刘基活水源记原文及翻译
原文：
灵峰之山，其上曰金鸡之峰。其草多竹，其木多枫槠，多松;其鸟多竹鸡，其状如鸡而小，有文采，善鸣。寺居山中，山四面环之。其前山曰陶山，华阳外史弘景之所隐居。其东南山曰日铸之峰，欧冶子之所铸剑也。寺之后，薄崖石有阁，曰松风阁，奎上人居之。
有泉焉，其始出石罅，涓涓然冬温而夏寒。浸为小渠，冬夏不枯，乃溢而西南流，乃伏行沙土中，旁出为四小池，东至山麓，潴为大池，又东注于若耶之溪，又东北入于湖。其初为渠时，深不逾尺，而澄澈可鉴;俯视，则崖上松竹花木皆在水底。故秘书卿白野公恒来游，终日坐水旁，名之曰活水源。其中有石蟹，大如钱，有小鲫鱼，色正黑，居石穴中，有水鼠常来食之。其草多水松、菖蒲。有鸟大如鸲鹆，黑色而赤觜，恒鸣其上，其音如竹鸡而滑。有二鹡鸰，恒从竹中下，立石上，浴饮毕，鸣而去。予早春来时方甚寒，诸水族皆隐不出。至是，悉出。又有虫四、五枚，皆大如小指，状如半莲子，终日旋转行水面，日照其背，色若紫水晶，不知其何虫也。
予既爱兹水之清，又爱其出之不穷，而能使群动咸来依，有君子之德焉。上人又曰：“属岁旱时，水所出，能溉田数十亩。”则其泽又能及物，宜乎白野公之深爱之也。
译文：
灵峰山，山上有金鸡峰。峰上的草大多是竹子，树木大多是枫树、松树。鸟类大多是竹鸡，竹鸡的形状像鸡但比鸡小，身上有花纹色彩，喜欢鸣叫。有座寺庙坐落在山中，四面环山。寺前面的山叫做陶山，是华阳外史陶弘景隐居的地方。寺东南面的山叫做日铸峰，是欧冶子铸剑的地方。寺的后面，靠近崖石的石上有座楼阁叫做松风阁，奎上人(宗奎)住在里面。
有泉水，泉水开始从石头缝里流出来，细细流淌，冬天温暖，夏天冰凉。流成一个小渠，冬夏季节都不干涸。小渠满了之后向西南流去，贴着沙土地前行，旁边形成四个小池塘，向东流直到山脚下，水聚集成大池塘，又向东灌注到若耶溪中，向东北进入镜湖。刚形成小渠时，水深不到一尺，而且清澈可以照人，俯视泉水，薄崖石上的松竹花草都在水底下。所以秘书卿白野公经常来游玩，整天坐在水旁，给这泉水起名叫做活水源。泉水中产石蟹，铜钱大小。也有小鲫鱼，颜色纯黑，生活在石头洞穴里，水鼠经常来吃他们。水里的草大多是水松、菖蒲。这里有种鸟和鸲鹆差不多大，黑毛红嘴，经常在水上鸣叫，叫声和竹鸡差不多但比竹鸡滑润。有两个鹡鸰，经常从竹林中出来，站在石头上洗浴，饮完水后，鸣叫着飞走了。我早春来到这里，当时天气还很寒冷，各类水族动物都隐藏不出来，到现在才全部出现。又有四五条虫子，都如小手指般大小，形状好像半莲子，整天在水面上旋转着前进，太阳照在他们的背上，颜色就像紫水晶，不知是什么虫。
我既喜欢这里泉水的清澈，又喜欢它的源源不断，而且还能使各种动物来依附它，具有君子的品德。奎上人又说：“当遇到旱季时，所出泉水能灌溉好几十亩田地。”那么它的好处又能泽及万物，更应该得到白野公的深切喜爱了。
绛旓細鎰忔濇槸锛杩欓噷鏈変竴閬撴竻娓呯殑娉夋按锛屾硥姘翠粠灞辩煶鐨勭紳闅欐祦鍑烘稉娑撶粏娴侊紝鍐娓╂殩鑰屽鏃ユ竻鍑銆傚嚭鑷厓鏈槑鍒濇枃瀛﹀鍒樺熀鍒涗綔鐨勪竴绡囨父璁版暎鏂囥婃椿姘存簮璁般嬨傚師鏂囪妭閫夊涓嬶細鏈夋硥鐒夛紝鍏跺鍑虹煶缃咃紝娑撴稉鐒跺啲娓╄屽瀵掋傛蹈涓哄皬娓狅紝鍐涓嶆灟锛屼箖婧㈣岃タ鍗楁祦锛屼箖浼忚18娌欏湡涓紝鏃佸嚭涓哄洓灏忔睜锛屼笢鑷冲北楹擄紝娼翠负澶ф睜锛屽張涓...
绛旓細鈥滃叾鍒濅负娓犳椂锛屾繁涓嶉惧昂锛岃屾緞婢堝彲閴粹濈殑缈昏瘧锛娉夋按鍒氬舰鎴愬皬娓犳椂锛屾按娣变笉鍒颁竴灏猴紝鑰屼笖娓呮緢寰楀彲浠ョ収浜銆傗滃叾鍒濅负娓犳椂锛屾繁涓嶉惧昂锛岃屾緞婢堝彲閴粹濆嚭鑷枃瑷鏂囥婃椿姘存簮璁般嬶紝浣滆呮槸鍏冩湯鏄庡垵鏂囧瀹跺垬鍩恒傘婃椿姘存簮璁般嬬殑鍘熸枃 鏈夋硥鐒夛紝鍏跺鍑虹煶缃咃紝娑撴稉鐒跺啲娓╄屽瀵掋傛蹈涓哄皬娓狅紝鍐涓嶆灟锛屼箖婧㈣...
绛旓細娲绘按婧愯缈昏瘧鍙婂師鏂囧涓嬶細涓銆併婃椿姘存簮璁般嬬炕璇 鏈夋硥姘村湪姝わ紝娉夋按寮濮嬩粠鐭冲ご缂濋噷娴佸嚭鏉ワ紝缁嗙粏娴佹穼锛屽啲澶╂俯鏆栵紝澶忓ぉ鍐板噳锛涙祦鎴愪竴涓皬娓狅紝鍐瀛ｈ妭閮戒笉骞叉陡銆傚皬娓犳弧浜嗕箣鍚庡悜瑗垮崡娴佸幓锛岃创鐫娌欏湡鐨勫墠琛岋紝鏃佽竟褰㈡垚鍥涗釜灏忔睜濉橈紝鍚戜笢娴佺洿鍒 灞辫剼涓嬶紝姘磋仛闆嗘垚澶ф睜濉樸傚張鍚戜笢鐏屾敞鍒拌嫢鑰舵邯涓紝鍚戜笢鍖楄繘鍏ラ暅婀...
绛旓細鈥滀簣鏃╂槬鏉ワ紝鏃舵柟鐢氬瘨锛岃姘存棌鐨嗛殣涓嶅嚭锛岃嚦鏄倝鍑恒傗濋夎嚜鍒樺熀銆娲绘按婧愯銆嬨鍘熸枃濡備笅锛氱伒宄颁箣灞憋紝鍏朵笂鏇伴噾楦′箣宄般傚叾鑽夊绔癸紝鍏舵湪澶氭灚銆佸鏉俱傚叾楦熷绔归浮锛屽叾鐘跺楦¤屽皬锛屾湁鏂囬噰锛屽杽楦ｃ傚灞呭北涓紝灞卞洓闈㈢幆涔嬨傚叾鍓嶆洶闄跺北锛屽崕闃冲鍙插紭鏅箣鎵闅愬眳銆傚叾涓滃崡灞辨洶鏃ラ摳涔嬪嘲锛屾鍐跺瓙涔嬫墍閾稿墤涔熴...
绛旓細璇ユ璇濆嚭鑷槑浠ｏ紙鍏冮『甯濊嚦姝ｅ崄浜斿勾锛夊垬鍩烘父浼氱ń灞辨墍浣溿婃椿姘存簮璁般嬪彲缈昏瘧涓猴細鎴戞棦鍠滄杩欓噷娉夋按鐨勬竻婢堬紝鍙堝枩娆㈠畠鐨勬簮婧愪笉鏂锛岃屼笖杩樿兘浣垮悇绉嶅姩鐗╂潵渚濋檮瀹冿紝鍏锋湁鍚涘瓙鐨勫搧寰枫傛牴鎹師鏂囧唴瀹癸紝浣滆呰姝岀殑鈥滄按涔嬪痉鈥濅富瑕佽〃鐜板湪浠ヤ笅鍑犱釜灞傞潰锛1銆佹按涔嬫竻---鈥滄繁涓嶉惧昂锛岃屼箻杞﹀彲閴粹濓紱2銆佸嚭涔嬩笉绌---...
绛旓細1銆佸嚭澶 鏈夋硥鐒夊叾濮嬪嚭鐭崇絽锛岃繖鍙ヨ瘽鍑鸿嚜鍏冩湯鏄庡垵鏂囧瀹鍒樺熀鐨勬父璁版暎鏂囥娲绘按婧愯銆嬨2銆佹椿姘存簮璁拌祻鏋 鏂囩珷娓呮柊娴佺晠锛岃涔嬪涓村叾澧冦傛湰鏂囦竴鍏卞彲鍒嗕负涓夋锛氶娈靛啓灞憋紝娆℃鍐欐按锛屾湯娈垫姃鍙戞劅鎯炽備綔鑰呬笅绗斿氨鍏堜粠鐏靛嘲灞卞啓璧枫傚啓鐏靛嘲灞辩殑鏅壊浠庝袱鏂归潰鍐欙紝鍏朵竴鏄啓灞遍《閲戦浮宄颁笂鐨勪笁澶х壒鑹诧細澶氱锛屽鏋...
绛旓細娲绘按婧愯锛堟槑锛鍒樺熀鈶 鈶犵伒宄颁箣灞憋紝鍏朵笂鏇伴噾楦′箣宄般傚叾鑽夊绔癸紝鍏舵湪澶氭灚銆佹锛屽鏉撅紝鍏堕笩澶氱楦★紝鍏剁姸濡傞浮鑰屽皬锛屾湁鏂囬噰锛屽杽楦ｃ傚灞呭北涓紝灞卞洓闈㈢幆涔嬨傚叾鍓嶅北鏇伴櫠灞扁憽锛屽崕闃冲鍙插紭鏅箣鎵闅愬眳銆傚叾涓滃崡灞辨洶鏃ラ摳涔嬪嘲锛屾鍐跺瓙鈶箣鎵閾稿墤鍦颁篃銆傚涔嬪悗钖勫礀鐭筹紝鏈夐榿鏇版澗椋庨榿锛屽涓婁汉鈶ｅ眳涔嬨傗憽...
绛旓細宸滈儜澶у鐩栥鍘熸枃锛氶儜涔嬮剻浜哄涓虹洊銆備笁骞磋屽ぇ鏃憋紝鏃犳墍鐢紝寮冭屼负绉告銆備笁骞磋屽ぇ闆紝鍙堟棤鎵鐢紝鍒欒繕涓虹洊鐒夈傛湭鍑狅紝鐩楄捣锛屾皯灏芥垘鏈嶏紝椴滅敤鐩栬呫傛瀛︿负鍏碉紝鍒欒佺煟銆傝秺鏈夊杽鍐滆咃紝鍑跨敯绉嶇ɑ锛屼笁骞寸殕娑濄備汉璋撳疁娉勬按绉嶉粛锛屽紬鍚紝鑰屼粛鍏舵棫锛屼箖澶ф棻杩炲瞾銆傝鍏惰幏锛屽垯鍋挎瓑鑰岃耽鐒夈傛晠鏇帮細鈥滄棻鏂叿...
绛旓細鏄庝唬鍒濇湡鐨勬枃瀛﹀法鍖鍒樺熀锛屽瓧浼俯锛岀睄璐潚鐢帮紙浠婃禉姹燂級锛屽嚭鐢熶簬1311骞达紝鍏冧唬鏈勾鑷抽『骞撮棿锛1330-1333骞达級鏇句互杩涘＋韬唤姝ュ叆浠曢旓紝璧峰垵鎷呬换楂樺畨鍘夸笧鍜屾睙娴欏剴瀛﹀壇鎻愪妇锛屼絾涓嶄箙鍚庝究鍥犳晠绂昏亴褰掔敯銆傚垬鍩哄湪瀹樺満涓婄殑娲昏穬骞舵湭姝㈡锛屼粬鍚庝换鑱屾禉涓滃厓搴滈兘浜嬶紝鍥犲弽瀵规嫑瀹夋柟鍥界弽锛屼笌鏈濆环楂樺眰浜х敓鍒嗘锛岄伃鍙楃緛绠°備粬鍦...
绛旓細鍚嶅彨鈥滄澗椋庨榿鈥濓紝濂庝笂浜哄氨浣忓湪閭ｉ噷銆備簩銆鍘熸枃 鐏靛嘲涔嬪北锛屽叾涓婃洶閲戦浮涔嬪嘲銆傚叾鑽夊绔癸紱鍏舵湪澶氭灚妲狅紝澶氭澗锛涘叾楦熷绔归浮銆傚叾鐘跺楦¤屽皬锛屾湁鏂囬噰锛屽杽楦ｃ傜伒宄板灞呭北涓紝灞卞洓闈㈢幆涔嬨傚涔嬪悗锛岃杽宕栫煶鏈夐榿鏇版澗椋庨榿锛屽涓婁汉灞呬箣銆備笁銆佸嚭澶 銆婅瘹鎰忎集鏂囬泦銆嬄枫娲绘按婧愯銆...
