德语 hoffen什么时候给介词auf连用 德语中auf的用法

\u5fb7\u8bed warten\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u4ec0\u4e48\u65f6\u5019\u8ddfauf\u8fde\u7528

warten\u662f\u4e0d\u53ca\u7269\u52a8\u8bcd\uff0c\u53ef\u4ee5\u76f4\u63a5\u4f7f\u7528\uff0c\u5982\uff1a
Ich habe lange an der Bushaltestelle gewartet. \u6211\u5728\u8f66\u7ad9\u7b49\u4e86\u5f88\u4e45\uff08\u53e5\u5b50\u4e2d\u53ea\u6709\u65f6\u95f4\u72b6\u8bed\u548c\u5730\u70b9\u72b6\u8bed\uff09
\u5982\u679c\u8981\u8868\u8fbe\u7b49\u67d0\u7269/\u67d0\u4eba\uff0c\u5c31\u9700\u8981\u52a0\u4ecb\u8bcdauf\u5f15\u5bfc\u7684\u77ed\u8bed\uff1a
Ich habe lange auf die Lieferung gewartet. \u6211\u7b49\u8fd9\u6279\u8d27\u7b49\u4e86\u5f88\u4e45\u3002
Ich habe lange auf meine Freundin gewartet. \u6211\u7b49\u5973\u670b\u53cb\u7b49\u4e86\u5f88\u4e45\u3002
\u7531\u6b64\u53ef\u89c1\uff0c\u4f60\u4e0a\u9762\u7684\u7406\u89e3\u57fa\u672c\u4e0a\u662f\u6b63\u786e\u7684\u3002
\u795d\u5b66\u4e60\u6109\u5feb\uff01

1,\u5728\u3002\u3002\u3002\u4e0a\u9762(\u63a5\u89e6\u7684),\u662f\u6700\u57fa\u672c\u7684\u7528\u6cd5.
2,\u5230....\u53bb,\u53ea\u6709\u51e0\u4e2a\u56fa\u5b9a\u642d\u914d,zum Beispiel: Ich gehe auf die Bank/auf den Markt/auf die Post/auf die party.
3,\u8fd8\u80fd\u8868\u793a\u67d0\u7269\u662f\u81ea\u5df1\u5411\u5f80\u7684,\u4e5f\u662f\u4e00\u4e9b\u56fa\u5b9a\u7684\u642d\u914d.z.B.:auf etwas hoffen, auf etwas sich freuen, auf etwas sparen.

可以通过Hoffen的三种意义和用法来理解：

1. 满怀信心地期待，希求，并相信期待的内容会相应发生或实现。一般用dass从句表达期望内容：zuversichtlich erwarten; wünschen und damit rechnen, dass etwas eintreten oder der Wirklichkeit entsprechen wird.
   

   例句：Ich hoffe, dass du bald kommst. 我希望你能够马上出现。

   
   

2. 寄希望于某人或某物，此时用介词auf接期望对象：

   auf jemanden, etwas seine Hoffnung, sein Vertrauen setzen

   例句：auf Gott hoffen 听天由命

   Sie hoffte auf baldige Genesung, auf ein Wunder 她期盼着一下子就能康复，祈求奇迹的发生。

   
   

3. 抱有信心，褒义的等待，坚信未来，相信命中注定的；梦想成真，抱有梦想。此用法一般不接宾语：

   Zuversicht, positive Erwartungen, Vertrauen in die Zukunft, in sein Geschick haben; von Hoffnung erfüllt sein; Hoffnung haben
   

   例句： Man kann immer hoffen. 人可以永远怀揣梦想。

hoffen是一个不及物动词，所以你想在后面加名词的时候，名词前要加介词。如 Wir hoffen auf eine schoene Zukunft. 我们希望有一个美好的未来。 hoffen后面加从句的时候可以不加auf 如 Ich hoffe, dass er morgen zu mir kommt. 我希望他明天来我这儿。

扩展阅读：中文转德语翻译器 ... 德语 学校本科专业 ... sieg heil德语 ... 德语希特勒喊的胜利是啥 ... 德语标准手写体 ... 德语必胜 希特勒 ... 法语汉语转换 ... 德语 很男人 ... 德语日常会话1200句 ...