晋书王戎传原文及翻译
原文：
王戎，字濬冲，琅邪临沂人也。戎幼而颖悟，神彩秀彻。视日不眩，裴楷见而目之曰：“戎眼灿灿，如岩下电。”年六七岁，于宣武场观戏，猛兽在槛中虓(1)吼震地，众皆奔走，戎独立不动，神色自若。魏明帝于阁上见而奇之。又尝与群儿嬉于道侧，见李树多实，等辈竞趣之，戎独不往。或问其故，其曰：“树在道边而多子，必苦李也。”取之信然。
裴頠，戎之婿也，頠诛，戎坐免官。齐王冏起义，孙秀录戎于城内，赵王伦子欲取戎为军司。博士王繇曰：“濬冲谲诈多端，安肯为少年用?”乃止。惠帝反宫，以戎为尚书令。既而河间王颙遣使就说成都王颖，将诛齐王冏。檄书至，冏谓戎曰：“孙秀作逆天子幽逼孤纠合义兵扫除元恶臣子之节信著神明二王听谗造构大难当赖忠谋以和不协。卿其善为我筹之。”戎曰：“公首举义众，匡定大业，开辟以来，未始有也。然论功报尝，不及有劳，朝野失望，人怀贰志。今二王带甲百万，其锋不可当。若以王就第，不失故爵。委权崇让，此求安之计也。”冏谋臣葛旟怒曰：“汉魏以来，王公就第，宁有得保妻子乎!议者可斩。”于是百官震悚，戎伪药发堕厕，得不及祸。
戎以晋室方乱，慕蘧伯玉之为人，与时舒卷，无蹇谔(2)之节。自经典选，未尝进寒素，退虚名，但与时浮沈，户调门选而已。寻拜司徒，虽位总鼎司，而委事僚采。间乘小马，从便门而出游，见者不知其三公也。故吏多至大官，道路相遇辄避之。
性好兴利，广收八方园田水碓，周遍天下。积实聚钱，不知纪极，每自执牙筹，昼夜算计，恒若不足。而又俭啬，不自奉养，天下人谓之膏肓之疾。女适裴頠，贷钱数万，久而未还。女后归宁，戎色不悦，女遽还直，然后乃欢。从子将婚，戎遗其一单衣，婚讫而更责取。家有好李，常出货之，恐人得种，恒钻其核。以此获讥于世。
其后从帝北伐，王师败绩于荡阴，戎复诣邺，随帝还洛阳。车驾之西迁也，戎出奔于郏。在危难之间，亲接锋刃，谈笑自若，未尝有惧容。时召亲宾，欢娱永日。永兴二年，薨于郏县，时年七十二，谥曰元。
(节选自《晋书·王戎传》)
【注】(1)虓xiāo：怒吼。(2)蹇谔：正直耿介。蹇通“謇”，正直。
译文：
王戎，字濬冲，琅邪临沂人。王戎幼年聪明，神采飞扬。看太阳眼睛不花，裴楷发现后看着他说：“王戎眼睛有光芒，像山崖下的电光。”六七岁时，在宣武场看戏，猛兽在栅栏里吼声震地，众人都吓跑了，王戎一个人站在那里不动，神色镇定。魏明帝在阁上见到而称奇。又曾与一群儿童在路旁玩耍，见到李子树上有很多果实，大家争着去摘，惟独王戎不去。有人问他原因，王戎说：“树在路边而果实多，必定是苦李。”摘到后果然是苦的。
裴頠是王戎的女婿，裴頠被杀，王戎获罪被免官。齐王司马囧起义，孙秀将王戎囚于城内，赵王司马伦之子想任王戎为军司。博士王繇说：“濬冲狡猾奸诈，诡计很多，哪里肯为年轻人效力?”司马伦便打消了这个念头。惠帝返回宫中，任命王戎为尚书令。不久河间王司马顒派遣使者到成都王司马颖那里游说，将要讨伐齐王司马囧。讨伐的檄文到了，司马囧对王戎说：“孙秀作乱，天子被幽禁威逼。我纠合义兵，扫除首恶，臣子的节操，在神明那里显现。二王听信谗言，造成大难，(我)当依赖您的忠心谋略，来调和矛盾。请您用心为我筹划此事。” 王戎说：“您首先倡义兵，匡正安定晋室大业，立国以来，从未有过。然而论功行赏，没有遍及有功之人，朝廷内外失望，人有二心。现在二王带兵百万，势不可挡。您若以王的身份回府第，不会失去原来的爵位。交出权力，崇尚谦让，这是寻求安定的计策。“司马囧的谋臣葛旟发怒说：“自汉魏以来，王公失势回府第，难道有能保全妻子儿女的吗?发此议论的人当斩。”于是百官震惊害怕，王戎装作药性发作掉进厕所，才能够免于被杀。
王戎因为晋室正处于混乱，仰慕遽伯玉的为人，顺随形式屈伸，没有忠正的节操。自从主管人才选拔授官的事务，他从未任用过出身寒微之士，也没有贬退过徒有虚名之人，只是随时事而沉浮，在官吏内迁转举荐而已。不久被任命为司徒，虽然地位总领三司，却把正事交给同僚。有时骑着小马从便门出去游玩，见到他的人不知他是位列三公的官员。他原来的属下官吏多升为大官，路上遇到他就避开。
他生性喜好谋利，大量收购四面八方的园田及水力磨坊，遍及天下。积聚财物，不计其数，常自执算筹，昼夜计算，总嫌不足。又很吝啬，自己舍不得吃穿，天下人说他是病入膏肓。女儿嫁给裴頠时，向他借钱数万，很久没有归还。女儿后来会娘家看望父母，王戎脸色不好看，女儿赶紧把钱还给他，他才高兴起来。一个侄儿要结婚，王戎送给他一件单衣，婚事办完后又要了回来。家里有好李子，常拿出去卖，怕别人得到种子，卖时总在果核上钻个孔。因此在世上受到嘲笑。
王戎后来跟着皇帝北伐，朝廷的军队在荡阴溃败，王戎又去了邺，跟随皇帝回到洛阳。皇帝西迁长安时，王戎出奔到郏。在危难时期，亲自作战，谈笑自如，未尝有惧怕的样子。时常召集亲朋宾客，终日欢娱。
永兴二年，在郏县去世，终年七十二岁，谥号为“元”。
绛旓細棰栨偀 [y菒ng w霉] [棰栨偀]鍩烘湰瑙ｉ噴 [intelligent;clever; bright] [鍙:鑱収杩囦汉;鏋佸叾鑱槑鐨(澶氭寚灏戝勾)涓嶆剰鍏堢敓濡傛闈掑勾绔熸湁杩欑瓑棰栨偀銆--銆婇暅鑺辩紭銆媅棰栨偀]璇︾粏瑙ｉ噴 浜︿綔鈥滈鎮熲濄傝仾鏄庯紱鐞嗚В鍔涘己銆傘鏅嬩功路鐜嬫垘浼銆嬶細鈥 鎴 骞艰岄鎮燂紝绁炲僵绉褰汇傗 鏄 寰愭腑 銆婇檲灞变汉澧撹〃銆嬶細鈥滃北浜...
绛旓細鍚戣嫢涓嶇灏氭诞铏氾紝鎴姏浠ュ尅澶╀笅锛岀姽鍙笉鑷充粖鏃モ濓紙銆鏅嬩功銆嬶級鍗峰洓鍗佷笁銆鐜嬫垘浼銆嬮檮鐜嬭锛夈傚悗妗撴俯鑷睙闄靛寳浼愶紝鈥滆繃娣硹锛岃返鍖楀锛屼笌璇稿儦灞炵櫥骞充箻妤硷紝鐪虹灘涓師锛屾叏鐒舵洶锛氣橀亗浣跨宸為檰娌夛紝鐧惧勾涓樺锛岀帇澶风敨璇镐汉涓嶅緱涓嶄换鍏惰矗鈥欌濄傦紙銆婃檵涔︺嬪嵎涔濆崄鍏婃娓╀紶銆嬶級銆傝繖閲屽熸娓╁鐜嬪し鐢殑鎵硅瘎锛屾枼璐ｅ崡瀹...
绛旓細鈥滆灏嗘,椤捐岃█鏇:鈥︹﹀悜鑻ヤ笉绁栧皻娴櫄,鎴姏浠ュ尅澶╀笅,鐘瑰彲涓嶈嚦浠婃棩鈥(銆鏅嬩功銆)鍗峰洓鍗佷笁銆鐜嬫垘浼銆嬮檮鐜嬭)銆傚悗妗撴俯鑷睙闄靛寳浼,鈥滆繃娣硹,璺靛寳澧,涓庤鍍氬睘鐧诲钩涔樻ゼ,鐪虹灘涓師,鎱ㄧ劧鏇:鈥橀亗浣跨宸為檰娌,鐧惧勾涓樺,鐜嬪し鐢浜轰笉寰椾笉浠诲叾璐ｂ欌濄(銆婃檵涔︺嬪嵎涔濆崄鍏婃娓╀紶銆)銆傝繖閲屽熸娓╁鐜嬪し鐢殑鎵硅瘎,鏂ヨ矗...
绛旓細鍚戣嫢涓嶇灏氭诞铏氾紝鎴姏浠ュ尅澶╀笅锛岀姽鍙笉鑷充粖鏃モ濓紙銆鏅嬩功銆嬶級鍗峰洓鍗佷笁銆鐜嬫垘浼銆嬮檮鐜嬭锛夈傚悗妗撴俯鑷睙闄靛寳浼愶紝鈥滆繃娣硹锛岃返鍖楀锛屼笌璇稿儦灞炵櫥骞充箻妤硷紝鐪虹灘涓師锛屾叏鐒舵洶锛氣橀亗浣跨宸為檰娌夛紝鐧惧勾涓樺锛岀帇澶风敨璇镐汉涓嶅緱涓嶄换鍏惰矗鈥欌濄傦紙銆婃檵涔︺嬪嵎涔濆崄鍏婃娓╀紶銆嬶級銆傝繖閲屽熸娓╁鐜嬪し鐢殑鎵硅瘎锛屾枼璐ｅ崡瀹...
绛旓細缈昏瘧涓昏鍑鸿嚜鏅嬩功 鐜嬫垘浼 鐜嬫垘,瀛楁禋鍐,鐞呴偑涓存矀浜轰篃銆傜埗娴,鍑夊窞鍒哄彶銆傛垘 20 鎴戞潵绛 3涓洖绛 #鐑# 瀵屽惈缁碈鐨勬按鏋滀负浣曚笉鑳藉仛鐔熷悆?鑲栧皯鏂 2010-06-21 路 TA鑾峰緱瓒呰繃4107涓禐 鐭ラ亾灏忔湁寤烘爲绛斾富 鍥炵瓟閲:851 閲囩撼鐜:0% 甯姪鐨勪汉:415涓 鎴戜篃鍘荤瓟棰樿闂釜浜洪〉 鍏虫敞 灞曞紑鍏ㄩ儴 榄忔檵鏃舵湡...
绛旓細鏅嬩功 鐜嬫垘浼 缈昏瘧 2涓洖绛 #鐑# 涓汉鍏昏侀噾閫傚悎鍝簺浜烘姇璧?鏄笉瑕佺揣鍛 2007-10-22 路 TA鑾峰緱瓒呰繃9095涓禐 鐭ラ亾灏忔湁寤烘爲绛斾富 鍥炵瓟閲:363 閲囩撼鐜:50% 甯姪鐨勪汉:306涓 鎴戜篃鍘荤瓟棰樿闂釜浜洪〉 鍏虫敞 灞曞紑鍏ㄩ儴 鍗峰洓鍗佷笁 鍒椾紶绗崄涓 灞辨稕 鐜嬫垘 閮垝 涔愬箍 灞辨稕,瀛楀法婧,娌冲唴鎬浜轰篃銆傜埗鏇,瀹涘彞浠...
绛旓細榄忔槑甯濆湪瀹ｆ鍦轰笂鐮嶆帀鑰佽檸鐨勭埅瀛愬拰鐗,涓捐浜恒佽檸鎼忔枟琛ㄦ紨,浠诲嚟鐧惧瑙傜湅銆傜帇鎴庡綋鏃朵竷宀,涔熷幓鐪嬨傝佽檸涔橀殭鏀浣忔爡鏍忓ぇ鍚,鍚煎０闇囧ぉ鍔ㄥ湴,鍥磋鐨勪汉鍏ㄩ兘鍚撳緱閫閬夸笉杩,璺屽掑湪鍦般傜帇鎴庡嵈骞冲钩闈欓潤,涓鍔ㄤ笉鍔,涓鐐逛篃涓嶅鎬曘 7. 銆缈昏瘧涓昏鍑鸿嚜鏅嬩功鐜嬫垘浼鐜嬫垘,瀛楁禋鍐,鐞呴偑涓存矀浜轰篃.鐖舵祽,鍑夊窞鍒 鐜嬫垘,瀛楁禋鍐,鐞呴偑涓存矀...
绛旓細鈥滆灏嗘,椤捐岃█鏇:鍚戣嫢涓嶇灏氭诞铏,鎴姏浠ュ尅澶╀笅,鐘瑰彲涓嶈嚦浠婃棩鈥(銆鏅嬩功銆)鍗峰洓鍗佷笁銆鐜嬫垘浼銆嬮檮鐜嬭)銆傚悗妗撴俯鑷睙闄靛寳浼,鈥滆繃娣硹,璺靛寳澧,涓庤鍍氬睘鐧诲钩涔樻ゼ,鐪虹灘涓師,鎱ㄧ劧鏇:鈥橀亗浣跨宸為檰娌,鐧惧勾涓樺,鐜嬪し鐢浜轰笉寰椾笉浠诲叾璐ｂ欌濄(銆婃檵涔︺嬪嵎涔濆崄鍏婃娓╀紶銆)銆傝繖閲屽熸娓╁鐜嬪し鐢殑鎵硅瘎,鏂ヨ矗鍗楀畫褰...
绛旓細鈥滆灏嗘,椤捐岃█鏇:鍚戣嫢涓嶇灏氭诞铏,鎴姏浠ュ尅澶╀笅,鐘瑰彲涓嶈嚦浠婃棩鈥(銆鏅嬩功銆)鍗峰洓鍗佷笁銆鐜嬫垘浼銆嬮檮鐜嬭)銆傚悗妗撴俯鑷睙闄靛寳浼,鈥滆繃娣硹,璺靛寳澧,涓庤鍍氬睘鐧诲钩涔樻ゼ,鐪虹灘涓師,鎱ㄧ劧鏇:鈥橀亗浣跨宸為檰娌,鐧惧勾涓樺,鐜嬪し鐢浜轰笉寰椾笉浠诲叾璐ｂ欌濄(銆婃檵涔︺嬪嵎涔濆崄鍏婃娓╀紶銆)銆傝繖閲屽熸娓╁鐜嬪し鐢殑鎵硅瘎,鏂ヨ矗鍗楀畫褰...
绛旓細鈥滆灏嗘,椤捐岃█鏇:鍚戣嫢涓嶇灏氭诞铏,鎴姏浠ュ尅澶╀笅,鐘瑰彲涓嶈嚦浠婃棩鈥(銆鏅嬩功銆)鍗峰洓鍗佷笁銆鐜嬫垘浼銆嬮檮鐜嬭)銆傚悗妗撴俯鑷睙闄靛寳浼,鈥滆繃娣硹,璺靛寳澧,涓庤鍍氬睘鐧诲钩涔樻ゼ,鐪虹灘涓師,鎱ㄧ劧鏇:鈥橀亗浣跨宸為檰娌,鐧惧勾涓樺,鐜嬪し鐢浜轰笉寰椾笉浠诲叾璐ｂ欌濄(銆婃檵涔︺嬪嵎涔濆崄鍏婃娓╀紶銆)銆傝繖閲屽熸娓╁鐜嬪し鐢殑鎵硅瘎,鏂ヨ矗鍗楀畫褰...
