《青玉案·元夕》(辛弃疾)诗句译文赏析
青玉案·元夕 辛弃疾 系列：宋词三百首 青玉案·元夕 青玉案·元夕1 [宋] 辛弃疾 东风夜放花千树2， 更吹落，星如雨3。 宝马雕车4香满路。 凤箫5声动，玉壶6光转，一夜鱼龙舞7。 蛾儿雪柳黄金缕8， 笑语盈盈9暗香十去。 众里寻他千百度， 蓦然回首，那人却在，（灯火）阑珊处。注：括号处两字缺，明代刊本作灯火。 【注释】 1元夕：夏历正月十五日为上元节，元宵节，此夜称元夕或元夜。 2花千树：花灯之多如千树开花。 3星如雨：指焰火纷纷，乱落如雨。 星，指焰火。形容满天的烟花。 4宝马雕车：豪华的马车。 5凤箫：箫的名称。 6玉壶：比喻明月。 7鱼龙舞：指舞动鱼形、龙形的彩灯。（即舞鱼舞龙。是元宵节的表演节目） 8蛾儿、雪柳、黄金缕：皆古代妇女元宵节时头上佩戴的各种装饰品。这里指盛装的妇女。 9盈盈：声音轻盈悦耳，亦指仪态娇美的样子。 十暗香：本指花香，此指女性们身上散发出来的香气。 ?他：泛指，当时就包括了「她」 ?千百度：千百遍。 ?蓦然：突然，猛然。 ?阑珊：零落稀疏的样子。 【译文】 东风拂过，数不清的花灯晃动着，仿佛催开了千树花，焰火纷乱，往下坠落，又像是空中的繁星被吹落了，宛若阵阵星雨。华丽的香车宝马在路上来来往往，各式各样的醉人香气弥漫着大街。凤萧那悦耳的音乐之声四处回荡，月亮在空中发出明亮的萤光，光华流转。热闹的夜晚里，鱼、龙形的彩灯在翻腾。美人的头上都戴着亮丽的饰物，身上穿着多彩的衣物，在人群中晃动。她们面带微笑，带着淡淡的香气从人面前经过。我千百次寻找她，都没看见她，不经意间一回头，却看见了她立在灯火零落处。 【解析】 这首词的上半阕写元宵之夜的盛况。 「东风夜放花千树，更吹落，星如雨」：一簇簇的礼花飞向天空，然后像星雨一样散落下来。一开始就把人带进「火树银花」的节日狂欢之中。 「宝马雕车香满路」：达官显贵也携带家眷出门观灯。跟下句的「鱼龙舞」构成万民同欢的景象。 「凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞」：「凤箫」是排箫一类的吹奏乐器，这里泛指音乐；「玉壶」指明月；「鱼龙」是灯笼的形状。这句是说，在月华下，灯火辉煌，沉浸在节日里的人通宵达旦载歌载舞。 下阕仍然在写「元夕」的欢乐，只不过上阕写的是整个场面，下阕写一个具体的人，通过他一波三折的感情起伏，把个人的欢乐自然地溶进了节日的欢乐之中。 「蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去」：这一句写的是元宵观灯的女人，她们穿着美丽的衣服，戴着漂亮的手饰，欢天喜地朝前奔去，所过之处，阵阵暗香随风飘来。「雪柳」是玉簪之类的头饰。 「众里寻她千百度」：（这人）对着众多走过的女人一一辨认（但没有一个是他所等待的意中人）。 「蓦然回首，那人却在灯火阑珊处」：偶一回头，却发现自己的心上人站立在昏黑的幽暗之处。 「灯火阑珊」勿作「良夜将逝」解，「灯火阑珊」虽然是灯火渐渐散尽的意思，但这儿说的是天空飘洒下来的礼花，快接近地面时早已熄灭散尽，所以即使头上有流光溢彩，站立的地方却是昏暗的。 这首词大家耳熟能详，特别是最后一句「蓦然回首，那人却在灯火阑珊处」已是久吟不衰的名句。整首词在最精彩的地方戛然而止，却给读者留下无比宽阔的想像空间。经过等待、寻找、焦灼、失望之后再突然发现自己的意中人原来就在身后，那种从天而降的惊喜谁也想像得出来。 词中在「灯火阑珊」的「那人」，不用说是一个青春妙龄的少女，她在词的最后才于模糊的昏暗之处露了一下脸。然而读者感觉得出，这是一个聪明活泼而又有几分淘气的女孩子。等她的人在明处，她在暗处，也许她早就发现他了，但她却不急着与他相见，先考验一下他的耐心，先看看他着急的样子，然后悄然无声地跟在他后头，等到他快要崩溃的时候才给他一份意外的惊喜。 那个青年男子呢，元宵节热闹的盛况他视若未见、毫不在乎，他只关心那些花枝召展从他面前飘然而过的少女，急切地想从中寻出那张可爱的熟悉的面孔。假若寻不到自己心爱的人，那么整个元宵佳节将黯然失色，所有的热闹只会让他倍感失落倍感孤单。只有与他望眼欲穿的「那人」相见，整个欢乐的场面才会被激活，才会真正享受节日带来的双倍的欣狂。 同时，还有一种说法认为：站在灯火阑珊处的那个人，是对他自己的一种写照。根据历史背景可知，当时的他不受重用，文韬武略施展不出，心中怀着一种无比惆怅之感，所以只能在一旁孤芳自赏。也就像站在热闹氛围之外的那个人一样，给人一种清高的感觉，体现了受冷落后不肯同流合污的高士之风。 作为一首婉约词，这首《青玉案》与北宋婉约派大家晏殊和柳永相比，在艺术成就上毫不逊色。词从开头起「东风夜放花千树」，就极力渲染元宵佳节的热闹景象：满城灯火，满街游人，火树银花，通宵歌舞。然而作者的意图不在写景，而是为了反衬「灯火阑珊处」的那个人的与众不同。此词描绘出元宵佳节通宵灯火的热闹场景，梁启超谓「自怜幽独，伤心人别有怀抱。」认为此词有寄托，可谓知音。上片写元夕之夜灯火辉煌，游人如云的热闹场面，下片写不慕荣华，甘守寂寞的一位美人形象。美人形象便是寄托著作者理想人格的化身。「众里寻她千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。」王国维把这种境界称之为成大事业者，大学问者的第三种境界，确是大学问者的真知灼见。 全文主要运用了反衬的表现手法，表达出作者不与世俗同流合污的追求（词人对理想的追求的执著和艰辛）。 【鉴赏】 古代词人写上元灯节的词，不计其数，辛弃疾的这一首，却没有人认为可有可无，因此也可以称作是豪杰了。然而究其实际，上阕除了渲染一片热闹的盛况外，并无什么独特之处。作者把火树写成与固定的灯彩，把「星雨」写成流动的烟火。若说好，就好在想像：东风还未催开百花，却先吹放了元宵节的火树银花。它不但吹开地上的灯花，而且还从天上吹落了如雨的彩星——燃放的烟火，先冲上云霄，而后自空中而落，好似陨星雨。「花千树」描绘五光十色的彩灯缀满街巷，好像一夜之间被春风吹开的千树繁花一样。这是化用唐朝诗人岑参的「忽如一夜春风来，千树万树梨花开」。然后写车马、鼓乐、灯月交辉的人间仙境——「玉壶」，写那民间艺人们载歌载舞、鱼龙漫衍的「社火」百戏，极为繁华热闹，令人目不暇接。其间的「宝」也，「雕」也「凤」也，「玉」也，种种丽字，只是为了给那灯宵的气氛来传神来写境，大概那境界本非笔墨所能传写，幸亏还有这些美好的字眼，聊为助意而已。这也是对词中的女主人公言外的赞美 。 下阕，专门写人。作者先从头上写起：这些游女们，一个个雾鬓云鬟，戴满了元宵特有的闹蛾儿、雪柳，这些盛装的游女们，行走过程中不停地说笑，在她们走后，只有衣香还在暗中飘散。这些丽者，都非作者意中关切之人，在百千群中只寻找一个——却总是踪影难觅，已经是没有什么希望了。……忽然，眼睛一亮，在那一角残灯旁边，分明看见了，是她！是她！没有错，她原来在这冷落的地方，还未归去，似有所待！发现那人的一瞬间，是人生精神的凝结和升华，是悲喜莫名的感激铭篆，词人竟有如此本领，竟把它变成了笔痕墨影，永志弗灭！—读到末幅煞拍，才恍然大悟：那上阕的灯、月、烟火、笙笛、社舞、交织成的元夕欢腾，那下阕的惹人眼花缭乱的一队队的丽人群女，原来都只是为了那一个意中之人而设，而且，倘若无此人，那一切又有什么意义与趣味呢！ 此词原不可讲，一讲便成画蛇，破坏了那万金无价的人生幸福而又辛酸一瞬的美好境界。然而画蛇既成，还须添足：学文者莫忘留意，上阕临末，已出「一夜啊！」二字，这是何故？盖早已为寻她千百度说明了多少时光的苦心痴意，所以到了下阕而出「灯火阑珊」，方才前后呼应，笔墨之细，文心之苦，至矣尽矣。可叹世之评者动辄谓稼轩「豪放」，「豪放」，好像将他看作一个粗人壮士之流，岂不是贻误学人吗？ 王国维《人间词话》曾举此词，以为人之成大事业者，必皆经历三个境界，而稼轩此词的境界为第三即终最高境界。此特借词喻事，与文学赏析并无交涉，王先生早已先自表明，吾人在此无劳纠葛。 从词调来讲，《青玉案》十分别致，它原是双调，上下阕相同，只是上阕第二句变成三字一断的叠句，跌宕生姿。下阕则无此断叠，一片三个七字排句，可排比，可变幻，随词人的心意，但排句之势是一气呵成的，单单等到排比完了，才逼出煞拍的警策句。
绛旓細鈥滀紬閲屽浠栧崈鐧惧害鈥濇槸瀹嬩唬璇嶄汉杈涘純鐤鐨勮瘲鍙ワ紝鍑鸿嚜鍏銆婇潚鐜夋路鍏冨銆銆傚師鏂囷細闈掔帀妗埪峰厓澶 瀹嬩唬锛氳緵寮冪柧 涓滈澶滄斁鑺卞崈鏍戯紝鏇村惞钀斤紝鏄熷闆ㄣ傚疂椹洉杞﹂婊¤矾銆傚嚖绠０鍔紝鐜夊６鍏夎浆锛屼竴澶滈奔榫欒垶銆傝浘鍎块洩鏌抽粍閲戠紩锛岀瑧璇泩鐩堟殫棣欏幓銆備紬閲屽浠栧崈鐧惧害锛岃摝鐒跺洖棣栵紝閭ｄ汉鍗村湪锛岀伅鐏槕鐝婂銆傞噴涔夛細鐒扮伀鍍忔槸涓滈鍚...
绛旓細瀹嬄杈涘純鐤俱婇潚鐜夋路鍏冨銆涓滈锛忓鏀撅紡鑺憋紡鍗冩爲銆傛洿锛忓惞钀姐佹槦锛忓闆ㄣ傚疂椹紡闆曡溅锛忛锛忔弧璺傚嚖绠紡澹帮紡鍔紝鐜夊６锛忓厜锛忚浆锛屼竴澶滐紡楸奸緳锛忚垶銆傝浘鍎匡紡闆煶锛忛粍閲戠紩銆傜瑧璇紡鐩堢泩锛忔殫棣欏幓銆備紬閲岋紡瀵讳粬锛忓崈鐧惧害銆傝摝鐒讹紡鍥為锛岄偅浜猴紡鍗村湪锛岀伅鐏紡闃戠強澶勩備笂鐗囦笌鍏冨涔嬪鐏伀杈夌厡锛屾父浜哄浜戠殑鐑椆...
绛旓細瀹嬄杈涘純鐤路銆婇潚鐜夋路鍏冨銆涓滈澶滄斁鑺卞崈鏍戯紝鏇村惞钀斤紝鏄熷闆ㄣ傚疂椹洉杞﹂婊¤矾銆傚嚖绠０鍔紝鐜夊６鍏夎浆锛屼竴澶滈奔榫欒垶銆傚ē鍎块洩鏌抽粍閲戠紩锛岀瑧璇泩鐩堟殫棣欏幓銆備紬閲屽浠栧崈鐧惧害锛岃摝鐒跺洖棣栵紝閭ｄ汉鍗村湪锛岀伅鐏槕鐝婂銆傝繖棣栬瘝鐨勪笂鍗婇槙鍐欐鏈堝崄浜旂殑鏅氫笂锛屾弧鍩庣伅鐏紝灏芥儏鐙傛鐨勬櫙璞★紱涓嬮槙浠嶇劧鍦ㄥ啓鈥滃厓澶曗濈殑娆箰锛屼笖...
绛旓細鎰忔濓細鎴戞ⅵ涓鎵惧ス鍗冪櫨鍥烇紝鐚涚劧涓鍥炲ご锛屼笉缁忔剰闂村嵈鍦ㄧ伅鐏浂钀戒箣澶勫彂鐜颁簡濂广傝〃鏄庝簡鎰熸儏璺笂鐨勬洸鎶樺拰宄板洖璺浆锛屾槸鐖辨儏鐨勪竴绉嶅瓨鍦ㄦ柟寮忋傚叾瀹炶繖鍙ヨ瘽鍘熷彞鍏跺疄鏄細鈥滀紬閲屽浠栧崈鐧惧害銆傝摝鐒跺洖棣栵紝閭ｄ汉鍗村湪锛岀伅鐏槕鐝婂銆傗濆嚭鑷畫浠ｈ瘝浜杈涘純鐤鐨銆婇潚鐜夋路鍏冨銆銆傚師鏂囦负锛氫笢椋庡鏀捐姳鍗冩爲銆傛洿鍚硅惤銆佹槦濡傞洦銆
绛旓細銆婇潚鐜夋锛鍏冨銆缈昏瘧锛氬儚涓滈鍚规暎鍗冩爲绻佽姳涓鏍凤紝鍙堝惞寰楃儫鐏悍绾凤紝涔辫惤濡傞洦銆傝豹鍗庣殑椹溅婊¤矾鑺抽銆傛偁鎵殑鍑ょ澹板洓澶勫洖鑽★紝鐜夊６鑸殑鏄庢湀娓愭笎瑗挎枩锛屼竴澶滈奔榫欑伅椋炶垶绗戣鍠у摋銆傜編浜哄ご涓婇兘鎴寸潃浜附鐨勯グ鐗╋紝绗戣鐩堢泩鍦伴殢浜虹兢璧拌繃锛岃韩涓婇姘旈娲掋傛垜鍦ㄤ汉缇や腑瀵绘壘濂瑰崈鐧惧洖锛岀寷鐒朵竴鍥炲ご锛屼笉缁忔剰闂村嵈鍦ㄧ伅鐏浂钀戒箣...
绛旓細杩欏嚑鍙ヨ瘝鐨勬剰鎬濇槸锛氭垜鍦ㄤ汉缇や腑瀵绘壘濂瑰崈鐧惧洖锛岀寷鐒跺洖澶达紝涓嶇粡鎰忛棿鍗村湪鐏伀闆惰惤涔嬪鍙戠幇浜嗗ス銆傝繖鍑犲彞璇嶅嚭鑷簬瀹嬩唬璇嶄汉杈涘純鐤鐨銆婇潚鐜夋路鍏冨銆锛岃繖棣栬瘝浣滀簬鍗楀畫娣崇啓鍏冨勾锛堝叕鍏1174骞达級鎴栨烦鐔欎簩骞达紙鍏厓1175骞达級銆傚綋鏃讹紝寮烘晫鍘嬪锛屽浗鍔挎棩琛帮紝鑰屽崡瀹嬬粺娌婚樁绾у嵈娌夋箮浜庢瓕鑸炰韩涔愶紝浠ョ矇楗板お骞炽傛礊瀵熷舰鍔跨殑...
绛旓細缇庝汉澶翠笂閮芥埓鐫浜附鐨勯グ鐗╋紝绗戣鐩堢泩鍦伴殢浜虹兢璧拌繃锛岃韩涓婇姘旈娲掋傛垜鍦ㄤ汉缇や腑瀵绘壘濂瑰崈鐧惧洖锛岀寷鐒朵竴鍥炲ご锛屼笉缁忔剰闂村嵈鍦ㄧ伅鐏浂钀戒箣澶勫彂鐜颁簡濂广傚嚭鑷細銆婇潚鐜夋路鍏冨銆涓哄畫浠ｈ瘝浜杈涘純鐤鐨勪綔鍝併傛璇嶄粠鏋佸姏娓叉煋鍏冨鑺傜粴涓藉褰╃殑鐑椆鍦洪潰鍏ユ墜锛屽弽琛嚭涓涓楂樻贰娉娿佽秴缇ゆ嫈淇椼佷笉鍚屼簬閲戠繝鑴傜矇鐨勫コ鎬у舰璞★紝瀵勬墭...
绛旓細銆婇潚鐜夋路鍏冨銆鏄杈涘純鐤鐨勪唬琛ㄤ綔涔嬩竴锛屼笅闈㈡垜涓哄ぇ瀹跺甫鏉ヤ簡銆婇潚鐜夋路鍏冨銆嬭瘧鏂囧強娉ㄩ噴锛屾杩庡ぇ瀹堕槄璇!闈掔帀妗埪峰厓澶 瀹嬩唬锛氳緵寮冪柧 涓滈澶滄斁鑺卞崈鏍戙傛洿鍚硅惤銆佹槦濡傞洦銆傚疂椹洉杞﹂婊¤矾銆傚嚖绠０鍔紝鐜夊６鍏夎浆锛屼竴澶滈奔榫欒垶銆傝浘鍎块洩鏌抽粍閲戠紩銆傜瑧璇泩鐩堟殫棣欏幓銆備紬閲屽浠栧崈鐧惧害銆傝摝鐒跺洖棣栵紝閭ｄ汉鍗村湪锛岀伅鐏...
绛旓細闈掔帀妗堝厓澶鐨勫師鏂囷細涓滈澶滄斁鑺卞崈鏍戙傛洿鍚硅惤銆佹槦濡傞洦銆傚疂椹洉杞﹂婊¤矾銆傚嚖绠０鍔紝鐜夊６鍏夎浆锛屼竴澶滈奔榫欒垶銆傝浘鍎块洩鏌抽粍閲戠紩銆傜瑧璇泩鐩堟殫棣欏幓銆備紬閲屽浠栧崈鐧惧害銆傝摝鐒跺洖棣栵紝閭ｄ汉鍗村湪锛岀伅鐏槕鐝婂銆備綔鑰呬粙缁嶏細杈涘純鐤撅紙1140骞5鏈28鏃ワ紞1207骞10鏈3鏃ワ級锛屽師瀛楀潶澶紝鍚庢敼瀛楀辜瀹夛紝涓勾鍚庡埆鍙风杞╋紝灞变笢涓滆矾...
绛旓細1銆銆婇潚鐜夋路鍏冨銆 瀹嬩唬:杈涘純鐤 涓滈澶滄斁鑺卞崈鏍,鏇村惞钀,鏄熷闆ㄣ 瀹濋┈闆曡溅棣欐弧璺傚嚖绠０鍔,鐜夊６鍏夎浆,涓澶滈奔榫欒垶銆 铔惧効闆煶榛勯噾缂,绗戣鐩堢泩鏆楅鍘汇 浼楅噷瀵讳粬鍗冪櫨搴,钃︾劧鍥為,閭ｄ汉鍗村湪,鐏伀闃戠強澶勩 2銆佺畝鏋: 绔欏湪鐏伀闃戠強澶勭殑閭ｄ釜浜,鏄浠栬嚜宸辩殑涓绉嶅啓鐓с傛牴鎹巻鍙茶儗鏅彲鐭,褰撴椂鐨勪粬涓嶅彈閲嶇敤,鏂囬煬...
