纳兰性德的"风也潇潇雨也潇潇"是在哪首词的?全文?翻译和解析.... 《采桑子》纳兰性德 “风也萧萧，雨也萧萧”全篇译文，，急！！...
\u98ce\u4e5f\u8427\u8427 \u96e8\u4e5f\u8427\u8427 \u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\u610f\u601d\u662f\uff1a\u4f34\u7740\u8fd9\u8427\u8427\u96e8\u591c\uff0c\u542c\u7740\u8fd9\u98ce\u58f0\u3001\u96e8\u58f0\u3002
\u51fa\u81ea\u6e05\u4ee3\u7eb3\u5170\u6027\u5fb7\u300a\u91c7\u6851\u5b50\u00b7\u8c01\u7ffb\u4e50\u5e9c\u51c4\u51c9\u66f2\u300b\uff0c\u539f\u6587\u4e3a\uff1a
\u8c01\u7ffb\u4e50\u5e9c\u51c4\u51c9\u66f2\uff1f\u98ce\u4e5f\u8427\u8427\uff0c\u96e8\u4e5f\u8427\u8427\uff0c\u7626\u5c3d\u706f\u82b1\u53c8\u4e00\u5bb5\u3002
\u4e0d\u77e5\u4f55\u4e8b\u8426\u6000\u62b1\uff0c\u9192\u4e5f\u65e0\u804a\uff0c\u9189\u4e5f\u65e0\u804a\uff0c\u68a6\u4e5f\u4f55\u66fe\u5230\u8c22\u6865\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u662f\u8c01\u5728\u7ffb\u5531\u7740\u90a3\u51c4\u51c9\u5e7d\u6028\u7684\u4e50\u66f2\uff0c\u4f34\u7740\u8fd9\u8427\u8427\u96e8\u591c\uff0c\u542c\u7740\u8fd9\u98ce\u58f0\u3001\u96e8\u58f0\uff0c\u671b\u7740\u706f\u82b1\u4e00\u70b9\u70b9\u5730\u71c3\u5c3d\uff0c\u8ba9\u4eba\u5bc2\u5bde\u96be\u8010\u3001\u5f7b\u591c\u96be\u7720\uff1f
\u5728\u8fd9\u4e0d\u7720\u4e4b\u591c\uff0c\u4e0d\u77e5\u9053\u662f\u4ec0\u4e48\u4e8b\u60c5\u8426\u7ed5\u5728\u5fc3\u5934\uff0c\u8ba9\u4eba\u662f\u7761\u662f\u9192\u90fd\u8bf8\u822c\u65e0\u804a\uff0c\u68a6\u4e2d\u8ffd\u6c42\u7684\u6b22\u4e50\u4e5f\u5b8c\u5168\u5e7b\u706d\u4e86\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u521b\u4f5c\u80cc\u666f\uff1a
\u8be5\u8bcd\u7684\u5177\u4f53\u521b\u4f5c\u5e74\u4efd\u672a\u77e5\u3002\u7eb3\u5170\u7684\u7231\u60c5\u8bcd\u4f5c\u4e2d\uff0c\u4e0d\u4e4f\u6726\u80e7\u9690\u6666\u4e4b\u4f5c\uff0c\u5c31\u50cf\u8fd9\u9996\u8bcd\uff0c\u867d\u7136\u5199\u5f97\u660e\u767d\u5982\u8bdd\uff0c\u4f46\u5374\u53c8\u65e0\u4e8b\u53ef\u5bfb\u3002\u4e0d\u8fc7\u4ece\u7b14\u8c03\u770b\u6765\uff0c\u5e94\u8be5\u662f\u8868\u8fbe\u7eb3\u5170\u5bf9\u4e00\u4f4d\u60c5\u4eba\u7684\u6000\u5ff5\u4e4b\u60c5\u3002
\u4e3b\u65e8\u8d4f\u6790\uff1a
\u8fd9\u662f\u4e00\u9996\u7231\u60c5\u8bcd\uff0c\u6292\u5199\u4e86\u5bf9\u60c5\u4eba\u7684\u6df1\u6df1\u6000\u5ff5\u3002\u4e0a\u9615\u4fa7\u91cd\u5199\u666f\uff0c\u523b\u753b\u4e86\u8427\u8427\u96e8\u591c\uff0c\u5b64\u706f\u65e0\u7720\uff0c\u8033\u542c\u7740\u98ce\u58f0\u3001\u96e8\u58f0\u548c\u7740\u51c4\u51c9\u4e50\u66f2\u58f0\u7684\u6c1b\u56f4\u4e0e\u5bc2\u5bde\u96be\u8010\u7684\u5fc3\u60c5\uff1b\u4e0b\u9615\u4fa7\u91cd\u5199\u4e0d\u7720\u4e4b\u591c\uff0c\u5b64\u82e6\u65e0\u804a\u7684\u82e6\u60c5\u3002\u8bcd\u60c5\u51c4\u60cb\u5f98\u607b\uff0c\u54c0\u6028\u52a8\u4eba\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u91c7\u6851\u5b50\u00b7\u8c01\u7ffb\u4e50\u5e9c\u51c4\u51c9\u66f2
\u7eb3\u5170\u6027\u5fb7\u300a\u91c7\u6851\u5b50\u300b\u201c\u8c01\u7ffb\u4e50\u5e9c\u51c4\u51c9\u66f2\uff0c\u98ce\u4e5f\u8427\u8427\uff0c\u96e8\u4e5f\u8427\u8427\u3002\u7626\u5c3d\u706f\u82b1\u53c8\u4e00\u5bb5\u3002 \u4e0d\u77e5\u4f55\u4e8b\u8426\u6000\u62b1\uff0c\u9192\u4e5f\u65e0\u804a\uff0c\u9189\u4e5f\u65e0\u804a\uff0c\u68a6\u4e5f\u4f55\u66fe\u5230\u8c22\u6865\u3002\u201d
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u4e0d\u77e5\u9053\u662f\u4ec0\u4e48\u4e8b\u8426\u7ed5\u5fc3\u6000\uff0c\u96be\u4ee5\u653e\u4e0b\uff0c\u9192\u65f6\u9189\u65f6\u90fd\u4e00\u6837\u65e0\u804a\u96be\u8010\uff0c\uff08\u56e0\u4e3a\u60f3\u7740\u60c5\u4eba\uff0c\u4f46\u53c8\u4e0d\u5f97\u76f8\u89c1\uff0c\u6240\u4ee5\u89c9\u5f97\u65e0\u804a\uff09\uff0c\u5c31\u662f\u68a6\u91cc\u4e5f\u6ca1\u6709\u5230\u8fc7\u8c22\u6865\uff0c\uff08\u8c22\u6865\u5c31\u662f\u8c22\u5a18\u6865\uff0c\u76f8\u4f20\u516d\u671d\u65f6\u5373\u6709\u6b64\u6865\u540d\uff0c\u6307\u4e0e\u60c5\u4eba\u6b22\u4f1a\u4e4b\u5730\u3002\uff09
谁翻①乐府凄凉曲, 风也萧萧。雨也萧萧, 瘦尽灯花又一宵②。
不知何事萦怀抱, 醒也无聊。醉也无聊。梦也何曾到谢桥③。
【注释】
①翻: 演唱或演奏之意。欧阳修《蝶恋花》:" 红粉佳人翻丽唱, 惊起鸳鸯, 两两飞相向。"
②瘦尽句: 意思是说眼望着灯花一点一点地烧尽, 彻夜不眠。
③谢桥: 谢娘桥。相传六朝时即有此桥名。谢娘, 未详何人, 或谓名妓谢秋娘者。诗词中每以此桥代指冶游之地,
或指与情人欢会之地。晏几道《鹧鸪天》:" 梦魂惯得无拘检, 又踏杨花过谢桥。" 纳兰反用其意, 谓在梦中追求
的欢乐也完全幻灭了。
【讲解】
纳兰的词中有一部分爱情词很朦胧, 又无本事可寻, 所以很难确定其所指。这首词便是这样。从词里所描写的情景
来看, 很像是对一位情人的深深怀念。通篇表达了一种无聊赖的意绪。上片侧重写景, 刻画了萧萧雨夜, 孤灯无眠,
耳昕着风声、雨声和着凄凉乐曲声的氛围与寂寞难耐的心情; 下片侧重写不眠之夜, 孤苦无聊的苦情。词情凄惋悱恻,
哀怨动人。陈廷焯《词则别调集》说此篇" 哀婉沉著"。梁启超认为此词有"时代哀音", "眼界大而感慨深"。
此说不无道理, 可资参考。
【辑评】
一、黄天骥《纳兰性德和他的词》:" 这词表现一种莫名其妙的心情, 诗人在风雨中听到凄凉的曲调, 不知怎的, 变得坐立不安,
寂寞、凄凉、失望、空虚的情绪, 笼罩着他的心头。他患的是时代的忧郁症。"(1983年广东人民出版社)
二、参见前《菩萨蛮》 (春风吹散湘帘雨)" 辑评一 " 。
三、参见后《采桑子》 (凉生露气湘弦润)" 辑评 "。
一直以为，词至宋之后，使再也找不到那种或清丽或豪壮或凄美的感觉了。无意间，读到了清代词人纳兰容若的词，心中那根深深埋藏着的寂寞忧郁痛苦的弦又被一丝丝地拔响，一声声地轻轻起落，直到夜未央。多年以后的今天，走在唐诗宋词里，依旧会被容若气质折服。
��作为一个文人的纳兰容若，他有着一颗敏感柔软的心，从他的每一首词里，我们似乎都能感到一个孤寂灵魂给我们带来的震撼。即使是他快乐的时候，也是浅浅的笑，眉宇间锁着的却是深深的愁。随意翻开《饮水词》，不管是爱情词，还是友情词，或是写生活的词，或是抒发理想、感时伤怀的词；不管是在细敲红牙檀板曼声低唱的时候，还是抡起铜琶纵声高歌的时候，字里行间总是透露出一股贵族气息的忧郁。“柔情一缕能令人九曲肠回，虽山抹微云君不能道也。”这正是纳兰词的魅力风格所在，断鸿零简里，能够引起人类永恒的对人世的茫然无助感。他聚凄艳豪宕于一身，凄美为主，豪宕为铺，真正的成为了词坛的千古绝唱。�
��翻开纳兰的词笺，满纸用心写着“愁”、“泪”、“恨”、“断肠”、“伤心”、“惘怅”、“凄凉”等字句，触目皆是。年少登科一帆风顺的贵介公子，一生应该是春风得意马蹄疾，吟风弄月享受荣华富贵。然而，纳兰的词却笼罩着一片哀愁凄婉的气氛，且看纳兰词的第一首：
��昏鸦尽，小立恨因谁？飞雪乍翻香阁絮。轻风吹倒胆瓶梅。心字已成灰。——《忆江南》
��廖廖几字，却把人生的那种心灰意冷淋漓尽致地铺就，使读者的心情不自禁降到冰点。词的韵味是那样伤黯，叫你简直不敢相信，它是出自家势显赫的公子哥之手。
�� 谁翻乐府凄凉曲，风也潇潇，雨也潇潇，瘦尽灯花一宵，不知何事萦怀抱？醒也无聊，醉也聊，梦也何曾到谢桥？——《采桑子》
��纳兰容若的一生始终伴随着忧伤，寂寞，失望，空虚，使得他夜深不能寐。是什么使得这位年青的王公贵族愁得如此才下眉头却上心头？内心的直觉告诉他这是一个被乌云笼罩的黑暗时代，这是一个即将被灰飞烟灭的时代，作为一个有识之士的地主阶级，空有报负才华，却不能大施拳脚，词人只得在词中释放感伤悲怆，凄美的如同夏日最后一朵玫瑰，想留住那芳华那容颜，终究是心有余，而力不足……
��透过纳兰哀婉凄历的词章，我们依稀听到了封建阶级摇曳澌裂的声音。如果说《红楼梦》是封建制度的挽歌，那么在曹雪芹之前，纳兰就以歌代泣，用诗章凭吊垂死的时代！
��“山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
��风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。”——《长相思》
��走过人生的千山万水，走过风雪兼程的岁月，纳兰的一生走不出那心灵家园的凄凉惆怅，甚至与失落感，也引得无数后人在他的极其微妙的情绪变化之中，产生共鸣，真是“谁翻纳兰凄凉词，心也潇潇，情也潇潇……”
他，纳兰容若是怎样的一个人？
我的心底刻着一个名字。这是世界上最好听的名字。
我的心底刻着一个名字。他有着绝世的才情、尊贵的门庭、濯濯的风采、高洁的品行。
我狂热地崇拜他。他象是天上的月亮，我用我一生仰望他的清辉，心里感念上苍让世界上有过他又有了我。
看见介绍他的文章我会心跳－－这一天都是节日。当我写下他的名字手就在颤抖－－没有人比他更重要。
然而，他的身高、他的相貌、他的举止、他说话的声音我一无所知，我从未见过他－－时光让我们相距了三百多年。
他的名字是－－纳兰容若（即纳兰性德）。
他是这样一个人：他身上流淌着高贵的血液。父族是外戚，母族是皇室，却自诩自是天上痴情种，不是人间富贵花；
他是这样一个人：他是康熙皇帝的御前侍卫，深得信任和恩宠，却有“身将云路翼，缄恨在雕笼”的感叹；
他是这样一个人：他有着绝世的才情、出众的容貌、濯濯的风采、高洁的品行；
他是一个完美的人，所以他只活了三十一个年头。正所谓“世间好物不坚牢，彩云易散琉璃脆”。
梁启超这样评论他：“当时一位权相明珠的儿子，是独一无二的一位阔公子，他父母又很钟爱他；就寻常人眼光看来，他应该没有什么不满足。他不晓为什么总觉得他所处的环境是可怜的……说他无病呻吟，的确不是。他受不过环境的压迫，三十多岁便死了。所以批评这个人只能用两句旧话说：‘古之伤心人，别有怀抱。’”
他是一个秘密，我想知道这个秘密。
“你为什么写作？”世界笔会调查作家们。
回答五花八门。我想起英国电影《红菱艳》中莱蒙托夫问碧姬：“你为什么要跳舞？”碧姬反问：“你为什么要活着？”
这句台词令我不能忘，因为这也是我的回答。
那时我才上小学五年级，我的梦想是当中国第一个女飞行员，驾驶宇宙飞船飞出地球，遨游太空。一天，在一张旧的《北京晚报》上看到介绍清代贵族词人纳兰容若的短文，顿令我小小的心里有种被燃烧的感觉－－仿佛前生就已相识。
我四处搜集有关纳兰的资料，可那时没有出纳兰容若的作品。幸好五十年代出过一本《纳兰词》，我从图书馆借来，那时还没复印机，我就在自钉的小本上一字崐不落地抄完，放在床头。尽管《纳兰词》对我这个十二岁的小女孩来说深奥了些，看不太懂，但我知道那里都是美的温柔的文字、是真情的无奈的慨叹。
从那时起，我喜欢了古典文学，喜欢《红楼梦》、喜欢古琴、喜欢昆曲……我的理想是当一个作家，描写自己心中的梦想。
带着这种迫切的愿望我一天天长大，十几年过去了，我以为我会遗忘，可是我没有，我想永远不会遗忘。在我充满幻想的心里，纳兰是完美的，你可以说我的坏话，却不能说纳兰的坏话。他的伤悲就是我的伤悲，他的欢乐就是我的欢乐。
在他的生辰和忌日，我会祈祷他的灵魂在天堂不再黯伤。天上的星星，有哪一颗是他呢？夜风吹过来，会不会有他的灵魂？
我常想：纳兰容若有多高？长得什么样子？说话是什么音色？听到好听的声音，我想这该是属于纳兰的。看到优秀的男孩，会想到哪一部分可以借鉴给纳兰。他的眼神？他的微笑？他走路的姿势？
纳兰容若重义轻财，品行高洁，又是玉树临风的翩翩公子。他的家世、他的地位、他的才情、他的品德、他的风度，该令天下多少红颜倾倒。
然而，生活于衣香鬓影的相府贵公子，并不是走马章台的纨绔子弟，他以善良忠诚之心待他所爱。
纳兰在婚前曾有一浪漫而感伤的故事，简直是戏剧里绝好的题材。他的表妹是绝色美女，这双小儿女曾订有婚约，但是皇帝却将此美人选为妃。纳兰一生都在怀恋自己的所爱，他写道：“花丛冷眼，自惜寻春来较晚。知道今生，知道今生哪见卿？天然绝代，不信相思浑不解。若解相思，定与韩凭共一枝。”这段传说更使索隐派红学家相信纳兰就是宝玉的原型。其实纳兰经历的、见识的、拥有的岂是在贾府小圈子的怡红公子可比的？
纳兰是个极会享受风雅生活的人，他还是书法家、鉴赏家，通晓音律。茶名龙凤团，香字鸳鸯饼。他有一方玉规，专门量饽饽（饺子）的大小，不合规格他就不吃。作为一个贵公子，他也比别人更能忍受艰苦。
纳兰一生在追寻完美，凭吊自己失去的。在他亡妻卢氏香销玉殒的第八个祭日，在三百一十年前的此时，他也弃爱他的、他爱的而去。盛夏的夜空划过一道短暂又璀灿的流星。惆怅彩云飞，碧落知何许。三十一岁，他永远都是年轻的。家家争唱饮水词，纳兰心事几曾知？他永远都是一个谜。遗憾的生命使他更完美。
？
谁翻乐府凄凉曲，风也萧萧，雨也萧萧，瘦尽灯花又一宵。
不知何事萦怀抱，醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥。
①翻: 演唱或演奏之意。欧阳修《蝶恋花》:" 红粉佳人翻丽唱, 惊起鸳鸯, 两两飞相向。"
②瘦尽句: 意思是说眼望着灯花一点一点地烧尽, 彻夜不眠。
③谢桥: 谢娘桥。相传六朝时即有此桥名。谢娘, 未详何人, 或谓名妓谢秋娘者。诗词中每以此桥代指冶游之地,
或指与情人欢会之地。晏几道《鹧鸪天》:" 梦魂惯得无拘检, 又踏杨花过谢桥。" 纳兰反用其意, 谓在梦中追求
的欢乐也完全幻灭了。
【讲解】
纳兰的词中有一部分爱情词很朦胧, 又无本事可寻, 所以很难确定其所指。这首词便是这样。从词里所描写的情景
来看, 很像是对一位情人的深深怀念。通篇表达了一种无聊赖的意绪。上片侧重写景, 刻画了萧萧雨夜, 孤灯无眠,
耳昕着风声、雨声和着凄凉乐曲声的氛围与寂寞难耐的心情; 下片侧重写不眠之夜, 孤苦无聊的苦情。词情凄惋悱恻,
哀怨动人。陈廷焯《词则别调集》说此篇" 哀婉沉著"。梁启超认为此词有"时代哀音", "眼界大而感慨深"。
此说不无道理, 可资参考。
【辑评】
一、黄天骥《纳兰性德和他的词》:" 这词表现一种莫名其妙的心情, 诗人在风雨中听到凄凉的曲调, 不知怎的, 变得坐立不安,
寂寞、凄凉、失望、空虚的情绪, 笼罩着他的心头。他患的是时代的忧郁症。"(1983年广东人民出版社)
二、参见前《菩萨蛮》 (春风吹散湘帘雨)" 辑评一 " 。
三、参见后《采桑子》 (凉生露气湘弦润)" 辑评 "。
一直以为，词至宋之后，使再也找不到那种或清丽或豪壮或凄美的感觉了。无意间，读到了清代词人纳兰容若的词，心中那根深深埋藏着的寂寞忧郁痛苦的弦又被一丝丝地拔响，一声声地轻轻起落，直到夜未央。多年以后的今天，走在唐诗宋词里，依旧会被容若气质折服。
��作为一个文人的纳兰容若，他有着一颗敏感柔软的心，从他的每一首词里，我们似乎都能感到一个孤寂灵魂给我们带来的震撼。即使是他快乐的时候，也是浅浅的笑，眉宇间锁着的却是深深的愁。随意翻开《饮水词》，不管是爱情词，还是友情词，或是写生活的词，或是抒发理想、感时伤怀的词；不管是在细敲红牙檀板曼声低唱的时候，还是抡起铜琶纵声高歌的时候，字里行间总是透露出一股贵族气息的忧郁。“柔情一缕能令人九曲肠回，虽山抹微云君不能道也。”这正是纳兰词的魅力风格所在，断鸿零简里，能够引起人类永恒的对人世的茫然无助感。他聚凄艳豪宕于一身，凄美为主，豪宕为铺，真正的成为了词坛的千古绝唱。�
��翻开纳兰的词笺，满纸用心写着“愁”、“泪”、“恨”、“断肠”、“伤心”、“惘怅”、“凄凉”等字句，触目皆是。年少登科一帆风顺的贵介公子，一生应该是春风得意马蹄疾，吟风弄月享受荣华富贵。然而，纳兰的词却笼罩着一片哀愁凄婉的气氛，且看纳兰词的第一首：
��昏鸦尽，小立恨因谁？飞雪乍翻香阁絮。轻风吹倒胆瓶梅。心字已成灰。——《忆江南》
��廖廖几字，却把人生的那种心灰意冷淋漓尽致地铺就，使读者的心情不自禁降到冰点。词的韵味是那样伤黯，叫你简直不敢相信，它是出自家势显赫的公子哥之手。
�� 谁翻乐府凄凉曲，风也潇潇，雨也潇潇，瘦尽灯花一宵，不知何事萦怀抱？醒也无聊，醉也聊，梦也何曾到谢桥？——《采桑子》
��纳兰容若的一生始终伴随着忧伤，寂寞，失望，空虚，使得他夜深不能寐。是什么使得这位年青的王公贵族愁得如此才下眉头却上心头？内心的直觉告诉他这是一个被乌云笼罩的黑暗时代，这是一个即将被灰飞烟灭的时代，作为一个有识之士的地主阶级，空有报负才华，却不能大施拳脚，词人只得在词中释放感伤悲怆，凄美的如同夏日最后一朵玫瑰，想留住那芳华那容颜，终究是心有余，而力不足……
��透过纳兰哀婉凄历的词章，我们依稀听到了封建阶级摇曳澌裂的声音。如果说《红楼梦》是封建制度的挽歌，那么在曹雪芹之前，纳兰就以歌代泣，用诗章凭吊垂死的时代！
��“山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
��风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。”——《长相思》
谁翻乐府凄凉曲，风也潇潇，雨也潇潇，瘦尽灯花一宵，不知何事萦怀抱？醒也无聊，醉也聊，梦也何曾到谢桥？——《采桑子》
①翻: 演唱或演奏之意。欧阳修《蝶恋花》:" 红粉佳人翻丽唱, 惊起鸳鸯, 两两飞相向。"
②瘦尽句: 意思是说眼望着灯花一点一点地烧尽, 彻夜不眠。
③谢桥: 谢娘桥。相传六朝时即有此桥名。谢娘, 未详何人, 或谓名妓谢秋娘者。诗词中每以此桥代指冶游之地,
或指与情人欢会之地。晏几道《鹧鸪天》:" 梦魂惯得无拘检, 又踏杨花过谢桥。" 纳兰反用其意, 谓在梦中追求的欢乐也完全幻灭了。
纳兰容若的一生始终伴随着忧伤，寂寞，失望，空虚，使得他夜深不能寐。是什么使得这位年青的王公贵族愁得如此才下眉头却上心头？内心的直觉告诉他这是一个被乌云笼罩的黑暗时代，这是一个即将被灰飞烟灭的时代，作为一个有识之士的地主阶级，空有报负才华，却不能大施拳脚，词人只得在词中释放感伤悲怆，凄美的如同夏日最后一朵玫瑰，想留住那芳华那容颜，终究是心有余，而力不足……
谁翻乐府凄凉曲，风也萧萧，雨也萧萧，瘦尽灯花又一宵。
不知何事萦怀抱，醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥。
①翻: 演唱或演奏之意。欧阳修《蝶恋花》:" 红粉佳人翻丽唱, 惊起鸳鸯, 两两飞相向。"
②瘦尽句: 意思是说眼望着灯花一点一点地烧尽, 彻夜不眠。
③谢桥: 谢娘桥。相传六朝时即有此桥名。谢娘, 未详何人, 或谓名妓谢秋娘者。诗词中每以此桥代指冶游之地,
或指与情人欢会之地。晏几道《鹧鸪天》:" 梦魂惯得无拘检, 又踏杨花过谢桥。" 纳兰反用其意, 谓在梦中追求
的欢乐也完全幻灭了。
【讲解】
纳兰的词中有一部分爱情词很朦胧, 又无本事可寻, 所以很难确定其所指。这首词便是这样。从词里所描写的情景
来看, 很像是对一位情人的深深怀念。通篇表达了一种无聊赖的意绪。上片侧重写景, 刻画了萧萧雨夜, 孤灯无眠,
耳昕着风声、雨声和着凄凉乐曲声的氛围与寂寞难耐的心情; 下片侧重写不眠之夜, 孤苦无聊的苦情。词情凄惋悱恻,
哀怨动人。陈廷焯《词则别调集》说此篇" 哀婉沉著"。梁启超认为此词有"时代哀音", "眼界大而感慨深"。
此说不无道理, 可资参考。
【辑评】
一、黄天骥《纳兰性德和他的词》:" 这词表现一种莫名其妙的心情, 诗人在风雨中听到凄凉的曲调, 不知怎的, 变得坐立不安,
寂寞、凄凉、失望、空虚的情绪, 笼罩着他的心头。他患的是时代的忧郁症。"(1983年广东人民出版社)
二、参见前《菩萨蛮》 (春风吹散湘帘雨)" 辑评一 " 。
三、参见后《采桑子》 (凉生露气湘弦润)" 辑评 "。
一直以为，词至宋之后，使再也找不到那种或清丽或豪壮或凄美的感觉了。无意间，读到了清代词人纳兰容若的词，心中那根深深埋藏着的寂寞忧郁痛苦的弦又被一丝丝地拔响，一声声地轻轻起落，直到夜未央。多年以后的今天，走在唐诗宋词里，依旧会被容若气质折服。
��作为一个文人的纳兰容若，他有着一颗敏感柔软的心，从他的每一首词里，我们似乎都能感到一个孤寂灵魂给我们带来的震撼。即使是他快乐的时候，也是浅浅的笑，眉宇间锁着的却是深深的愁。随意翻开《饮水词》，不管是爱情词，还是友情词，或是写生活的词，或是抒发理想、感时伤怀的词；不管是在细敲红牙檀板曼声低唱的时候，还是抡起铜琶纵声高歌的时候，字里行间总是透露出一股贵族气息的忧郁。“柔情一缕能令人九曲肠回，虽山抹微云君不能道也。”这正是纳兰词的魅力风格所在，断鸿零简里，能够引起人类永恒的对人世的茫然无助感。他聚凄艳豪宕于一身，凄美为主，豪宕为铺，真正的成为了词坛的千古绝唱。�
��翻开纳兰的词笺，满纸用心写着“愁”、“泪”、“恨”、“断肠”、“伤心”、“惘怅”、“凄凉”等字句，触目皆是。年少登科一帆风顺的贵介公子，一生应该是春风得意马蹄疾，吟风弄月享受荣华富贵。然而，纳兰的词却笼罩着一片哀愁凄婉的气氛，且看纳兰词的第一首：
��昏鸦尽，小立恨因谁？飞雪乍翻香阁絮。轻风吹倒胆瓶梅。心字已成灰。——《忆江南》
��廖廖几字，却把人生的那种心灰意冷淋漓尽致地铺就，使读者的心情不自禁降到冰点。词的韵味是那样伤黯，叫你简直不敢相信，它是出自家势显赫的公子哥之手。
�� 谁翻乐府凄凉曲，风也潇潇，雨也潇潇，瘦尽灯花一宵，不知何事萦怀抱？醒也无聊，醉也聊，梦也何曾到谢桥？——《采桑子》
��纳兰容若的一生始终伴随着忧伤，寂寞，失望，空虚，使得他夜深不能寐。是什么使得这位年青的王公贵族愁得如此才下眉头却上心头？内心的直觉告诉他这是一个被乌云笼罩的黑暗时代，这是一个即将被灰飞烟灭的时代，作为一个有识之士的地主阶级，空有报负才华，却不能大施拳脚，词人只得在词中释放感伤悲怆，凄美的如同夏日最后一朵玫瑰，想留住那芳华那容颜，终究是心有余，而力不足……
��透过纳兰哀婉凄历的词章，我们依稀听到了封建阶级摇曳澌裂的声音。如果说《红楼梦》是封建制度的挽歌，那么在曹雪芹之前，纳兰就以歌代泣，用诗章凭吊垂死的时代！
��“山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
��风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。”——《长相思》
绛旓細鏇炬嫓寰愪咕瀛︿负甯堛備粬浜庝袱骞翠腑涓绘寔缂栫簜浜嗕竴閮ㄥ剴瀛︽眹缂栤斺斻婇氬織鍫傜粡瑙ｃ嬶紝娣卞彈搴风啓鐨囧笣璧忚瘑锛屾巿涓绛変緧鍗锛屽闅忛┚鍑哄贰銆傚悍鐔欎簩鍗佸洓骞翠簲鏈堜笁鍗佹棩锛堝叕鍏1685骞7鏈1鏃ワ級鐥呴濓紝骞翠粎涓夊崄涓宀併绾冲叞鎬у痉鐨璇嶄互鈥滅湡鈥濆彇鑳滐紝鍐欐櫙閫肩湡浼犵锛岃瘝椋庘滄竻涓藉绾︼紝鍝鎰熼〗鑹筹紝鏍奸珮闊佃繙锛岀嫭鍏风壒鑹测濄傝憲鏈夈婇氬織鍫傞泦銆...
绛旓細涓銆併婃湪鍏拌姳路鎷熷彜鍐崇粷璇嶆煬鍙嬨嬩汉鐢熻嫢鍙鍒濊锛屼綍浜嬬椋庢偛鐢绘墖銆傜瓑闂插彉鍗存晠浜哄績锛屽嵈閬撴晠浜哄績鏄撳彉銆傞獖灞辫缃㈡竻瀹靛崐锛屾唱闆ㄩ湒閾冪粓涓嶆ㄣ備綍濡傝杽骞搁敠琛ｉ儙锛屾瘮缈艰繛鏋濆綋鏃ユ効銆傝瘧鏂囷細浜虹敓濡傛灉閮藉儚鍒濇鐩搁亣閭ｈ埇鐩稿璇ュ缇庡ソ锛岄偅鏍峰氨涓嶄細鏈夌幇鍦ㄧ殑绂诲埆鐩告濆噭鍑変箣鑻︿簡銆傚浠婅交鏄撳湴鍙樹簡蹇冿紝浣犲嵈鍙嶈岃鎯呬汉闂村氨...
绛旓細銆婃湪鍏拌瘝銆 娓吢绾冲叞鎬у痉 浜虹敓鑻ュ彧濡傚垵瑙侊紝浣曚簨绉嬮鎮茬敾鎵囥傜瓑闂插彉鍗存晠浜哄績锛屽嵈閬撴晠浜哄績鏄撳彉銆傞獖灞辫缃㈡竻瀹靛崐锛屾唱闆ㄩ湒閾冪粓涓嶆ㄣ備綍濡傝杽骞搁敠琛ｉ儙锛屾瘮缈艰繛鏋濆綋鏃ユ効銆備綔鍝佽瘧鏂 涓庢剰涓汉鐩稿搴斿綋鎬诲儚鍒氬垰鐩歌瘑鐨勬椂鍊欙紝鏄偅鏍峰湴鐢滆湝锛岄偅鏍峰湴娓╅Θ锛岄偅鏍峰湴娣辨儏鍜屽揩涔愩備絾浣犳垜鏈簲褰撶浉浜茬浉鐖憋紝鍗翠负浣曟垚浜嗕粖鏃...
绛旓細搴风啓浜屽崄涓骞达紙涓鍏叓浜屽勾锛変簩鏈堬紝绾冲叞鎬у痉鎵堥┚涓滃贰锛屽嚭灞辨捣鍏充粠鑰屽啓涓嬨婇暱鐩告濄嬨傝穻灞辨秹姘达紝棰囦负鐤叉儷锛屽鏉ラ闆氦鍔狅紝鎼呯涔℃ⅵ锛屾洿瑙夋儐鎬呫傛璇嶈瑷娣虫湸鑰屾剰鍛虫繁闀匡紝鍙栨櫙瀹忛様鑰屽鐓ч矞鏄庯紝鏁呭涓轰汉鎵绉伴亾锛屾垚涓鸿竟濉炲啗鏃呮濅埂瀵勬儏鐨勪匠浣溿傗 灞变竴绋嬶紝姘翠竴绋嬶紝韬悜姒嗗叧閭ｇ晹琛岋紝澶滄繁鍗冨笎鐏傞涓鏇达紝...
绛旓細浠ｈ〃浣滃搧锛 銆婁晶甯介泦銆嬶紝銆婇ギ姘撮泦銆嬶紝銆婃笇姘翠涵鏉傝瘑銆绾冲叞鎬у痉锛1655锛1685锛夛紝婊℃床浜猴紝瀛楀鑻ワ紝鍙锋浼藉北浜猴紝鏄竻浠ｆ渶涓鸿憲鍚嶇殑璇嶄汉涔嬩竴銆備粬鐨勮瘲璇嶄笉浣嗗湪娓呬唬璇嶅潧浜湁寰堥珮鐨勫０瑾夛紝鍦ㄦ暣涓腑鍥芥枃瀛﹀彶涓婏紝涔熶互鈥滅撼鍏拌瘝鈥濆湪璇嶅潧鍗犳湁鍏夐噰澶虹洰鐨勪竴甯箣鍦般備粬鐢熸椿浜庢弧姹夎瀺鍚堢殑鏃舵湡锛屽叾璐垫棌瀹跺涵涔嬪叴琛板叿鏈夊叧鑱...
绛旓細绾冲叞鎬у痉瀛楀鑻ワ紝涓烘竻鏈濊憲鍚嶈瘝浜猴紝鍘熷悕绾冲叞鎴愬痉锛屼负閬胯澶瓙鑰屾敼鍚嶄负绾冲叞鎬у痉锛屽睘浜庣撼鍏版皬锛屼粠灞炰簬姝ｉ粍鏃楋紝涓烘弧鏃忓叓澶у涔嬩竴銆傜撼鍏版у痉鑷辜楗辫璇椾功锛屽崄鍏瞾鑰冧腑涓句汉锛屾骞磋础澹紝娈胯瘯涓繘澹紝娣卞彈搴风啓鐨囧笣璧忚瘑銆備綔涓哄綋鏈濋噸鑷ｇ殑闀垮瓙锛屾墠鎯呭張鏄瀬浣筹紝绾冲叞鎬у痉鏈潵灏辨敞瀹氶敠琛ｇ帀椋熴佽崳鍗庡瘜璐点佸墠閫旀棤閲忥紝浣嗕粬娣℃硦鍚嶅埄...
绛旓細绾冲叞鎬у痉璇嶅叏闆嗭紙銆婇ギ姘磋瘝銆嬶級 ___ 姊︽睙鍗 鏄忛甫灏斤紝灏忕珛鎭ㄥ洜璋?鎬ラ洩涔嶇炕棣欓榿绲紝杞婚鍚瑰埌鑳嗙摱姊咃紝蹇冨瓧宸叉垚鐏般 鑿╄惃铔 钀ц惂鍑犲彾椋庡吋闆紝绂讳汉鍋忚瘑闀挎洿鑻︺傛鏋曟暟绉嬪ぉ锛岃熅铚嶄笅鏃╁鸡銆 澶滃瘨鎯婅钖勶紝娉笌鐏姳钀姐傛棤澶勪笉浼ゅ績锛岃交灏樺湪鐜夌惔銆傚張 鍌姳鏈瓏鑺卞ゴ榧擄紝閰掗啋宸茶娈嬬孩鑸炪備笉蹇嶈浣欒锛屼复椋庢唱鏁...
绛旓細鍗佸叓宀佽冧腑涓句汉锛屾骞存垚涓鸿础澹傚悍鐔欏崄浜斿勾锛1676骞达級娈胯瘯涓簩鐢茬涓冨悕锛岃祼杩涘＋鍑鸿韩銆傜撼鍏版у痉鏇炬嫓寰愪咕瀛︿负甯堛備粬浜庝袱骞翠腑涓绘寔缂栫簜浜嗕竴閮ㄥ剴瀛︽眹缂栤斺斻婇氬織鍫傜粡瑙ｃ嬶紝娣卞彈搴风啓鐨囧笣璧忚瘑锛屾巿涓绛変緧鍗锛屽闅忛┚鍑哄贰銆3銆佸悍鐔欎簩鍗佸洓骞达紙1685骞达級鍐滃巻浜旀湀锛岀撼鍏版у痉婧樼劧鑰岄濓紝骞翠粎涓夊崄宀併4銆绾冲叞鎬у痉鐨璇嶄互...
绛旓細鍏ㄨ瘲濡備笅锛氱敾鍫傛槬路涓鐢熶竴浠ｄ竴鍙屼汉 娓 绾冲叞鎬у痉 涓鐢熶竴浠ｄ竴鍙屼汉锛屼簤鏁欎袱澶勯攢榄傘傜浉鎬濈浉鏈涗笉鐩镐翰锛屽ぉ涓鸿皝鏄ャ傛祮鍚戣摑妗ユ槗涔烇紝鑽垚纰ф捣闅惧銆傝嫢瀹圭浉璁块ギ鐗涙触锛岀浉瀵瑰繕璐傞噴涔夛細鏄庢槑鏄竴鐢熶竴涓栵紝澶╀綔涔嬪悎锛屽嵈鍋忓亸涓嶈兘鍦ㄤ竴璧凤紝涓ゅ湴鍒嗛殧銆傛暣鏃ラ噷锛岀浉鎬濈浉鏈涳紝鑰屽張涓嶅緱鐩镐翰锛屾瀴鏁欏緱鍑勫噳鎲旀偞锛岄化鐒堕攢榄傘備笉...
绛旓細绾冲叞鎬у痉涓昏浣滃搧锛1銆佹担婧矙路搴氱敵闄ゅ 鏀跺彇闂插績鍐峰娴擄紝鑸炶鐘瑰繂鏌樻灊绾傝皝瀹跺埢鐑涘緟鏄ラ銆傜鍙舵ń绌虹炕閲囩嚂锛屼節鏋濈伅鐏洪ⅳ閲戣櫕銆傞娴佺鍚堝氬ぉ鍏2銆佹ⅵ姹熷崡路鏄忛甫灏 鏄忛甫灏斤紝灏忕珛鎭ㄥ洜璋侊紵鎬ラ洩涔嶇炕棣欓榿绲紝杞婚鍚瑰埌鑳嗙摱姊咃紝蹇冨瓧宸叉垚鐏般3銆佹担婧矙路璐ュ彾濉邯姘村凡鍐 璐ュ彾濉邯姘村凡鍐帮紝澶曟ⅵ鐘圭収鐭暱浜...
