需要帮助：好朋友的信件西班牙语翻译中文
\u6211\u6709\u5f88\u591a\u597d\u670b\u53cb\u897f\u8bed\u600e\u4e48\u8bf4Tengo muchos buenos amigos. \u5176\u4e2dmucho bueno\u90fd\u8981\u548c\u540d\u6b21amigos\u76f8\u5bf9\u5e94\uff0c\u5373\u662f\u9633\u6027\u548c\u590d\u6570\u3002\u671b\u91c7\u7eb3
\u5728\u8fd9\u91cc\u3001presente\u5c31\u662f \u793c\u7269\u7684\u610f\u601d\u3002\u7b2c\u4e8c\u53e5\u8bdd\uff0c\u610f\u601d\u5c31\u662f\u8bf4\uff1a\u8fd9\u4e2a\u793c\u7269\u662f\u611f\u8c22\u4f60\u9001\u7ed9\u6211\u7684\u793c\u7269\u3002
\u7b2c\u4e00\u53e5\u3001\u8fd9\u91cc\u7684hecho \u5c31\u662f\u5dee\u4e0d\u591a\u662f\u7ed3\u679c\u7684\u610f\u601d\u3002\u81f3\u4e8etoco base\uff0c \u6211\u4e5f\u4e0d\u662f\u96be\u61c2\u4e86\uff0c\u5e94\u8be5\u662f\u518d\u6b21\u53bb\u505a\u67d0\u4ef6\u4e8b\u60c5\u6765\u8ddf\u4f60\u4fdd\u8bc1100%\u5427\u3002
嗯……希望你也一切都好。
好好保重，我很想你……
亲亲
┌ˊHz☆↑：
hola keli como estas ??que lindo fue ver tu mail hace mucho que no nos escribiamos ..mira no entiendo mucho lo qu me escribiste,pero te cuento quee yo estoy bien sigo jugando a la pelota en boca...burno espero que estes bien ..cuidate y te quiero mucho yo naty gatty....besos
翻译如下：
你好啊,kelly.你最近还好吗？能让我找到你的邮件真是实在太好了，我们已经好久好久没聊过天了。还有，你写给我的东西我有好多都看不懂什么意思，不过我可以告诉你我现在情况很好呢，我还继续在玩球呢。我希望你能过得好好的，记得照顾好自己的身体，我非常的疼爱你。亲亲你啦！
绝对是这样的，因为我是外国出生的人~
你好KELI你好吗？看到你的邮件太棒了，我们很长时间没有写信了。对了，你写给我的东西我不太明白，但是我要告诉你我很好我仍然在boca踢球。好了，我希望你过的好，你自己保重，我很喜欢你（主人公的名字叫NATY GATTY），亲几下！
估计这是阿根廷人的西语，因为阿根廷人很喜欢用LINDO
另外顺便提一下，这种口语式的书信不需要，也很难一字一句严密地翻译，只要意思表达的确切就可以了，（个人观点)！
支持rem_li 的翻译，言简意赅
Jugar pelota一定是踢球吗？
Boca 一定是博卡队吗？
你好KELI 近来好么? 收到你的邮件真开心,我们好久都没写信了.但你写的东西很多我看不大懂,我近来很好,继续在博卡区踢球.希望你一切都好,照顾好自己.
爱你的NATYGATTY 吻
绛旓細褰撶劧鍙互鐨勶紝鍏ㄤ笘鐣岄偖瀵淇′欢鎴栬９鍖呯殑瑙勫垯閮芥槸锛氱敤鏈浗璇█鎴栬嫳璇啓涓婃敹浠朵汉鐨勫浗鍚嶏紝鍏朵綑閮ㄥ垎鐢ㄦ敹淇″浗璇煶鍐欙紝灏辫浜嗭紒鐞嗙敱寰堢畝鍗曪紝姣斿浣犱粠涓浗瀵勪欢锛岄偅涔堜腑鍥介偖鏀垮湪鏁寸悊淇′欢鐨勬椂鍊欏彧闇瑕鐪嬫敹淇′汉鎵鍦ㄥ浗瀹讹紝鐒跺悗瀵勫埌璇ュ浗涓庝腑鍥藉畼鏂规墍璁ゅ畾鐨勫嚑涓俊浠跺線鏉ュ煄甯傚氨琛屼簡锛屾瘮濡傚ⅷ瑗垮摜鍩庯紝MONTERREY绛夈傜瓑鍒颁簡璇...
绛旓細鏄濂冲＋鐨勫皧绉般備笅闈㈡槸瑗跨彮鐗欒涔︿俊甯哥敤缂╁啓锛欴. = don 鍏堢敓锛堝皧绉帮級锛 鍗冲爞-鍚夎瘍寰风殑鈥滃爞鈥滵ña. , D.ª = doña 濂冲＋锛堝皧绉帮級---浣犺鐨搴旇鏄繖涓侫vda. = avenida 澶ц C/,c/ = callle 琛楅亾 Sr. = señor 鍏堢敓 Ctra. , ctra/ = carreter...
绛旓細瑗跨彮鐗欒缇庢枃 寮曞璇細涓嬮潰鏄垜鏁寸悊鐨勮タ鐝墮璇缇庢枃锛屽ぇ瀹跺彲浠ョ粡甯歌涓璇伙紝鍙互甯姪澶у绉疮璇嶆眹锛屾彁楂樺ぇ瀹剁殑闃呰鑳藉姏銆備竴銆丼ueño姊 Estallará la isla del recuerdo 璁板繂涓殑宀涘笨鐖嗙偢寮鏉 La vida será un acto de candor 鐢熸椿鍙樻垚涓鍦虹函鐪熺殑婕旀垙 Prisión 缇佺粖 para los...
绛旓細Alegro mucho de recibir su respuesta sobre las compras de OROZUZ RAÍZ POLVO en dia 2 de Diciembre.寰堥珮鍏存敹鍒版偍12鏈2鏃ュ瘎鍑虹殑鍏虫柤閲囦拱鐢樿崏鏍圭矇鐨勫洖瑕淇′欢.(濡傚ぇ瀹堕兘鐭ラ亾鏄拱浠涔堜笢瑗垮垯OROZUZ RAÍZ POLVOen 鍙渷鐣ユ垚POLVO,褰撶劧浣犲彲鍐嶆寮鸿皟)Favor enviarme mas detalles, ...
绛旓細鍥涘叕椤穜ecibido鑱斿悎鍥介偖钁¤悇鐗欓敊璇紝钁¤悇鐗欓潚鐫恉estr煤yalo杈巒otifique鎶emitente銆傝惃灏旂摝澶欴epartamento寰稩nformatica鐨勫痉灏擬inisterio寰锋暀鑲插崗浼氬嫆recomienda锛岀鎶ョ編婊esempe锛Ø寰锋礄閭紝缃梥iguiente锛-淇敼鑻忛偖diariamente -鐨揪confirmaci贸n寰锋礇鏂痗orreos闃欐仼缁翠簹 - Ori茅ntese寰锋媺鏂竷鍩冪撼practicas涓枃閭姤璇敼鍐...
绛旓細鏈嬪弸瀹氫箟:鏈嬪弸,鏄汉闄呭叧绯讳腑鐢氫负閲嶈鐨勪氦闄呭璞,鏈夌殑浜轰笌鏈嬪弸浜ら檯鏈夊鏃犵粓銆佸崐閫旇屽簾;鏈夌殑鐢氳嚦鍙嶇洰鎴愪粐銆佺浉浜掓殫绠椼佹敾璁︺傚熀鏈蹇:姹夎鎷奸煶:p茅ng you[1]鑻辨枃鎷煎啓:Friend鑻辨枃澶嶆暟:Friends[2]瑗跨彮鐗欒:amigo(鐢锋),amiga(濂虫),amigos(鐢峰鏁)amigas(濂冲鏁)鎰忓ぇ鍒╄:amico(鐢锋),amica(濂虫)amici(鐢峰鏁)...
绛旓細鏈濂藉綋鐒舵槸鐢瑗跨彮鐗欐枃锛屾瑗挎槸闃挎牴寤蜂汉璁茬殑鏄瑗跨彮鐗欒锛屽亣濡傛槸鍐欑粰淇变箰閮ㄧ殑璇濓紝鐢ㄨ嫳鏂囦篃鏈皾涓嶅彲銆傛垜鐭ラ亾宸村缃楅偅鏈変釜涓撻棬鐨勪腑鏂囧洖淇″畼鍛樸傛潵杩囧ぉ涓嬭冻鐞冪殑锛屽彲浠ュ啓缁欎粬锛屽拰浠栧仛鏈嬪弸寰堝ソ鐨
绛旓細En cuanto el tren entra a esta ciudad desconocida,(褰撶伀杞﹀紑鍏ヨ繖搴ч檶鐢熺殑鍩庡競)Es un Iris que nunca habia visto .(閭ｆ槸浠庢潵灏辨病鏈夎杩囩殑闇撹櫣)Hablo la carta dada por ti cuando fui,(鎴戞墦寮绂诲埆鏃朵綘閫佹垜鐨勪俊浠)De repende me siento extrañando por ti.(蹇界劧鎰熷埌鏃犳瘮鐨勬濆康)No ...
绛旓細鑰屼笖鍍忕數瀛愭牱鏈. "姘"涓烘鏍,鍦ㄤ繚鎸佸钩绋崇殑鍩虹鍜岀‖TecnoEt茅reas淇′欢,寮曡捣浜嗗綋鍦板湡鎬鏃х殑鑹烘湳瀹,鏍肩綏娌. 浜嬪疄涓,鍑犱箮鎵鏈鐨勪俊鍒╂寰风綏闃跨摝杩簹鍩轰簬鍥惧儚浠庣畝鍗曘佽嚜鐒堕鍏夌殑鑽夊師,鑹烘湳瀹堕氬父浣跨敤杩欑褰㈣薄姣斿柣涓鸿〃杈捐瘔姹傜殑鐖辨槸:"鎴戠湅瑙佷綘瑁镐綋娴蜂笂鎴戝湪绌轰腑鐪嬩綘". 閭ｄ簺闅忔剰鐜囧彲鍔犻熺劧鍚庤姘旂紦鍜岀殑涓撹緫涓嶆槸浠栦滑鎵...
