 鏉庡簞绠鍏涔﹂檰娓鏉庡厜鍙傛斂缃㈡斂褰掍埂閲屾椂锛屾煇骞翠簩鍗佺煟.鏃舵椂鏉ヨ鍏堝悰锛屽墽璋堢粓鏃.姣忚█绉︽皬锛屽繀鏇板捀闃斥憽锛屾劋鍒囨叿鎱紝褰簬杈炶壊.涓鏃ュ钩鏃︽潵锛屽叡楗紝璋撳厛鍚涙洶锛氣滈椈璧电浉鈶㈣繃宀紝鎮插咖鍑烘稌.浠嗕笉鐒讹紝璋懡涓嬶紝闈掗瀷甯冭鈶ｈ鐭ｏ紝宀傝兘浣滃効濂虫佽讹紒鈥濇柟瑷姝ゆ椂锛岀洰...
绛旓細缈昏瘧锛氬惉鐫鍒氬媷鐨勬嫵甯堬紝鍐充笉鑳藉啀鎵撻偅鍊掑湴鐨勫鎵嬶紝杩欐槸瓒充互璁╂垜浠涓烘シ妯 鍥涖佸瀭鑼冪櫨涓 鐧借瘽閲婁箟锛氬瀭锛氭祦浼犮傝寖锛氬吀鑼冦傛寚鍏夎緣姒滄牱鎴栦紵澶х簿绁炴案杩滄祦浼犮傛湞浠ｏ細瀹 浣滆咃細闄嗘父 鍑哄锛毬枫璺嬫潕搴勭畝鍏涔銆:鈥滆櫧寰欐捣琛紝姘斾笉灏戣“锛屼竵瀹佽鎴掍箣璇紝鐨嗚冻鍨傝寖鐧句笘銆傗濈炕璇戯細铏界劧娴佹斁娴峰锛屾皵涓嶅噺寮憋紝鍢卞拹...
绛旓細璇存硶涓嶅悎鐞嗐傚皬棰1:瀛︾敓瀵鏂囪█鏂涓噸鐐硅瘝璇殑閲婁箟鎺屾彙瑕佸叿浣撱佺簿纭紝鏇磋鍩瑰吇璇惧唴鍚戣澶栬縼绉荤殑鑳藉姏锛岃揪鍒板浠ヨ嚧鐢紝鍑嗙‘鍦扮悊瑙ｈ澶栨枃瑷鏂囩殑閲嶇偣瀛楄瘝銆傚皬棰1:鏂囪█缈昏瘧瑕佹眰鎰忔濇纭佸彞鎰忓畬鏁淬佽鍙ラ氶『銆傛敞鎰忓鍙ュ瓙涓叧閿瘝鐨勭悊瑙ｅ拰閲嶇偣鍙ュ紡鐨勮皟鏁淬傦紙鍏抽敭璇嶁滅劧鈥濄佲滆蔼鈥濄佲滈潚闉嬧濄傚彞寮忚姘旓級
绛旓細6. 銆鏂囪█鏂銆婃潕鍏夊綊涔°璇戞枃鍙婅В閲娿 鏉庡簞绠鍏涔﹂檰娓鏉庡厜鍙傛斂缃㈡斂褰掍埂閲屾椂,鏌愬勾浜屽崄鐭.鏃舵椂鏉ヨ鍏堝悰,鍓ц皥缁堟棩.姣忚█绉︽皬,蹇呮洶鍜搁槼鈶,鎰ゅ垏鎱锋叏,褰簬杈炶壊.涓鏃ュ钩鏃︽潵,鍏遍キ,璋撳厛鍚涙洶:鈥滈椈璧电浉鈶㈣繃宀,鎮插咖鍑烘稌.浠嗕笉鐒,璋懡涓,闈掗瀷甯冭鈶ｈ鐭,宀傝兘浣滃効濂虫佽!鈥濇柟瑷姝ゆ椂,鐩鐐,澹板閽,鍏惰嫳浼熷垰姣呬箣...
绛旓細(4鍒)璇戞枃:鈶″か浠ュ疄浼愭垜鑰呯Е涔,浠ヨ櫄鍚嶆晳鎴戣呮涔熴 (3鍒)璇戞枃:銆 7. 甯繖缈昏瘧涓涓鏂囪█鏂銆鏉庡簞绠鍏銆,鎬 鏉庡簞鍥炲,浣忓湪鏂版渤銆傛垜鐖朵翰(闄嗘父鐨勭埗浜查檰瀹)寤轰簡涓皬浜瓙鍙崈宀╀涵,鍙互鐪嬭鍗楀北鐨勫叏璨屻備粬姣忔鏉ュ氨鏄竴澶,鏇剧粡浣滆瘲:瀹跺北濂藉瀵婚毦閬,鏃ユ棩褰撻棬鍙崸榫欍傛灏藉崡灞卞博澹戣儨,椤绘潵浜笂灏戜粠瀹广傛瘡娆¤鍒...
绛旓細浣滆:闄嗘父 鍑哄:路銆璺嬫潕搴勭畝鍏涔銆:鈥滆櫧寰欐捣琛,姘斾笉灏戣“,涓佸畞璁垝涔嬭,鐨嗚冻鍨傝寖鐧句笘銆傗 缈昏瘧:铏界劧娴佹斁娴峰,姘斾笉鍑忓急,鍢卞拹璁鐨勮瘽,閮借冻浠ヨ鍏朵紵澶х簿绁炴案杩滄祦浼犮 浜斻佽建鐗╄寖涓 鐧借瘽閲婁箟:璋撲綔浜嬬墿鐨勮鑼冦佷笘浜虹殑姒滄牱銆 鏈濅唬:鍖楅綈 浣滆:棰滀箣鎺 鍑哄:路銆婇姘忓璁峰簭鑷淬:鈥滃惥浠婃墍浠ュ涓烘鑰,闈炴暍杞ㄧ墿鑼...
绛旓細闄嗘父锛屽崡瀹嬫椂鏈熸澃鍑虹殑璇嶄汉鍜岃瘲浜猴紝瀛楀姟瑙傦紝鍙鏀剧縼锛1125骞11鏈13鏃ュ嚭鐢熶簬娴欐睙缁嶅叴銆12宀佸凡灞曠幇鍑鸿繃浜虹殑鏂囧澶╄祴锛屼竴鐢熷垱浣滀赴瀵岋紝浣滃搧鍖呮嫭銆婂墤鍗楄瘲绋裤嬨併婃腑鍗楁枃闆嗐嬬瓑锛屾昏涔濆崈涓夌櫨浣欓锛屽叾涓厖婊′簡鎶楅噾鏉鏁岀殑璞儏鍜屽鏁屼汉鐨勬繁鍒绘壒鍒わ紝椋庢牸闆勫濂旀斁锛屾儏鎰熸繁娌夛紝灞曠幇浜嗗己鐑堢殑鐖卞浗涓讳箟绮剧銆傚辜鏃讹紝闄嗘父渚...
绛旓細浣滆:闄嗘父 鍑哄:銆璺嬫潕搴勭畝鍏涔銆:鈥滆櫧寰欐捣琛,姘斾笉灏戣“,涓佸畞璁垝涔嬭,鐨嗚冻鍨傝寖鐧句笘銆傗 缈昏瘧:铏界劧娴佹斁娴峰,姘斾笉鍑忓急,鍢卞拹璁鐨勮瘽,閮借冻浠ュ瀭鑼冪櫨浠 浜斻佽建鐗╄寖涓 鐧借瘽閲婁箟:璋撲綔浜嬬墿鐨勮鑼冦佷笘浜虹殑姒滄牱銆 鏈濅唬:鍖楅綈 浣滆:棰滀箣鎺 鍑哄:路銆婇姘忓璁峰簭鑷淬:鈥滃惥浠婃墍浠ュ涓烘鑰,闈炴暍杞ㄧ墿鑼冧笘銆傗 缈昏瘧:鎴戠幇...
绛旓細閲婁箟锛氳皳浣滀簨鐗╃殑瑙勮寖銆佷笘浜虹殑姒滄牱銆備笉瓒充负璁璠b霉 z煤 w茅i x霉n]鍑哄锛氭槑路鑳″簲楹熴婅瘲钖画缂栥嬪嵎涓锛氣滃悰璇楀椋庤灜宸ㄩ哺锛屾楠よ櫧濂囷紝涓嶈冻涓鸿銆傗濋噴涔夛細瓒筹細澶熷緱涓婏紱璁細娉曞垯锛屽吀鑼冦備笉鍊煎緱浣滀负鏁堟硶鐨勫噯鍒欐垨姒滄牱銆傚瀭鑼冪櫨涓朳chu铆 f脿n b菐i sh矛]鍑哄锛氬畫路闄嗘父銆璺嬫潕搴勭畝鍏涔銆嬶細鈥滆櫧寰欐捣琛紝...
绛旓細[鍑哄]鍞惵锋煶瀹楀厓銆婄瓟闊︿腑绔嬭甯堥亾涔︺嬶細鈥滅嫭闊╂剤濂嬩笉椤炬祦淇楋紝鐘瑧姊咃紝鏀跺彫鍚庡锛屼綔銆婂笀璇淬嬶紝鍥犳姉棰滆屼负甯堛傗濆瀭鑼冪櫨涓 [鎷奸煶]chu铆 f脿n b菐i sh矛 [閲婁箟]鍨傦細娴佷紶銆傝寖锛氬吀鑼冦傛寚鍏夎緣姒滄牱鎴栦紵澶х簿绁炴案杩滄祦浼犮俒鍑哄]瀹嬄闄嗘父銆璺嬫潕搴勭畝鍏涔銆嬶細鈥滆櫧寰欐捣琛紝姘斾笉灏戣“锛屼竵瀹佽鎴掍箣璇紝鐨嗚冻...
