《活着》的英文翻译是什么？ 余华的《活着》中的“活着”用英语怎么说
\u300a\u6d3b\u7740\u300b\u7684\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f\u300a\u6d3b\u7740\u300b\u7684\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\u662fTo
Live
to
live\u662f\u52a8\u8bcd\uff0c\u4f1a\u7ed9\u4eba\u611f\u89c9\u662f\u201c\u9700\u8981\u5f88\u52aa\u529b\u624d\u80fd\u5b58\u6d3b\u4e0b\u53bb\u201d\uff0c\u201c\u552f\u4e00\u7684\u5ff5\u5934\u5c31\u662f\u6d3b\u4e0b\u53bb\u201d;
living\u4f5c\u5f62\u5bb9\u8bcd\u65f6\u662f\u201c\u6d3b\u7740\u7684\u201d\uff0c\u4e5f\u53ef\u4f5c\u540d\u8bcd\u201c\u8c0b\u751f\uff0c\u751f\u6d3b\u65b9\u5f0f\uff0c\u6d3b\u4eba\u201d\u3002\u4e24\u8005\u6bd4\u8f83\u800c\u8a00\uff0c\u7528to
live
\u66f4\u5bb9\u6613\u7a81\u51fa\u5c0f\u8bf4\u7684\u4e3b\u65e8\u3002
LZ,\u4f5c\u4e3a\u6807\u9898\u7684"\u6d3b\u7740"\u662f\u5f62\u5bb9\u8bcd\u8fd8\u662f\u52a8\u8bcd\u554a.\u5982\u679c\u662f\u5f62\u5bb9\u8bcd,\u6211\u89c9\u5f97\u8981\u7528BEING ALIVE
\u5982\u679c\u662f\u52a8\u8bcd,\u8981\u7528LIVING
\u5475\u5475,\u5f53\u7136\u4e0d\u4e00\u5b9a\u5bf9.
《活着》的英文是To Live. 这本书的英文版是由 Michael Berry 翻译， 出版社是Anchor.
To Live 的内容简介：
An award-winning, internationally acclaimed Chinese bestseller, originally banned in China but recently named one of the last decade’s ten most influential books there, To Live tells the epic story of one man’s transformation from the spoiled son of a rich landlord to an honorable and kindhearted peasant.
After squandering his family’s fortune in gambling dens and brothels, the young, deeply penitent Fugui settles down to do the honest work of a farmer. Forced by the Nationalist Army to leave behind his family, he witnesses the horrors and privations of the Civil War, only to return years later to face a string of hardships brought on by the ravages of the Cultural Revolution. Left with an ox as the companion of his final years, Fugui stands as a model of flinty authenticity, buoyed by his appreciation for life in this narrative of humbling power.
扩展资料：
余华的《活着》这本书已被翻译成英文、法文、德文、意大利文、西班牙文、荷兰文、韩文、日文等在国外出版。2005年获得中华图书特殊贡献奖。
这部小说荣获意大利格林扎纳·卡佛文学奖最高奖项（1998年），台湾《中国时报》十本好书奖（1994年），香港“博益”15本好书奖（1990年），法兰西文学和艺术骑士勋章（2004年），中华图书特殊贡献奖（2005年），法国国际信使外国小说奖（2008年）；并入选香港《亚洲周刊》评选的“20世纪中文小说百年百强”；入选中国百位批评家和文学编辑评选的“九十年代最有影响的10部作品”。意大利格林扎纳·卡佛文学奖。
2018年9月，入选中国改革开放四十周年最有影响力小说。2018年10月19日，获得“中国版权金奖”——“作品奖”。
参考资料：百度百科_活着（余华著长篇小说）
《活着》的英文是To Live。
《活着》是作家余华的代表作之一，讲述了在大时代背景下，随着内战、三反五反，大跃进，文化大革命等社会变革，徐福贵的人生和家庭不断经受着苦难，到了最后所有亲人都先后离他而去，仅剩下年老的他和一头老牛相依为命。
余华因这部小说于2004年3月荣获法兰西文学和艺术骑士勋章。
故事内容：
《活着》讲述一个人一生的故事，这是一个历尽世间沧桑和磨难老人的人生感言，是一幕演绎人生苦难经历的戏剧。小说的叙述者“我”在年轻时获得了一个游手好闲的职业——去乡间收集民间歌谣。在夏天刚刚来到的季节，遇到那位名叫福贵的老人，听他讲述了自己坎坷的人生经历。
地主少爷福贵嗜赌成性，终于赌光了家业，一贫如洗，穷困之中福贵因母亲生病前去求医，没想到半路上被国民党部队抓了壮丁，后被解放军所俘虏，回到家乡他才知道母亲已经过世，妻子家珍含辛茹苦带大了一双儿女，但女儿不幸变成了哑巴。
译文如下：My favorite book to read is alive, its author is Yu Hua, and Yu Hua is the writer who won the most foreign literary prize in China. At first I wanted to read this book because of the introduction of others. When I started to read it , I was deeply attracted by the contents of the book. This book tells the story of a wealthy young man who lost his fortune because of gambling. His final half-lives were down, tragedy and misfortune. It is this book that made me deeply understand the sadness of life and live is a lucky thing. This book seems to open my new world, let me comprehend a new life, but also inspired me to find the true meaning of life's inspiration.
《活着》的英文翻译是To Live
绛旓細鍏朵綔鍝佽缈昏瘧鎴鑻辨枃銆佹硶鏂囥佸痉鏂囥佷縿鏂囥佹剰澶у埄鏂囥佽嵎鍏版枃銆佹尓濞佹枃銆侀煩鏂囧拰鏃ユ枃绛夊湪鍥藉鍑虹増銆傛浘鑾锋剰澶у埄鏍兼灄鎵庣撼路鍗′經鏂囧濂栵紙1998骞达級锛屾境澶у埄浜氭偓蹇靛彞瀛愭枃瀛﹀锛2002骞达級銆傚叧浜庛婃椿鐫銆嬶紝鎴戣寰楀皬璇村拰鐢靛奖鏄袱涓畬鍏ㄤ笉鍚岀殑涓滆タ銆銆婃椿鐫銆嬬殑鐢靛奖鐗堬紝鎰熻涓婃槸涓涓斂娌诲浼犵墖锛屽棷锛岃櫧鐒惰绂佹槧浜嗭紝浣嗛偅...
绛旓細鍏朵綔鍝佽缈昏瘧鎴鑻辨枃銆佹硶鏂囥佸痉鏂囥佷縿鏂囥佹剰澶у埄鏂囥佽嵎鍏版枃銆佹尓濞佹枃銆侀煩鏂囥佹棩鏂囩瓑鍦ㄥ浗澶栧嚭鐗堛傞暱绡囧皬璇銆婃椿鐫銆鍜屻婅涓夎鍗栬璁般嬪悓鏃跺叆閫夌櫨浣嶆壒璇勫鍜屾枃瀛︾紪杈戣瘎閫夌殑鈥滀節鍗佸勾浠ｆ渶鍏锋湁褰卞搷鐨勫崄閮ㄤ綔鍝佲濄1998骞磋幏鎰忓ぇ鍒╂牸鏋楁墡绾陈峰崱浣涙枃瀛﹀,2002骞磋幏婢冲ぇ鍒╀簹鎮康鍙ュ瓙鏂囧濂,2004骞磋幏娉曞浗鏂囧楠戝＋鍕嬬珷銆傞暱绡囧皬璇淬婃椿鐫...
绛旓細娲湡鑻辨椿鐫涓枃缈昏瘧锛산다는 건 다 그런 거래요浜虹敓鍦ㄤ笘 힘들고 아픈 날도 많지만娲荤潃閮芥槸閭ｆ牱 산다는 건...
绛旓細1983骞村紑濮嬪啓浣滐紝鍚屽勾杩涘叆娴欐睙鐪佹捣鐩愬幙鏂囧寲棣嗐1984骞村紑濮嬪彂琛ㄥ皬璇达紝銆婃椿鐫銆鍜屻婅涓夎鍗栬璁般嬪悓鏃跺叆閫夌櫨浣嶆壒璇勫鍜屾枃瀛︾紪杈戣瘎閫夌殑涔濆崄骞翠唬鏈鍏锋湁褰卞搷鐨勫崄閮ㄤ綔鍝併傚叾浣滃搧宸茶缈昏瘧鎴鑻辨枃銆佹硶鏂囥佸痉鏂囥佹剰澶у埄鏂囥佽タ鐝墮鏂囥佽嵎鍏版枃銆侀煩鏂囥佹棩鏂囩瓑鍦ㄥ浗澶栧嚭鐗堛2005骞磋幏寰椾腑鍗庡浘涔︾壒娈婅础鐚 ...
绛旓細浣欏崕鏇惧湪鍖椾含椴佽繀鏂囧闄笌鍖楀笀澶т腑鏂囩郴鍚堝姙鐨勭爺绌剁敓鐝繁閫犮備綑鍗庡湪1984骞村紑濮嬪彂琛ㄥ皬璇达紝鏄腑鍥藉ぇ闄嗗厛閿嬫淳灏忚鐨勪唬琛ㄤ汉鐗╋紝骞朵笌鍙跺厗瑷鍜岃嫃绔ョ瓑浜洪綈鍚嶃傚叾浣滃搧琚缈昏瘧鎴鑻辨枃銆佹硶鏂囥佸痉鏂囥佷縿鏂囥佹剰澶у埄鏂囥佽嵎鍏版枃銆佹尓濞佹枃銆侀煩鏂囧拰鏃ユ枃绛夊湪鍥藉鍑虹増銆傚叾涓銆婃椿鐫銆鍜屻婅涓夎鍗栬璁般嬪悓鏃跺叆閫夌櫨浣嶆壒璇勫鍜屾枃瀛︾紪杈...
绛旓細浠栫殑璇椾綔锛岃瑷绠鐐笺佸共鍑銆佺函绮癸紝灏ゅ叾鏄繎骞寸殑绂呮剰涓庣┖鐏碉紝閫忓嚭涓绉嶆劅鎬х殑涓滄柟鏅烘収銆傚湪鎴樺悗宕涜捣鐨勬棩鏈綋浠ｈ瘲浜哄綋涓嫭鏍戜竴甯滐紝琚獕涓烘棩鏈幇浠ｈ瘲姝屾棗鎵嬨傝繖鏈瘲闆嗛櫎浜嗕粠璋峰窛淇婂お閮庡嚭鐗堢殑鏁板崄閮ㄨ瘲闆嗕腑閫夎瘧浜嗛儴鍒嗕綔鍝佸銆傝繕瀹屾暣鍦缈昏瘧浜嗚胺宸濅繆澶儙鐨勪袱閮ㄨ瘲闆嗭紝涓閮ㄦ槸銆婂畾涔銆鍙︿竴閮ㄦ槸銆妋inimal銆嬨
绛旓細妤间笂鐬庤锛侀粦娉芥槑鐨娲荤潃鍙堝彨銆婄敓涔嬫銆嬫垨鏄銆婃椿涓嬪幓銆嬬炕璇涓嶅悓鑰屽凡锛佽繖鐗囧瓙澶繁鍒讳簡锝炵湅鐨勭棝鑻︾殑寰堬綖锝炵墖鍚嶏細鐢熶箣娆 鑻辨枃鍚嶏細Ikiru 瀵兼紨锛氶粦娉芥槑 涓绘紨锛欿usuo Abe Hirayoshi Aono 鍗冪瀹 Ichirô Chiba 钘ゅ師閲滆冻 绫诲瀷锛氬墽鎯 棰勫憡鐗囷細涓婃槧锛0000骞00鏈00鏃 鍦板尯锛氭棩鏈 瀵圭櫧锛氭棩璇 璇勫垎锛8.3...
绛旓細What's the meaning to be alive ?
绛旓細浜娲荤潃鏄涓轰簡浠涔堢炕璇鎴鑻辨枃鏄锛氣淲hat do people live for鈥濄傞噸鐐硅瘝姹囷細people 涓銆佸崟璇嶉煶鏍 people鍗曡瘝鍙戦煶锛氳嫳 [ˈpiːpəl] 缇 [ˈpipəl] 銆備簩銆佸崟璇嶉噴涔 n. 浜猴紱浜烘皯锛涗汉浠 v. 浣夸綇浜猴紱灞呬綇浜 涓夈佽瘝褰㈠彉鍖 鍔ㄨ瘝杩囧幓寮: peopled 鍔ㄨ瘝杩囧幓鍒嗚瘝: peopled ...
绛旓細Live,love,laugh,learn,and lead by example.Those five things are,I believe,the basis of life.璁板緱閲囩撼鍟
