草船借箭原文及翻译
原文
毛珍、于禁二人慌忙飞报曹操。操传令曰:“重雾迷江，彼军忽至，必有埋伏，切不可轻动。可拨水军弓箭手乱箭射之。”少顷，旱寨内弓箭手亦到，约一万余人，尽皆向江中放箭:箭如雨发。孔明教把船吊回，头东尾西，逼近水寨受箭，一面擂鼓呐喊。待至日高雾散，孔明令收船急回。二十只船两边束草上，排满箭支。孔明令各船上军士齐声叫曰:“谢丞相箭! ”
译文
曹操闻报后，果然担心重雾迷江，遭到埋伏，不肯轻易出战。他急调旱寨的弓箭手六千多人赶到江边，会同水军射手，共约一万多人，一起向江中乱射，企图以此阻止击鼓叫阵的“孙刘联军”。一时间，箭如飞蝗，纷纷射在江心船上的草把和布幔之上。过些时间，诸葛亮又命令船队头东尾西，靠近水寨，并嘱加劲擂鼓呐喊。等到日出雾散，船上草把排满密密麻麻的`箭枝。此时，诸葛亮才下令船队返回。还命令士卒齐声大喊:“谢曹丞相赐箭!”当曹操得知时，诸葛亮取箭船队因顺风顺水，已经离去20余里，曹军追之不及，曹操懊悔不已。
绛旓細杩囦簡涓浼氬効锛岃钁涗寒鍙堝懡鑸鎺夎繃澶存潵锛岃鍙︿竴闈㈠彈绠 澶槼鍑烘潵浜嗭紝闆捐鏁ｄ簡锛岃钁涗寒浠よ埞璧剁揣寰鍥炲紑銆傛鏃堕『椋庨『姘达紝鏇规搷鎯宠拷涔熸潵涓嶅強銆傝繖鏃惰埞鐨勪袱杈硅崏闈跺瓙涓婂瘑瀵嗛夯楹诲湴鎻掓弧浜嗙锛屾瘡鍙埞涓婅嚦灏戜簲銆佸叚鍗冩敮锛屾诲叡瓒呰繃浜嗗崄涓囨敮銆傞瞾鑲冩妸鍊熺鐨勭粡杩囧憡璇夊懆鐟滄椂锛屽懆鐟滄劅鍙瑰湴璇达細鈥滆钁涗寒绁炴満濡欑畻锛屾垜涓嶅...
绛旓細0548缈昏瘧:鑽夎埞鍊熺(涓夊浗婕斾箟)Translation: Borrowing Arrows with Straw Boats (From: Romance of Three Kingdoms)(translated by: alexcwlin; edited by: Adam Lam) 鍛ㄧ憸鐪嬪埌璇歌憶浜尯鏈夋墠骞,蹇冮噷寰堝蹇屻俍hou Yu noticed Zhuge Liang was very capable and he was jealous.---鏈変竴澶,鍛ㄧ憸璇疯钁涗寒鍟嗚鍐涗簨,One ...
绛旓細瀛旀槑鍏ュ瑙佸懆鐟溿傜憸涓嬪笎杩庝箣锛岀О缇℃洶锛氣滃厛鐢熺绠楋紝浣夸汉鏁湇銆傗濆瓟鏄庢洶锛氣滆璋插皬璁★紝浣曡冻涓哄銆傗 缈昏瘧鎴愮幇浠ｆ枃锛氥鑸闃熻繑钀ュ悗锛屽叡寰楃10浣欎竾鏋濓紝涓烘椂涓嶈繃3澶┿傞瞾鑲冪洰鐫瑰叾浜嬶紝鏋佺О璇歌憶浜负鈥滅浜衡濄傝钁涗寒瀵归瞾鑲冭锛氳嚜宸变笉浠呴氬ぉ鏂囷紝璇嗗湴鍒╋紝鑰屼笖涔熺煡濂囬棬锛屾檽闃撮槼銆傛洿鎿呴暱琛屽啗浣滄垬涓殑甯冮樀鍜...
绛旓細鑸圭敤闈掑竷骞斿瓙閬捣鏉ワ紝杩樿涓鍗冨涓崏鎶婂瓙锛屾帓鍦ㄨ埞鐨勪袱杈广傛垜鑷湁濡欑敤銆傜涓夊ぉ绠′繚鏈夊崄涓囨敮绠備笉杩囦笉鑳借閮界潱鐭ラ亾銆備粬瑕佹槸鐭ラ亾浜嗭紝鎴戠殑璁″垝灏卞畬浜嗐傗濋瞾鑲冪瓟搴斾簡銆備粬涓嶇煡閬撹钁涗寒鍊熻埞鏈変粈涔堢敤锛屽洖鏉ユ姤鍛婂懆鐟滐紝鏋滅劧涓嶆彁鍊熻埞鐨勪簨锛屽彧璇磋钁涗寒涓嶇敤绔瑰瓙銆佺繋姣涖佽兌婕嗚繖浜涙潗鏂欍傚懆鐟滅枒鎯戣捣鏉ワ紝璇粹埗鈥滃埌...
绛旓細鈥鑽夎埞鍊熺鈥濇槸銆婁笁鍥芥紨涔夈嬩腑鏈绮惧僵鐨勬晠浜嬩箣涓,浣嗘槸杩欎釜鏁呬簨鍗存槸铏氭瀯鐨勩傛鍙蹭笂鑽夎埞鍊熺鏄彂鐢熷湪瀛欐潈涓庢浌鎿嶇殑婵￠』涔嬫垬銆傛鍙鍘熸枃 鍗佸叓骞存鏈,鏇瑰叕鏀绘俊椤,鏉冧笌鐩告嫆鏈堜綑銆傛浌鍏湜鏉冨啗,鍙瑰叾榻愯們,涔冮銆傝４鏉句箣娉ㄦ枃 鍚村巻鏇:鏇瑰叕鍑烘俊椤,浣滄补鑸,澶滄浮娲蹭笂銆傛潈浠ユ按鍐涘洿鍙,寰椾笁鍗冧綑浜,鍏舵病婧鸿呬害鏁板崈浜恒傛潈鏁版寫...
绛旓細1. 鑽夎埞鍊熺鐨勫彜鏂 椴佽們棰嗕簡鍛ㄧ憸瑷璇,寰勬潵鑸熶腑鐩告帰瀛旀槑銆 瀛旀槑鎺ュ叆灏忚垷瀵瑰潗銆傝們鏇:鈥滆繛 鏃ユ帾鍔炲啗鍔,鏈夊け鍚暀銆傗 瀛旀槑鏇:鈥滀究鏄寒浜︽湭涓庨兘鐫ｈ春鍠溿傗濊們鏇:鈥滀綍鍠?鈥濆瓟 鏄庢洶:鈥滃叕鐟句娇鍏堢敓鏉ユ帰浜煡涔熶笉鐭,渚挎槸杩欎欢浜嬪彲璐哄枩鑰炽傗 璋堝緱椴佽們澶辫壊闂洶: 鈥滃厛鐢熶綍鐢辩煡涔?鈥濆瓟鏄庢洶:鈥滆繖鏉¤鍙ソ寮勮拫骞...
绛旓細鑽夎埞鍊熺鐨勬剰鎬濇槸锛氳繍鐢ㄦ櫤璋嬶紝鍑熶粬浜虹殑浜哄姏鎴栬储鍔涙潵杈惧埌鑷繁鐨勭洰鐨勩傚嚭澶勶細鏄庢湞缃楄疮涓婁笁鍥芥紨涔夈嬬殑绗46鍥炲洖鐩細鈥滅敤濂囪皨瀛旀槑鍊熺锛岀尞瀵嗚榛勭洊鍙楀垜銆
绛旓細鑽夎埞鍊熺鍘嗗彶鑳屾櫙:鑽夎埞鍊熺鐨勬晠浜嬪彂鐢熷湪涓滄眽鏈勾銆傛浌鎿嶅垬澶囧瓩鏉冨悇鎹竴鏂癸紝褰撴椂鏇规搷鍒氬垰鎵撹触鍒樺锛屽張娲惧叺鏉ヨ繘鏀诲瓩鏉冿紝浜庢槸鍒樺鍜屽瓩鏉冭仈鍚堣捣鏉ユ姷鎶楁浌鎿嶃傚垬澶囨淳璇歌憶浜埌瀛欐潈閭ｉ噷甯姪浣滄垬銆傝钁涗寒鑽夎埞鍊熺鐨勬晠浜嬪氨鏄湪瀛欐潈鍜屽垬澶囪仈鍚堟姉鏇圭殑鏃跺欏彂鐢熺殑銆傝崏鑸瑰熺鈥斺旇钁涗寒鑽夎埞鍊熺 杩欎釜鏅鸿皨鏁呬簨瑙佷簬銆婁笁鍥...
绛旓細鑽夎埞鍊熺 銆愭嫾闊炽戯細c菐o chu菐n ji猫 ji脿n 銆愯В閲娿戯細杩愮敤鏅鸿皨锛屽嚟鍊熶粬浜虹殑浜哄姏鎴栬储鍔涙潵杈惧埌鑷繁鐨勭洰鐨勩傘愬嚭澶勩戯細鏄幝风綏璐腑銆婁笁鍥芥紨涔夈嬬46鍥炲洖鐩細鈥滅敤濂囪皨瀛旀槑鍊熺锛岀尞瀵嗚榛勭洊鍙楀垜銆傗濄愮ず渚嬨戯細浠栧緢浣╂湇璇歌憶浜殑锝炵殑璁¤皨銆傘愯娉曘戯細浣滃璇佸畾璇紱鎸囧熶粬浜虹殑鍔涢噺 銆愭垚璇晠浜嬨戯細涓夊浗...
绛旓細鍙嶆璇歌憶浜笁澶╄偗瀹氶犱笉瀹岋紝鍒版椂灏卞彲浠ュ悕姝ｈ█椤哄湴鏉浜嗕粬銆傚綋鐒剁粨灞澶у閮界煡閬撱傝钁涗寒鍑鑽夎埞鍊熺杞昏屾槗涓惧畬鎴愪簡浠诲姟銆傦紙鍏跺疄杩欎簺閮藉彧鑳藉綋鏁呬簨鐪嬶紝灏卞嚟閭ｄ釜鏃朵唬鐨勯犺埞姘村钩锛岄偅浜涜埞鏍规湰杩愪笉浜嗗崄涓囨灊绠紝鏇村埆璇撮偅浜涜崏浜烘牴鏈彃涓嶆弧浜嗐傝兘鏈変釜涓冨叓涓囧氨涓嶉敊浜嗭紝灏辩湅閭ｄ簺宸ュ尃閫犱簡涓夊ぉ閫犱簡澶氬皯浜嗐傦級...
