徐霞客传 原文 求救《徐霞客传》的全文翻译
\u300a\u5f90\u971e\u5ba2\u4f20 \u300b\u7ffb\u8bd1\u4e00\u3001\u8bd1\u6587
\u4ed6\u51fa\u884c\uff0c\u53ea\u5e26\u7740\u4e00\u4e2a\u5974\u4ec6\uff0c\u6709\u65f6\u662f\u4e00\u4e2a\u50e7\u4eba\uff1b\u4e00\u6839\u62d0\u6756\uff0c\u4e00\u4ef6\u5305\u88b1\u3002\u4e0d\u523b\u610f\u6574\u675f\u884c\u88c5\uff0c\u4e0d\u5305\u88f9\u98df\u7269\uff1b\u80fd\u5fcd\u53d7\u9965\u997f\u51e0\u5929\u4e0d\u5403\u996d\uff0c\u80fd\u9047\u5230\u4ec0\u4e48\u98df\u7269\u5c31\u5403\u4ec0\u4e48\u98df\u7269\uff0c\u5e76\u80fd\u5403\u9971\uff0c\u80fd\u5f92\u6b65\u8dd1\u51e0\u767e\u91cc\u3002\u6500\u767b\u9661\u5ced\u7684\u5c71\u58c1\uff0c\u8e0f\u8fc7\u4e1b\u751f\u7684\u7af9\u6797\uff0c\u4e0a\u4e0b\u6500\u63f4\uff0c\u7a7a\u4e2d\u6a2a\u6e21\u5c71\u8c37\uff0c\u50cf\u62ff\u7ef3\u7d22\u6253\u6c34\u4e00\u6837\u3002
\u654f\u6377\u5f97\u5982\u540c\u733f\u7334\uff0c\u5f3a\u5065\u5f97\u5982\u540c\u9ec4\u725b\u3002\u628a\u9ad8\u5cfb\u7684\u5c71\u5ca9\u5f53\u4f5c\u5e8a\u5e2d\uff0c\u7528\u5c71\u4e2d\u7684\u6eaa\u6c34\u996e\u98df\u6c90\u6d74\uff0c\u628a\u5c71\u9b45\u3001\u6728\u5ba2\u3001\u7334\u5b50\u3001\u5927\u733f\u5f53\u4f5c\u4f34\u4fa3\u3002\u660f\u6627\u67d4\u5f31\u7684\u6837\u5b50\uff0c\u597d\u50cf\u4e0d\u600e\u4e48\u4f1a\u8bf4\u8bdd\uff1b\u53ef\u4e00\u65e6\u548c\u4ed6\u8ba8\u8bba\u8fa8\u6790\u5c71\u6c34\u7684\u8109\u7edc\uff0c\u641c\u5bfb\u63a2\u8ba8\u5404\u5730\u7684\u5f62\u80dc\uff0c\u5c31\u7a81\u7136\u53d8\u5f97\u80fd\u8a00\u5584\u8fa9\u8d77\u6765\u3002
\u5e73\u5e38\u4e5f\u672a\u66fe\u5199\u8fc7\u534e\u4e3d\u7684\u6587\u7ae0\uff0c\u4f46\u51fa\u6e38\u5230\u51e0\u767e\u91cc\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u5374\u80fd\u9760\u7740\u7834\u58c1\u67af\u6811\uff0c\u70b9\u71c3\u677e\u679d\u5e72\u7a57\uff0c\u62ff\u7b14\u5feb\u901f\u5730\u8bb0\u5f55\uff0c\uff08\u5199\u51fa\u7684\u4e1c\u897f\uff09\u597d\u50cf\u662f\u8bb0\u5f97\u6e05\u6e05\u695a\u695a\u7684\u8d26\u76ee\uff0c\u597d\u50cf\u662f\u9ad8\u624b\u753b\u7684\u7f8e\u4e3d\u56fe\u57df\uff0c\u5373\u4f7f\u662f\u5f88\u4f1a\u5199\u6587\u7ae0\u7684\u4eba\u4e5f\u6ca1\u6cd5\u8d85\u8fc7\u4ed6\u3002
\u4e8c\u3001\u539f\u6587
\u5176\u884c\u4e5f\uff0c\u4ece\u4e00\u5974\u6216\u4e00\u50e7\u3001\u4e00\u4ed7\u3001\u4e00\u8946\u88ab\uff0c\u4e0d\u6cbb\u88c5\uff0c\u4e0d\u88f9\u7cae\uff1b\u80fd\u5fcd\u9965\u6570\u65e5\uff0c\u80fd\u9047\u98df\u5373\u9971\uff0c\u80fd\u5f92\u6b65\u8d70\u6570\u767e\u91cc\uff0c\u51cc\u7edd\u58c1\uff0c\u5192\u4e1b\u7b90\uff0c\u6273\u63f4\u4e0b\u4e0a\uff0c\u60ac\u5ea6\u7ee0\u6c72\uff0c\u6377\u5982\u9752\u733f\uff0c\u5065\u5982\u9ec4\u728a\uff1b\u4ee5\u5d1f\u5dd6\u8fd9\u5e8a\u5e2d\uff0c\u4ee5\u6eaa\u6da7\u4e3a\u996e\u6c90\uff0c\u4ee5\u5c71\u9b45\u3001\u6728\u5ba2\u3001\u738b\u5b59\u3001\u8c9c\u7236\u4e3a\u4f34\u4fa3\uff0c\u511a\u511a\u7ca5\u7ca5\uff0c\u53e3\u4e0d\u80fd\u9053\uff1b
\u65f6\u4e0e\u4e4b\u8bba\u5c71\u7ecf\uff0c\u8fa8\u6c34\u8109\uff0c\u641c\u8ba8\u5f62\u80dc\uff0c\u5219\u5212\u7136\u5fc3\u5f00\u3002\u5c45\u5e73\u672a\u5c1d\u97b6\u5e28\u4e3a\u53e4\u6587\u8f9e\uff0c\u884c\u6e38\u7ea6\u6570\u767e\u91cc\uff0c\u5c31\u7834\u58c1\u67af\u6811\uff0c\u71c3\u677e\u62fe\u7a57\uff0c\u8d70\u7b14\u4e3a\u8bb0\uff0c\u5982\u7532\u4e59\u4e4b\u7c3f\uff0c\u5982\u4e39\u9752\u4e4b\u753b\uff0c\u867d\u624d\u7b14\u4e4b\u58eb\uff0c\u65e0\u4ee5\u52a0\u4e5f\u3002
\u4e09\u3001\u51fa\u5904
\u300a\u5f90\u971e\u5ba2\u4f20\u300b\u7b2c\u4e8c\u6bb5
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u4e00\u3001\u521b\u4f5c\u80cc\u666f
\u300a\u5f90\u971e\u5ba2\u4f20\u300b\u662f\u7531\u660e\u672b\u6e05\u521d\u6587\u5b66\u5bb6\u94b1\u8c26\u76ca\u6240\u8457\u6563\u6587\uff0c\u8bb2\u8ff0\u4e86\u660e\u4ee3\u4e00\u4ee3\u65c5\u884c\u5bb6\u5f90\u971e\u5ba2\u6ce2\u6f9c\u58ee\u9614\u7684\u4e00\u751f\u3002
\u4e8c\u3001\u4f5c\u54c1\u8d4f\u6790
\u8fd9\u7bc7\u6587\u7ae0\u4e3a\u540e\u4eba\u7559\u5b58\u4e86\u5f90\u971e\u5ba2\u7684\u52a8\u4eba\u4e8b\u8ff9\u3002\u4f5c\u4e3a\u4e00\u7bc7\u4f20\u8bb0\u6587\uff0c\u6587\u7ae0\u5e76\u672a\u5bf9\u5f90\u971e\u5ba2\u7684\u4e00\u751f\u4f5c\u8be6\u7ec6\u7684\u63cf\u8ff0\uff0c\u800c\u662f\u6293\u4f4f\u6700\u80fd\u4f53\u73b0\u4f20\u4e3b\u6027\u683c\u4e0e\u6210\u5c31\uff0c\u4e5f\u6700\u80fd\u6253\u52a8\u4f5c\u8005\u5fc3\u7075\u7684\u4e8b\u4ef6\u6765\u5199\u3002
\u4ece\u6587\u7ae0\u6240\u5199\u770b\uff0c\u5f90\u971e\u5ba2\u662f\u4e00\u4e2a\u6027\u559c\u5c71\u6c34\u3001\u5584\u6e38\u5c71\u6c34\u3001\u4e89\u5947\u9010\u80dc\uff08\u6500\u767b\u96c1\u5c71\u7edd\u9876\u53ef\u4ee5\u4e3a\u8bc1\uff09\u3001\u91cd\u89c6\u4eb2\u60c5\u53cb\u60c5\u3001\u5bcc\u4e8e\u79d1\u5b66\u63a2\u7a76\u7cbe\u795e\u7684\u4eba\u3002\u4f5c\u8005\u5728\u6587\u7ae0\u7684\u6700\u540e\u4e00\u6bb5\uff0c\u501f\u738b\u7384\u51b2\u6bd4\u62df\u5f90\u971e\u5ba2\uff0c\u5bf9\u5f90\u971e\u5ba2\u7684\u4ef7\u503c\u4e88\u4ee5\u8bc4\u4ef7\uff0c\u89c1\u8bc6\u9ad8\u8d85\u3002
\u4e09\u3001\u4f5c\u8005\u7b80\u4ecb
\u94b1\u8c26\u76ca\uff081582\u20141664\uff09\u660e\u672b\u6e05\u521d\u6587\u5b66\u5bb6\u3002\u5e38\u719f\u4eba\u3002\u5b57\u53d7\u4e4b\uff0c\u53f7\u7267\u658b\uff0c\u53c8\u81ea\u79f0\u7267\u7fc1\u3001\u5c1a\u6e56\u3001\u8499\u53df\u3001\u7edb\u4e91\u8001\u4eba\u3001\u865e\u5c71\u8001\u6c11\u3001\u805a\u6c99\u5c45\u58eb\u3001\u656c\u4ed6\u8001\u4eba\u3001\u4e1c\u6da7\u9057\u8001\u7b49\u3002
1610\u5e74\uff08\u660e\u4e07\u5386\u4e09\u5341\u516b\u5e74\uff09\u4e2d\u8fdb\u58eb\u30021645\u5e74\uff08\u6e05\u987a\u6cbb\u4e8c\u5e74\uff09\u8fce\u964d\uff0c\u6388\u5bab\u793c\u90e8\u4f8d\u90ce\u7ba1\u79d8\u4e66\u9662\u4e8b\uff0c\u5145\u4fee\u660e\u53f2\u526f\u603b\u88c1\u3002\u6b21\u5e74\u79f0\u75c5\u5f52\u91cc\u3002\u540e\u56e0\u6c5f\u9634\u9ec4\u6bd3\u797a\u53cd\u6e05\u6848\u7275\u8fde\u5165\u72f1\u3002\u51fa\u72f1\u540e\u5c45\u5bb6\uff0c\u7b51\u7edb\u4e91\u697c\u4ee5\u85cf\u4e66\u68c0\u6821\u8457\u8ff0\uff0c\u79d8\u5bc6\u8fdb\u884c\u53cd\u6e05\u6597\u4e89\u3002
\u4ed6\u66fe\u662f\u660e\u4ee3\u4e1c\u6797\u515a\u9b41\uff0c\u6e05\u6d41\u9886\u8896\uff0c\u5357\u660e\u65f6\u5374\u4f9d\u9644\u9a6c\u58eb\u82f1\u3001\u962e\u5927\u94ba\uff0c\u540e\u53c8\u4e8b\u6e05\uff0c\u4e27\u5931\u5927\u8282\uff0c\u4e3a\u58eb\u6797\u6240\u8bdf\u75c5\u3002\u4e8b\u540e\uff0c\u4ed6\u53c8\u652f\u6301\u548c\u53c2\u4e0e\u53cd\u6e05\u6d3b\u52a8\uff0c\u4e0e\u660e\u9057\u6c11\u5982\u9ec4\u5b97\u7fb2\u3001\u960e\u5c14\u6885\u7b49\u5bc6\u5207\u5f80\u8fd8\uff0c\u5fcf\u6094\u81ea\u8d4e\uff0c\u53d6\u5f97\u4e16\u4eba\u7684\u8c05\u89e3\u3002\u4e00\u751f\u535a\u89c8\u7fa4\u4e66\uff0c\u7cbe\u4e8e\u53f2\u5b66\uff0c\u8bd7\u6587\u521b\u4f5c\u5728\u5f53\u65f6\u8d1f\u6709\u76db\u540d\u3002
\u6240\u8457\u6709\u300a\u521d\u5b66\u96c6\u300b\u3001\u300a\u6709\u5b66\u96c6\u300b\u3001\u300a\u6295\u7b14\u96c6\u300b\u7b49\u3002\u8f91\u6709\u300a\u5217\u671d\u8bd7\u96c6\u300b\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u5f90\u971e\u5ba2\u4f20
\u3000\u3000\u5f90\u971e\u5ba2\u8bd1\u6587
\u3000\u3000\u5f90\u971e\u5ba2\u540d\u5f18\u7956\uff0c\u662f\u5c06\u9634\u68a7\u584d\u91cc\u4eba\u3002\u9ad8\u7956\u5f90\u7ecf\u548c\u5510\u5bc5\u4e00\u540c\u5e94\u4e61\u8bd5\u4e2d\u4e3e\u4eba\uff0c\u540e\u4e00\u8d77\u56e0\u8003\u8bd5\u4f5c\u5f0a\u800c\u88ab\u53d6\u6d88\u8d44\u683c\u3002\u5510\u5bc5\u66fe\u7ecf\u7528\u502a\u4e91\u6797\u7684\u753b\u5377\u507f\u8fd8\u8d4c\u535a\u6240\u8f93\u6389\u7684\u4e09\u5343\u94b1\u8d22\uff0c\u771f\u8ff9\u8fd8\u5728\u4ed6\u5bb6\u91cc\u3002\u5f90\u971e\u5ba2\u751f\u5728\u4e61\u91cc\uff0c\u5374\u5947\u60c5\u5145\u6c9b\u3002\u5341\u5206\u559c\u6b22\u5c71\u6c34\uff0c\u79cd\u7530\u4f8d\u5949\u8001\u6bcd\u4eb2\uff0c\u51fa\u94b1\u8bf7\u4eba\u4ee3\u66ff\u670d\u52b3\u5f79\uff0c\u597d\u50cf\u7b3c\u5b50\u91cc\u7684\u9e1f\u4e00\u6837\uff0c\u8feb\u4e0d\u5f97\u8212\u5c55\uff0c\u5bb9\u6613\u89e6\u5230\u8fb9\u6cbf\uff0c\u7ecf\u5e38\u60f3\u7740\u98de\u8d70\u3002
\u3000\u300030\u5c81\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6bcd\u4eb2\u8ba9\u4ed6\u51fa\u6e38\u3002\u6bcf\u5e74\u7684\u590f\u3001\u6625\u3001\u79cb\u3001\u4e09\u5b63\u51fa\u6e38\uff0c\u79cb\u51ac\u5929\u51b7\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u62dc\u671b\u957f\u8f88\uff0c\u628a\u8fd9\u5f53\u4f5c\u5e38\u4f8b\u3002\u4e1c\u5357\u5730\u533a\u7f8e\u4e3d\u7684\u5c71\u6c34\uff0c\u50cf\u4e1c\u897f\u6d1e\u5ead\u3001\u9633\u7fa1\u3001\u4eac\u53e3\u3001\u5434\u5174\u3001\u6b66\u6797\u3002\u6d59\u897f\u7684\u5f84\u5c71\u3001\u5929\u76ee\uff0c\u6d59\u4e1c\u7684\u4e94\u6cc4\u3001\u56db\u660e\u3001\u5929\u53f0\u3001\u96c1\u5ca9\u3001\u4e1c\u6d77\u843d\u8fe6\u7b49\u5c71\u3002\u90fd\u662f\u4ed6\u5341\u5206\u719f\u6089\u7684\u5730\u65b9\u3002\u6709\u53bb\u8fc7\u4e24\u4e09\u6b21\u7684\uff0c\u6709\u53bb\u8fc7\u591a\u6b21\u7684\uff0c\u6ca1\u6709\u53ea\u53bb\u8fc7\u4e00\u6b21\u7684\u3002
\u3000\u3000\u4ed6\u51fa\u884c\u3002\u53ea\u5e26\u7740\u4e00\u4e2a\u5974\u4ec6\uff0c\u6709\u662f\u662f\u4e00\u4e2a\u50e7\u4eba\uff1b\u4e00\u6839\u62d0\u6756\uff0c\u4e00\u4ef6\u5305\u88b1\u3002\u4e0d\u523b\u610f\u6574\u675f\u884c\u88c5\u3002\u4e0d\u5305\u88f9\u98df\u7269\uff1b\u80fd\u5fcd\u53d7\u9965\u997f\u51e0\u5929\u51e0\u5929\u4e0d\u5403\u996d\u3002\u80fd\u9047\u5230\u4ec0\u4e48\u98df\u7269\u5c31\u5403\u4ec0\u4e48\u98df\u7269\uff0c\u5e76\u80fd\u5403\u9971\uff0c\u80fd\u5f92\u6b65\u8dd1\u51e0\u767e\u91cc\u3002\u6500\u767b\u9661\u5ced\u7684\u5c71\u58c1\uff0c\u8e0f\u8fc7\u4e1b\u6797\u7684\u7af9\u6797\uff0c\u4e0a\u4e0b\u6500\u63f4\uff0c\u7a7a\u4e2d\u6a2a\u6e21\u5c71\u8c37\uff0c\u50cf\u62ff\u7ef3\u7d22\u6253\u6c34\u4e00\u6837\u3002\u654f\u6377\u5f97\u5982\u540c\u733f\u7334\uff0c\u5f3a\u5065\u5f97\u5982\u540c\u9ec4\u725b\u3002\u628a\u9ad8\u5cfb\u7684\u5c71\u5ca9\u5f53\u4f5c\u5e8a\u5e2d\uff0c\u7528\u5c71\u4e2d\u7684\u6eaa\u6c34\u996e\u98df\u6c90\u6d74\uff0c\u628a\u5c71\u9b45\u3001\u6728\u5ba2\u3001\u7334\u5b50\u3001\u5927\u733f\u5f53\u4f5c\u4f34\u4fa3\u3002\u660f\u6627\u67d4\u5f31\u7684\u6837\u5b50\uff0c\u597d\u50cf\u4e0d\u600e\u4e48\u4f1a\u8bf4\u8bdd\uff1b\u53ef\u4e00\u65e6\u548c\u4ed6\u8ba8\u8bba\u8fa8\u6790\u5c71\u6c34\u7684\u8109\u7edc\uff0c\u641c\u5bfb\u63a2\u8ba8\u5404\u5730\u7684\u5f62\u80dc\uff0c\u5c31\u7a81\u7136\u53d8\u7684\u80fd\u8a00\u5584\u8fa9\u8d77\u6765\u3002\u5e73\u5e38\u4e5f\u672a\u66fe\u5199\u8fc7\u534e\u4e3d\u7684\u6587\u7ae0\uff0c\u4f46\u51fa\u6e38\u5230\u51e0\u767e\u91cc\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u5374\u80fd\u9760\u7740\u7834\u58c1\u67af\u6811\uff0c\u70b9\u71c3\u677e\u679d\u5e72\u7a57\uff0c\u62ff\u7b14\u5feb\u5730\u8bb0\u5f55\uff0c\uff08\u5199\u51fa\u7684\u4e1c\u897f\uff09\u597d\u50cf\u662f\u8bb0\u5f97\u6e05\u6e05\u695a\u695a\u7684\u5e10\u76ee\uff0c\u597d\u50cf\u662f\u9ad8\u624b\u753b\u7684\u7f8e\u4e3d\u7684\u56fe\u753b\uff0c\u5373\u4f7f\u662f\u5f88\u4f1a\u5199\u6587\u7ae0\u7684\u4eba\u4e5f\u65e0\u6cd5\u8d85\u8fc7\u4ed6\u3002
\u3000\u3000\u6e38\u89c8\u5929\u53f0\u5c71\u3001\u96c1\u8361\u5c71\u7684\u56de\u6765\uff0c\u62dc\u8bbf\u9648\u6728\u53d4\u5728\u4e34\u6d77\u7684\u4f4f\u5904\u3002\u9648\u6728\u53d4\u95ee\u4ed6\uff1a\u201c\u5230\u8fc7\u96c1\u8361\u5c71\u7684\u6700\u9ad8\u5cf0\u5417\uff1f\u201d\u5f90\u971e\u5ba2\u4e0d\u6562\u80af\u5b9a\u5730\u56de\u7b54\u3002\u5929\u521a\u4eae\uff0c\u4ed6\u4eba\u5df2\u7ecf\u4e0d\u89c1\u4e86\u3002\u5341\u5929\u4ee5\u4e14\u56de\u6765\u4e86\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u4ece\u5c0f\u9053\uff0c\u624b\u62c9\u85e4\u6761\u767b\u4e0a\u4e86\u5927\u5c0f\u9f99\u6e6b\uff0c\u8d70\u4e86\u4e09\u5341\u91cc\uff0c\u770b\u5230\u4e00\u4e2a\u5751\u6d3c\uff0c\u662f\u5927\u96c1\u4f4f\u7684\u5730\u65b9\u3002\u6500\u767b\u9661\u5ced\u7684\u5c71\u8def\uff0c\u8d70\u4e86\u5341\u591a\u91cc\uff0c\u53d1\u73b0\u6b63\u5fb7\u5e74\u95f4\u767d\u4e91\u3001\u4e91\u5916\u4e24\u4f4d\u9ad8\u50e7\u7684\u5706\u5f62\u8349\u5c4b\u8fd8\u5728\u3002\u53c8\u4e0a\u884c\u4e86\u4e8c\u5341\u591a\u91cc\uff0c\u5c71\u9876\u52b2\u98ce\u903c\u4eba\uff0c\u6709\u597d\u591a\u9e8b\u9e7f\u56f4\u7ed5\u7740\u6211\u4f4f\u4e0b\u3002\u4f4f\u4e86\u4e09\u5bbf\u800c\u624d\u5f00\u59cb\u4e0b\u5c71\u3002\u201c\u4ed6\u548c\u4eba\u4e89\u5947\u6597\u80dc\uff0c\u4ee5\u8eab\u5bb6\u6027\u547d\u76f8\u8d4c\uff0c\u90fd\u662f\u8fd9\u7c7b\u60c5\u51b5\u3002\u4e0d\u4e45\u6d4f\u89c8\u4e86\u9ec4\u5c71\u3001\u767d\u5cb3\u3001\u4e5d\u534e\u5c71\u3001\u5e90\u5c71\uff1b\u5230\u4e86\u798f\u5efa\uff0c\u722c\u4e86\u6b66\u5937\u5c71\uff0c\u6cdb\u821f\u4e5d\u9ca4\u6e56\uff1b\u5230\u4e86\u6e56\u5317\uff0c\u62dc\u8c12\u4e86\u6b66\u5f53\u5c71\uff1b\u5411\u5317\u6d4f\u89c8\u4e86\u9f50\u9c81\u3001\u71d5\u5180\u3001\u5d69\u5c71\u6d1b\u6c34\uff1b\u767b\u4e0a\u4e86\u534e\u5c71\uff0c\u4e0b\u5c71\u7ecf\u8fc7\u9752\u67ef\u576a\uff0c\u5fc3\u4e2d\u60ca\u52a8\u60f3\u7740\u56de\u5bb6\uff0c\u56de\u5bb6\u540e\u53d1\u73b0\u4ed6\u6bcd\u4eb2\u6b63\u751f\u7740\u5927\u75c5\uff0c\u54ac\u7740\u624b\u6307\u76fc\u671b\u7740\u4ed6\u5462\u3002
\u3000\u3000\u6bcd\u4eb2\u53bb\u4e16\uff0c\u670d\u4e27\u671f\u6ee1\uff0c\u4ed6\u66f4\u52a0\u653e\u5f00\u5fc3\u5fd7\u6d4f\u89c8\u8fdc\u65b9\u3002\u5728\u798f\u5efa\u62dc\u8bbf\u4e86\u9ec4\u77f3\u658b\uff0c\u770b\u904d\u4e86\u798f\u5efa\u7684\u80dc\u5c71\uff0c\u90fd\u4e0d\u662f\u5f53\u5730\u4eba\u6240\u719f\u77e5\u7684\u3002\u767b\u4e0a\u4e86\u7f57\u6d6e\u5c71\uff0c\u62dc\u8c12\u4e86\u66f9\u6eaa\uff0c\u56de\u6765\u53c8\u5728\u9ec4\u5c71\u8ffd\u8bbf\u9ec4\u77f3\u658b\u3002\u6765\u56de\u4e0a\u4e07\u91cc\uff0c\u597d\u50cf\u662f\u5728\u8fd1\u5904\u6f2b\u6b65\u3002\u4ece\u7ec8\u5357\u5c71\u8d70\u5ce8\u7709\u5c71\uff0c\u8ddf\u4ece\u5c71\u4e2d\u7684\u767e\u59d3\u91c7\u836f\uff0c\u4f4f\u5728\u5c71\u6d1e\u91cc\u9762\uff0c\u516b\u5929\u6ca1\u6709\u5403\u5230\u719f\u4e1c\u897f\u3002\u5230\u4e86\u5ce8\u7709\u5c71\u4e0b\uff0c\u6b63\u78b0\u4e0a\u5962\u5d07\u660e\u53cd\u53db\u671d\u5ef7\u7684\u6218\u4e89\uff0c\u53ea\u597d\u8fd4\u56de\u3002\u4e00\u4e2a\u4eba\u5e26\u7740\u708a\u5177\uff0c\u5bfb\u8bbf\u4e86\u585e\u5916\u7684\u5e38\u5c71\uff0c\u8d70\u904d\u4e86\u5317\u65b9\u9669\u8981\u7684\u5173\u585e\uff0c\u56de\u6765\u5230\u6211\u7684\u62c2\u6c34\u5c71\u5e84\u62dc\u8bbf\uff0c\u5f00\u5fc3\u5730\u8c08\u8bba\u56db\u6e38\u3001\u56db\u6781\uff0c\u4e5d\u5dde\u3001\u4e5d\u5e9c\uff0c\u7eb5\u6a2a\u53d8\u5316\uff0c\u6e05\u695a\u5f97\u597d\u50cf\u662f\u8c08\u8bba\u624b\u638c\u4e2d\u7684\u4e8b\u3002\u8bf4\u4ece\u524d\u4eba\u8bb0\u8f7d\u5929\u6587\u5730\u7406\uff0c\u5f88\u591a\u90fd\u662f\u6284\u88ad\u9644\u4f1a\u3002\u957f\u6c5f\u9ec4\u6cb3\u4e8c\u6761\u7ecf\u8109\uff0c\u5c71\u4e0e\u6c34\u4e24\u8005\u4e4b\u95f4\u7684\u754c\u9650\uff0c\u4ece\u6709\u8bb0\u8f7d\u4ee5\u6765\uff0c\u5927\u591a\u4e8e\u4e2d\u539f\u4e4b\u5185\uff0c\u6253\u7b97\u6d4f\u89c8\u6606\u4ed1\u5c71\u7b49\u4e2d\u539f\u4ee5\u5916\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u76f4\u5230\u897f\u5317\u6c99\u6f20\u5730\u533a\u624d\u56de\u6765\u3002\u4e58\u5750\u4e00\u8258\u6811\u53f6\u822c\u7684\u5c0f\u8239\uff0c\u5927\u96e8\u6dcb\u6e7f\u4e86\u5c0f\u8239\uff0c\u9080\u8bf7\u4ed6\u4e0a\u5cb8\uff0c\u4e0d\u613f\u610f\u3002\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u5c31\u597d\u6bd4\u5c71\u6cc9\u731b\u4e0b\uff0c\u649e\u51fb\u80a9\u548c\u80cc\uff0c\u5b9e\u5728\u662f\u5feb\u6d3b\u554a\u3002\u201d
\u3000\u30001636\u5e749\u6708\uff0c\u8f9e\u5bb6\u897f\u884c\u3002\u50e7\u4eba\u9759\u95fb\u613f\u610f\u767b\u9e21\u8db3\u5c71\uff0c\u793c\u62dc\u8fe6\u53f6\uff0c\u8bf7\u6c42\u8ddf\u4ece\u3002\u5728\u6c40\u6c5f\u9047\u5230\u4e86\u5f3a\u76d7\uff0c\u9759\u95fb\u88ab\u4f24\u5bb3\u81f4\u6b7b\u3002\u7528\u76d2\u5b50\u76db\u653e\u4ed6\u7684\u5c38\u9aa8\uff0c\u80cc\u7740\u5c38\u9aa8\u524d\u884c\u3002\u6cdb\u821f\u6d1e\u5ead\u6e56\uff0c\u4e0a\u4e86\u8861\u5c71\uff0c\u767b\u904d\u4e03\u5341\u4e8c\u5ea7\u5c71\u5cf0\u3002\u518d\u767b\u5ce8\u7709\u5c71\uff0c\u5317\u9762\u62b5\u8fbe\u6c13\u5c71\uff0c\u6700\u8fdc\u5230\u8fbe\u51fa\u9053\u7266\u725b\u7684\u897f\u5357\u8fb9\u585e\u5730\u533a\u3002\u7531\u91d1\u6c99\u6c5f\u5411\u5357\uff0c\u6e21\u8fc7\u6f9c\u6ca7\u6c5f\uff0c\u7531\u6f9c\u6ca7\u6c5f\u5bfb\u89c5\u5230\u4e86\u76d8\u6c5f\uff0c\u5927\u90fd\u5728\u897f\u5357\u5c11\u6570\u6c11\u65cf\u5c45\u4f4f\u7684\u5730\u533a\u3002\u8d35\u5dde\u3001\u4e91\u5357\u7b49\u5730\u597d\u770b\u7684\u5730\u65b9\u51e0\u4e4e\u90fd\u770b\u904d\u4e86\u3002\u6e21\u8fc7\u4e3d\u6c5f\uff0c\u5728\u70b9\u82cd\u3001\u9e21\u8db3\u5c71\u4f11\u606f\u3002\u628a\u9759\u95fb\u7684\u5c38\u9aa8\u57cb\u846c\u5728\u8fe6\u53f6\u9053\u573a\u91cc\uff0c\u4e86\u5374\u4e86\u9759\u95fb\u7684\u5919\u613f\u3002\u7531\u9e21\u8db3\u5c71\u5411\u897f\u51fa\u7389\u95e8\u5173\u597d\u51e0\u5343\u91cc\uff0c\u5230\u8fbe\u6606\u4ed1\u5c71\uff0c\u76f4\u81f3\u661f\u5bbf\u6d77\uff0c\u79bb\u5f00\u4e2d\u539f\u5730\u533a\u6709\u4e09\u4e07\u56db\u5343\u4e09\u767e\u91cc\u3002\u767b\u4e0a\u534a\u5c71\uff0c\u98ce\u5439\u7740\u8863\u670d\uff0c\u597d\u50cf\u8981\u5760\u4e0b\u6765\uff0c\u770b\u89c1\u4e86\u65b9\u5916\u9ec4\u91d1\u5b9d\u5854\u3002\u53c8\u8d70\u4e86\u51e0\u5343\u91cc\uff0c\u5230\u8fbe\u897f\u756a\uff0c\u62dc\u89c1\u4e86\u5927\u5b9d\u6cd5\u738b\u3002\u9e23\u6c99\u5c71\u4ee5\u5916\uff0c\u90fd\u88ab\u79f0\u4f5c\u80e1\u56fd\uff0c\u50cf\u8ff0\u5362\u3001\u963f\u8028\u7b49\u540d\u5c31\u662f\uff0c\u9053\u8def\u8fdc\u8fd1\u4e0d\u80fd\u77e5\u9053\u3002\u300a\u897f\u57df\u5fd7\u300b\u8bf4\u897f\u5317\u6c99\u6f20\u5730\u533a\u963b\u9694\u9065\u8fdc\uff0c\u770b\u89c1\u4eba\u9a6c\u6512\u4e0b\u7684\u5c38\u9aa8\u5c31\u662f\u6807\u8bb0\uff0c\u9b3c\u9b45\u70ed\u98ce\uff0c\u6ca1\u6709\u9003\u8131\u5f97\u4e86\u7684\u3002\u7384\u5958\u6cd5\u5e08\u66fe\u7ecf\u53d7\u8fc7\u8bb8\u591a\u6076\u9b54\u7684\u6298\u78e8\uff0c\u5168\u8bb0\u8f7d\u4e8e\u4ed6\u7684\u672c\u4f20\u91cc\u3002\u5f90\u971e\u5ba2\u5f88\u77ed\u7684\u65f6\u95f4\u5185\u5f80\u8fd4\uff0c\u5c31\u597d\u50cf\u5230\u57ce\u5e02\u7684\u90ca\u5916\u4e00\u6837\u3002
\u3000\u3000\u56de\u6765\u8d70\u5230\u5ce8\u7709\u5c71\u4e0b\uff0c\u6258\u4ed8\u5546\u4eba\u9644\u5e26\u628a\u6240\u5f97\u5230\u7684\u5947\u6750\u866c\u6839\u5e26\u56de\u5bb6\u3002\u5e76\u628a\u4e00\u7bc7\u300a\u6eaf\u6c5f\u7eaa\u6e90\u300b\u5bc4\u7ed9\u6211,\u8bf4\u300a\u79b9\u8d21\u300b\u8bb2\u5cb7\u5c71\u662f\u957f\u6c5f\u7684\u6e90\u5934\uff0c\u5176\u5b9e\u6cef\u6c5f\u4e0d\u8fc7\u662f\u6ce8\u5165\u957f\u6c5f\u7684\u4e00\u6761\u5927\u6c5f\u7f62\u4e86\uff0c\u5e76\u4e0d\u662f\u53d1\u6e90\u5730\u3002\u4e2d\u56fd\u6d41\u5165\u9ec4\u6cb3\u7684\u6cb3\u6c34\u904d\u5e03\u4e94\u4e2a\u7701\uff0c\u6d41\u5165\u957f\u6c5f\u7684\u6c5f\u6c34\u904d\u5e03\u5341\u4e00\u4e2a\u7701\u3002\u7edf\u8ba1\u6c34\u7684\u6d41\u91cf\uff0c\u957f\u6c5f\u7684\u6d41\u91cf\u6570\u500d\u4e8e\u9ec4\u6cb3\uff1b\u9a8c\u8bc1\u5b83\u4eec\u7684\u6e90\u5934\uff0c\u9ec4\u6cb3\u53d1\u6e90\u4e8e\u6606\u4ed1\u5c71\u5317\u9762\uff0c\u957f\u6c5f\u53d1\u6e90\u4e8e\u6606\u4ed1\u5c71\u5357\u9762\uff0c\u5e76\u975e\u957f\u6c5f\u7684\u6e90\u5934\u77ed\u800c\u9ec4\u6cb3\u7684\u6e90\u5934\u957f\u3002\u53c8\u8fa8\u6790\u7941\u8fde\u5c71\u8109\u3001\u5df4\u989c\u5580\u62c9\u5c71\u8109\u3001\u5510\u53e4\u62c9\u5c71\u8109\u7684\u8d70\u52bf\uff0c\u7941\u8fde\u5c71\u8109\u5939\u9ec4\u6cb3\u5728\u5317\u65b9\uff0c\u5510\u53e4\u62c9\u5c71\u8109\u62b1\u957f\u6c5f\u5728\u5357\u65b9\uff0c\u5df4\u989c\u5580\u62c9\u5c71\u8109\u4ece\u4e2d\u95f4\u754c\u5f00\uff0c\u6bd4\u8f83\u77ed\u3002\u7941\u8fde\u5c71\u8109\u8d70\u52bf\u5411\u5357\uff0c\u534a\u652f\u8fdb\u5165\u4e2d\u539f\uff0c\u53ea\u6709\u5510\u53e4\u62c9\u5c71\u8109\u78c5\u7934\u534a\u4e2a\u4e2d\u56fd\uff0c\u5176\u5c71\u8109\u4e5f\u53d1\u7aef\u4e8e\u6606\u4ed1\u5c71\uff0c\u4e0e\u91d1\u6c99\u6c5f\u4e00\u8d77\u5357\u4e0b\uff0c\u73af\u7ed5\u6ec7\u6c60\u76f4\u8fbe\u4e94\u5cad\u3002\u5c71\u8109\u957f\u6c34\u8109\u4e5f\u957f\uff0c\u8fd9\u662f\u957f\u6c5f\u6d41\u91cf\u5927\u4e8e\u9ec4\u6cb3\u7684\u539f\u56e0\u6240\u5728\u3002\u4ed6\u7684\u6587\u7ae0\u6709\u597d\u51e0\u4e07\u5b57\uff0c\u90fd\u662f\u8ba2\u8865\u6851\u94a6\u300a\u6c34\u7ecf\u300b\u548c\u90e6\u9053\u5143\u7684\u300a\u6c34\u7ecf\u6ce8\u300b\u6240\u6ca1\u63d0\u53ca\u4e4b\u5904\u7684\u3002\u6211\u64ae\u4e3e\u4ed6\u7684\u5927\u81f4\u610f\u601d\u5982\u4e0a\u3002
\u3000\u3000\u5f90\u971e\u5ba2\u56de\u5230\u4e91\u5357\uff0c\u811a\u751f\u75c5\uff0c\u4e0d\u597d\u8d70\uff0c\u4fbf\u4fee\u64b0\u300a\u9e21\u8db3\u5c71\u5fd7\u300b\uff0c\u4e09\u4e2a\u6708\u4ee5\u540e\u4fee\u64b0\u5b8c\u6bd5\u3002\u4e3d\u6c5f\u5e9c\u7684\u6728\u592a\u5b88\u4e3a\u4ed6\u51c6\u5907\u597d\u5e72\u7cae\u548c\u7af9\u8f7f\uff0c\u4ed6\u624d\u5f97\u4ee5\u56de\u6765\u3002\uff08\u4ed6\uff09\u75c5\u5f97\u5f88\u5389\u5bb3\uff0c\u5bf9\u524d\u6765\u63a2\u671b\u7684\u4eba\u8bf4\uff1a\u201c\u897f\u6c49\u5f20\u9a9e\u5f00\u8f9f\u9053\u8def\uff0c\u672a\u89c1\u6606\u4ed1\u5c71\u3002\u5510\u671d\u7384\u5958\u3001\u5143\u671d\u8036\u5f8b\u695a\u6750\u5949\u7687\u4e0a\u7684\u4f7f\u547d\uff0c\u624d\u6709\u673a\u4f1a\u897f\u6e38\u3002\u6211\u4e0d\u8fc7\u662f\u4e00\u4e2a\u8001\u767e\u59d3\uff0c\u4e00\u6839\u7af9\u6756\u4e00\u53cc\u978b\uff0c\u76f4\u5230\u9ec4\u6cb3\u3001\u6c99\u6f20\u5730\u5e26\uff0c\u767b\u4e0a\u6606\u4ed1\u5c71\u533a\uff0c\u8d70\u8fc7\u897f\u57df\uff0c\u7559\u540d\u5f88\u8fdc\u7684\u56fd\u5bb6\uff0c\u4e0e\u524d\u9762\u4e09\u4eba\u5408\u800c\u4e3a\u56db\uff0c\u5373\u4f7f\u6b7b\u4e86\u4e5f\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u9057\u61be\u4e86\u3002\u201d
\u3000\u3000\u6211\u8ba4\u8bc6\u5f90\u971e\u5ba2\uff0c\u662f\u901a\u8fc7\u6f33\u5dde\u4eba\u5218\u5c65\u4e86\u3002\u5218\u5c65\u4e01\u5bf9\u6211\u8bf4\uff1a\u201c\u5f90\u971e\u5ba2\u4ece\u56db\u65b9\u56de\u6765\uff0c\u547c\u5438\u56f0\u96be\u3002\u542c\u8bf4\u9ec4\u9053\u5468\u88ab\u62d8\u7cfb\u7684\u60c5\u72b6\u3002\u4ed6\u8eb2\u5728\u5e8a\u4e0a\u5341\u5206\u611f\u53f9\uff0c\u4e0d\u5403\u4e1c\u897f\u53bb\u4e16\u4e86\u3002\u201d\u4ed6\u8fd9\u4e2a\u4eba\u4e3a\u4eba\u5c31\u662f\u8fd9\u6837\u554a\uff01
\u3000\u3000\u6211\u8ba4\u4e3a\uff1a\u4ece\u524d\u67f3\u516c\u6743\u8bb0\u8f7d\u534e\u5c71\u4e09\u5cf0\u7684\u4e8b\uff0c\u8bf4\u6709\u4e2a\u53eb\u738b\u7384\u51b2\u7684\u4eba\uff0c\u63a2\u8bbf\u5357\u5761\u50e7\u4eba\u4e49\u6d77\uff0c\u76f8\u7ea6\u6500\u767b\u83b2\u82b1\u5cf0\uff0c\u7ea6\u5b9a\u67d0\u5929\u5230\u8fbe\u5c71\u811a\u4e0b\uff0c\u9884\u8ba1\u4e94\u5343\u4ede\u9ad8\uff0c\u9700\u8981\u5341\u5929\u7684\u8def\u3002\u4e0a\u53bb\u4ee5\u540e\u71c3\u70e7\u70df\u706b\u4f5c\u4e3a\u4fe1\u53f7\u3002\u4e49\u6d77\u5982\u671f\u4f4f\u5728\u4f5b\u5c71\u5ca9\u53e3\u4ee5\u5357\u7684\u6843\u6797\u576a\uff0c\u6e05\u6668\uff0c\u5c71\u8272\u6e05\u723d\u660e\u6717\uff0c\u7ad9\u5728\u5c71\u4e0b\u8c03\u606f\u8eab\u5fc3\uff0c\u53ea\u89c1\u4e00\u9053\u767d\u70df\u5347\u8d77\u5728\u534e\u5c71\u4e09\u5cf0\u7684\u9876\u7aef\u3002\u56de\u6765\u4e8c\u5341\u5929\u540e\uff0c\u738b\u7384\u51b2\u5230\u4e86\uff0c\u53d6\u51fa\u7389\u4e95\u83b2\u7684\u597d\u51e0\u74e3\u843d\u53f6\uff0c\u548c\u5c71\u9876\u6c60\u6c34\u8fb9\u7684\u4e00\u5bf8\u591a\u957f\u7684\u94c1\u8239\u6b8b\u9ab8\u8d60\u7ed9\u4e49\u6d77\uff0c\u80cc\u8d1f\u7bb1\u5b50\u8d70\u5f00\u4e86\u3002\u738b\u7384\u51b2\u521a\u5230\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4e49\u6d77\u66fe\u5bf9\u4ed6\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u5ea7\u5c71\u50cf\u524a\u6210\u7684\u4e00\u6837\uff0c\u82e5\u4e0d\u662f\u80fd\u4e58\u98ce\u9a7e\u4e91\uff0c\u6ca1\u6709\u767b\u4e0a\u53bb\u7684\u9053\u7406\u3002\u201d\u738b\u7384\u51b2\u8bf4\uff1a\u201c\u60a8\u4e0d\u8981\u8bf4\u4ec0\u4e48\u4e0d\u53ef\u767b\u5929\uff0c\u4e0d\u8fc7\u662f\u5fc3\u4e2d\u6ca1\u6709\u90a3\u79cd\u5fd7\u5411\u7f62\u4e86\u3002\u201d\u5f90\u971e\u5ba2\u4e0d\u8981\u62ff\u5f20\u9a9e\u7b49\u4eba\u81ea\u547d\uff0c\u62ff\u738b\u7384\u51b2\u6765\u6bd4\u62df\uff0c\u4e00\u8d77\u505a\u4ed9\u4eba\u4e09\u6e05\u4f4f\u5904\u7684\u5947\u58eb\uff0c\u5927\u6982\u5dee\u4e0d\u591a\u7684\u5427\uff01\u5f90\u971e\u5ba2\u8bb0\u8f7d\u6d4f\u89c8\u6240\u89c1\u7684\u4e66\uff0c\u9ad8\u53ef\u8d8a\u8fc7\u51e0\u6848\uff0c\u6211\u5631\u5490\u4ed6\u7684\u4ece\u5144\u4ef2\u662d\u6821\u52d8\u4fdd\u5b58\u5b83\u4eec\uff0c\u5e94\u8be5\u662f\u4e3a\u53e4\u5f80\u4eca\u6765\u6e38\u8bb0\u4e2d\u6700\u597d\u7684\u5427\u3002\u5f90\u971e\u5ba2\u6b7b\u65f6\u4e94\u5341\u516d\u5c81\u3002\u897f\u6e38\u56de\u6765\uff0c\u5728\u5e9a\u8fb0\u5e74\uff081640\uff09\u516d\u6708\uff0c\u6b7b\u5728\u8f9b\u5df3\u5e74\uff081641\uff09\u6b63\u6708\uff0c\u5b89\u846c\u5728\u6c5f\u9634\u7684\u9a6c\u6e7e\u3002\u8fd9\u4e5f\u662f\u5218\u5c65\u4e01\u544a\u8bc9\u6211\u7684\u3002
徐霞客虽然不善言辞，但谈起游事来，却滔滔不绝，如数家珍。今天，他与“贤豪长者”钱谦益舟中相晤，也像去年秋季去浙江临海拜访舆地学者陈函辉那样，一口气谈了他20余年间的旅游经历，向钱先生“剧谈四游四极，九州九府，经纬分合，历历如指掌。”并透露了远征西南高原的设想和计划。客人的言谈和执著，令钱谦益目瞪口呆，惊讶不已，使他真正感受到“风餐中人”的伟岸和奇特气质，对奇人徐霞客产生无限敬意。徐霞客慕名探访常熟名士钱谦益的场景，是如此飘逸、纯真、奇特，而正是虞山西岭拂水岩下的这次雨中相聚，他俩从此结下了深厚友谊。情深意切人世间友朋的情谊是否深厚，并非以会晤次数的多寡来衡量。钱谦益与徐霞客之间仅是此次虞山之会，但他们两人从此一往情深，成了故交知己。是年，徐霞客在拜访钱谦益后，又南下漳州第四次探访黄道周。此后两年，徐霞客在家为西行作准备，再未出游。崇祯九年�1636 仲秋，徐霞客开始万里遐征。当他长途跋涉，历尽艰辛，到达滇西，探明长江之源出自金沙江而非岷山导江之后，写下了《溯江纪源》�即《江源考》 这篇文论，就立即从万里之外寄给钱谦益。这可以分别从钱谦益、陈函辉的《徐霞客传》、《徐霞客墓志铭》中获知。钱谦益在《徐霞客传》中写道：徐霞客“至峨嵋山下，托估客附所得奇树虬根以归，并以《溯江纪源》一篇寓余。言《禹贡》岷山导江，乃氵凡滥中国之始，非发源也。”陈函辉在《徐霞客墓志铭》中也说：“霞客于峨嵋山前，作一札寄予。其出外番分界地，又有书贻钱牧斋宗伯，并托致予。书中皆言所历涉山川险僻诸瑰状，并言江非始自岷山，河亦不由天上。”由此，足以证明徐霞客西行中始终惦念着学术宗师和知交钱谦益，没有忘记那次虞山晤会时的倾心相谈和自己的表态。钱谦益则高度评价《溯江纪源》一文，称誉此文可“补桑《经》、郦《注》及汉、宋诸儒疏解《禹贡》所未及”。并从刘履丁、徐仲昭、陈函辉处探悉霞客的行踪及归期，以期再次晤面。钱谦益对徐霞客的真挚情谊，集中反映在徐霞客去世以后，徐霞客远征西南四五年间，因履艰步险，忍饥受寒，特别是久涉瘴地，终致疾病缠身。崇祯十三年�1640 农历六月，他从云南鸡足山东归返家后，于第二年正月便与世长辞，年仅56岁。钱谦益未能再次与好友一晤，成为终生遗憾。可是，钱谦益为传承《徐霞客游记》和弘扬徐霞客精神，却作出了很大努力和贡献。“显宦野衲千般情，大臣布衣两相交”。徐霞客与钱谦益之间的交往和友情，谱写了封建社会士大夫、大臣与旅行者、高士情真意切的一曲新歌，为明末政界、文坛吹进了一丝清新空气。钱谦益对于徐霞客的客观、准确评价，在当时可说是一言九鼎，对宣传、弘扬徐霞客及其《游记》起到积极作用。因此，今天马镇碑廊园内钱谦益记述、评论“千古奇人，千古奇书”的这两块碑石，当亦可传之千秋
节选
扩展阅读：初中《徐霞客游记》 ... 徐霞客青云志原文 ... 徐霞客无人扶我青云志全文 ... 徐霞客黄山游记原文 ... 徐霞客游记全集原文 ... 徐霞客武功山游记原文 ... 徐霞客初中课文原文 ... 徐霞客传原文及注音 ... 阅读大地的徐霞客原文 ...
