《文心雕龙—神思》译文 刘勰《文心雕龙•神思》的翻译
\u6587\u5fc3\u96d5\u9f99 \u795e\u601d \u8bd1\u6587\u5173\u9f99\u8273\u8bd1\u300a\u795e\u601d\u8bd1\u6587\u300b
\u53e4\u4eba\u8bf4\uff1a"\u8eab\u5728\u6c5f\u6e56\u4e4b\u4e0a\uff0c\u5fc3\u5374\u5728\u671d\u5ef7\u4e2d\u3002"\u8fd9\u5c31\u662f\u88ab\u4e3a"\u795e\u601d"\u7684\u7cbe\u795e\u6d3b\u52a8\u4e86\u3002\u6587\u7ae0\u5728\u6784\u601d\u65f6\uff0c\u7cbe\u795e\u6d3b\u52a8\u7684\u8303\u56f4\u975e\u5e38\u5e7f\u9614\u3002\u6240\u4ee5\u9759\u9759\u5730\u51dd\u795e\u601d\u7d22\uff0c\u601d\u7eea\u53ef\u4ee5\u4e0a\u63a5\u5343\u5e74\uff1b\u6084\u6084\u6539\u53d8\u4e86\u8868\u60c5\uff0c\u89c6\u7ebf\u597d\u50cf\u5df2\u901a\u5411\u4e86\u4e07\u91cc\u4e4b\u5916\u3002\u541f\u548f\u4e4b\u65f6\uff0c\u4f3c\u4e4e\u53d1\u51fa\u4e86\u73e0\u5706\u7389\u6da6\u822c\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u7709\u76ee\u4e4b\u524d\uff0c\u4eff\u4f5b\u8212\u5377\u7740\u98ce\u4e91\u53d8\u5e7b\u7684\u666f\u8272\uff1a\u8fd9\u4e9b\u90fd\u662f\u6784\u601d\u7684\u7ed3\u679c\u5427\u3002\u6240\u4ee5\u6784\u601d\u7684\u5999\u5904\uff0c\u5728\u4e8e\u4f7f\u7cbe\u795e\u968f\u5916\u7269\u800c\u8fd0\u884c\u3002\u7cbe\u795e\u5b58\u5728\u4e8e\u80f8\u81c6\u4e4b\u4e2d\uff0c\u60c5\u5fd7\u610f\u6c14\u7edf\u8f96\u7740\u5b83\u7684\u6d3b\u52a8\u5173\u952e\uff1b\u5916\u7269\u4f9d\u9760\u8033\u76ee\u6765\u611f\u53d7\uff0c\u8bed\u8a00\u638c\u7ba1\u7740\u5b83\u7684\u8868\u8fbe\u67a2\u7ebd\u3002\u67a2\u7ebd\u7545\u901a\uff0c\u5916\u7269\u7684\u5f62\u8c8c\u4fbf\u80fd\u523b\u753b\u65e0\u9057\uff1b\u5173\u952e\u963b\u585e\uff0c\u7cbe\u795e\u7684\u6d3b\u8dc3\u4fbf\u4f1a\u6d88\u5931\u3002\u56e0\u6b64\u915d\u917f\u6587\u601d\uff0c\u8d35\u5728\u5185\u5fc3\u865a\u9759\u6446\u8131\u6742\u5ff5\u3002\u758f\u901a\u5fc3\u4e2d\u7684\u963b\u788d\uff0c\u6d17\u6da4\u51c0\u5316\u7cbe\u795e\uff0c\u50cf\u50a8\u85cf\u73cd\u5b9d\u4e00\u6837\u79ef\u7d2f\u5b66\u95ee\uff0c\u659f\u914c\u4e8b\u7406\u4ee5\u4e30\u5bcc\u624d\u60c5\uff0c\u7814\u8bfb\u7fa4\u4e66\u4ee5\u6c42\u900f\u5f7b\u7406\u89e3\uff0c\u4ece\u5bb9\u73a9\u5473\u4ed6\u4eba\u4f5c\u54c1\u4ee5\u5bfb\u7ece\u6587\u8f9e\u3002\u7136\u540e\u4f7f\u6df1\u5f97\u5999\u7406\u7684\u5fc3\u7075\uff0c\u6309\u7167\u5199\u4f5c\u7684\u89c4\u5219\u5ba1\u5b9a\u7ef3\u58a8\uff1b\u8ba9\u89c1\u89e3\u72ec\u5230\u7684\u5320\u5fc3\uff0c\u4f9d\u636e\u610f\u8c61\u4e2d\u7684\u5f62\u8c61\u8fdb\u884c\u521b\u4f5c\u3002\u8fd9\u662f\u5199\u4e0e\u6587\u7ae0\u7684\u9996\u8981\u65b9\u6cd5\uff0c\u8c0b\u7bc7\u5e03\u5c40\u7684\u91cd\u5927\u7aef\u7eea\u3002\u6784\u601d\u65f6\u7cbe\u795e\u6d3b\u52a8\u4e00\u5c55\u5f00\uff0c\u5404\u79cd\u5ff5\u5934\u7eb7\u81f3\u6c93\u6765\u3002\u6309\u5199\u4f5c\u89c4\u5219\u5bf9\u672a\u6210\u5f62\u7684\u601d\u7eea\u52a0\u4ee5\u6574\u7406\u3002\u60f3\u5230\u767b\u5c71\uff0c\u60c5\u601d\u91cc\u4fbf\u5145\u6ee1\u7740\u5c71\u7684\u98ce\u5149\uff0c\u60f3\u5230\u89c2\u6d77\uff0c\u610f\u5ff5\u4e2d\u53c8\u7ffb\u817e\u8d77\u6d77\u7684\u6ce2\u6d9b\uff0c\u4e0d\u7ba1\u4f5c\u8005\u7684\u81ea\u6211\u624d\u60c5\u6709\u591a\u5c11\uff0c\u6b64\u65f6\u7684\u601d\u7eea\u4f3c\u4e0e\u98ce\u4e91\u4e00\u8d77\u4efb\u610f\u9a70\u9a8b\u3002\u5f53\u4ed6\u5f00\u59cb\u52a8\u7b14\u65f6\uff0c\u6587\u6c14\u6fc0\u8361(\u89c9\u5f97\u6709\u5f88\u591a\u4e1c\u897f\u53ef\u4ee5\u5199\uff0c\u7b49\u5230\u6587\u7ae0\u5199\u6210\uff0c\u6548\u679c\u5374\u4ec5\u53ca\u9884\u60f3\u7684\u4e00\u534a\uff0c\u4ec0\u4e48\u539f\u56e0\u5462\uff1f\u8fd9\u662f\u56e0\u4e3a\uff1a\u51ed\u7a7a\u8fd0\u610f\uff0c\u5bb9\u6613\u663e\u5f97\u5947\u5999\uff0c\u800c\u8bed\u8a00\u662f\u5b9e\u5b9e\u5728\u5728\u7684\uff0c\u5c31\u96be\u4ee5\u5de5\u5de7\u4e86\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u6587\u610f\u6765\u81ea\u4e8e\u6784\u601d\uff0c\u8bed\u8a00\u53c8\u53d7\u6587\u610f\u652f\u914d\u3002\u4e09\u8005\u7d27\u5bc6\u7ed3\u5408\uff0c\u5c31\u80fd\u5929\u8863\u65e0\u7f1d\uff0c\u758f\u8fdc\u4e86\u5c31\u4f1a\u76f8\u53bb\u5343\u91cc\u3002\u6709\u65f6\u9053\u7406\u5c31\u5728\u5fc3\u4e2d\uff0c\u5374\u53cd\u800c\u53bb\u6781\u8fdc\u4e4b\u5904\u5bfb\u6c42\uff1b\u6709\u65f6\u610f\u601d\u5c31\u5728\u773c\u524d\uff0c\u800c\u601d\u8def\u5374\u4e3a\u5c71\u6cb3\u6240\u963b\u9694\u3002\u6240\u4ee5\u8981\u63a7\u5236\u601d\u7ef4\u3001\u638c\u63e1\u6cd5\u5219\uff0c\u65e0\u987b\u82e6\u82e6\u601d\u8651\uff1b\u4f9d\u7167\u4e00\u5b9a\u7684\u89c4\u5219\uff0c\u8868\u73b0\u7f8e\u597d\u7684\u4e8b\u7269\uff0c\u4e0d\u5fc5\u5f92\u52b3\u60c5\u601d\u3002\u5c31\u4eba\u7684\u7980\u8d4b\u624d\u60c5\u800c\u8a00\uff0c\u5199\u4f5c\u6709\u5feb\u6709\u6162\uff0c\u56e0\u4e3a\u5929\u5206\u4e0d\u540c\uff1b\u5c31\u6587\u7ae0\u7684\u4f53\u5236\u800c\u8a00\uff0c\u7bc7\u5e45\u6709\u957f\u6709\u77ed\uff0c\u6240\u7528\u529f\u592b\u4e0d\u4e00\u6837\u3002\u53f8\u9a6c\u76f8\u5982\u6784\u601d\u65f6\u53e3\u542b\u6bdb\u7b14\uff0c\u5199\u6210\u65f6\u7b14\u6bdb\u5df2\u70c2\uff0c\u626c\u96c4\u5199\u4f5c\u8d4b\u540e\u4fbf\u505a\u5669\u68a6\uff0c\u6853\u8c2d\u56e0\u5199\u4f5c\u82e6\u5fc3\u79ef\u8651\u800c\u5f97\u75c5\uff0c\u738b\u5145\u6f5c\u5fc3\u8457\u4e66\u6c14\u8870\u529b\u7aed\uff0c\u5f20\u8861\u7cbe\u5fc3\u6784\u601d\u300a\u4e8c\u4eac\u8d4b\u300b\u82b1\u4e86\u5341\u5e74\u65f6\u95f4\uff0c\u5de6\u601d\u7cbe\u5fc3\u96d5\u7422\u300a\u4e09\u90fd\u8d4b\u300b\u7528\u4e86\u5341\u4e8c\u5e74\uff1a\u867d\u8bf4\u662f\u521b\u4f5c\u957f\u7bc7\u5de8\u5236\uff0c\u4e5f\u56e0\u6587\u601d\u4e4b\u7f13\u6162\u3002\u6dee\u5357\u738b\u5218\u5b89\u4e00\u4e2a\u65e9\u4e0a\u5c31\u5199\u6210\u300a\u79bb\u9a9a\u8d4b\u300b\uff0c\u679a\u768b\u4e00\u63a5\u5230\u8bcf\u4e66\u5c31\u5199\u6210\u4e86\u8d4b\uff0c\u66f9\u690d\u5199\u4f5c\u5c31\u8c61\u53e3\u8bf5\u65e7\u4f5c\u4e00\u6837\u6d41\u7545\uff0c\u738b\u7cb2\u4e00\u63d0\u7b14\u5c31\u8c61\u4e8b\u5148\u65e9\u5df2\u6784\u601d\u597d\u4e86\u4e00\u6837\uff0c\u962e \u80fd\u5728\u9a6c\u978d\u4e0a\u5199\u6210\u4e66\u4fe1\uff0c\u7962\u8861\u53ef\u5728\u5bb4\u5e2d\u95f4\u8349\u62df\u594f\u7ae0\uff1a\u867d\u7136\u5199\u7684\u90fd\u662f\u77ed\u7bc7\uff0c\u4e5f\u56e0\u6587\u601d\u4e4b\u654f\u6377\u3002\u90a3\u4e9b\u6587\u601d\u654f\u6377\u7684\u4eba\uff0c\u5fc3\u91cc\u638c\u63e1\u7740\u521b\u4f5c\u8981\u9886\uff0c\u53cd\u5e94\u7075\u654f\uff0c\u65e0\u987b\u53cd\u590d\u8003\u8651\u4fbf\u80fd\u5f53\u673a\u7acb\u65ad\uff1b\u800c\u6784\u601d\u8fdf\u7f13\u7684\u4eba\uff0c\u60c5\u601d\u7e41\u5bcc\uff0c\u800c\u601d\u8def\u591a\u6b67\uff0c\u51e0\u7ecf\u7591\u60d1\u624d\u770b\u6e05\u695a\uff0c\u6df1\u601d\u719f\u8651\u624d\u80fd\u4e0b\u51b3\u65ad\u3002\u7075\u654f\u673a\u65ad\u6240\u4ee5\u80fd\u5728\u77ed\u65f6\u95f4\u5185\u5199\u6210\u4f5c\u54c1\uff1b\u7591\u8651\u4e0d\u51b3\u6240\u4ee5\u8981\u8d39\u66f4\u591a\u7684\u65f6\u95f4\u624d\u80fd\u5b8c\u6210\u521b\u4f5c\u3002\u5199\u4f5c\u7684\u96be\u6613\u867d\u7136\u4e0d\u540c\uff0c\u4f46\u90fd\u4f9d\u9760\u535a\u5b66\u7cbe\u7ec3\u3002\u5982\u679c\u5b66\u95ee\u6d45\u964b\u800c\u53ea\u662f\u5199\u5f97\u6162\uff0c\u624d\u8bc6\u7c97\u758f\u800c\u5149\u9760\u5199\u5f97\u5feb\uff0c\u4ece\u6ca1\u542c\u8bf4\u8c61\u8fd9\u6837\u800c\u5728\u5199\u4f5c\u4e0a\u80fd\u6709\u6240\u6210\u5c31\u7684\u3002\u6587\u7ae0\u7684\u60c5\u601d\u662f\u590d\u6742\u591a\u53d8\u7684\uff0c\u6587\u7ae0\u7684\u98ce\u683c\u4e5f\u662f\u53d8\u5316\u4e0d\u5b9a\u7684\u3002\u62d9\u52a3\u7684\u8f9e\u53e5\u6709\u65f6\u51fa\u4e8e\u5de7\u5999\u7684\u6784\u601d\uff0c\u5e73\u5eb8\u7684\u4e8b\u4f8b\u6709\u65f6\u6765\u81ea\u65b0\u9896\u7684\u4eba\u547d\u610f\u3002\u5c31\u5982\u9ebb\u5e03\u7531\u9ebb\u7ec7\u6210\uff0c\u867d\u8bf4\u8d28\u5730\u672a\u53d8\uff0c\u4f46\u7ecf\u8fc7\u52a0\u5de5\u5236\u6210\u4e86\u5e03\uff0c\u53d8\u5f97\u5149\u5f69\u9c9c\u660e\u800c\u53ef\u73cd\u8d35\uff0c\u81f3\u4e8e\u601d\u8651\u4ee5\u5916\u7684\u5fae\u5999\u610f\u65e8\uff0c\u6587\u8f9e\u5916\u7684\u66f2\u6298\u60c5\u81f4\uff0c\u8bed\u8a00\u96be\u4ee5\u8868\u8ff0\uff0c\u7b14\u58a8\u81ea\u7136\u5e94\u8be5\u5230\u6b64\u4e3a\u6b62\u3002\u53ea\u6709\u61c2\u5f97\u4e86\u6700\u7cbe\u5fae\u7684\u9053\u7406\u624d\u80fd\u9610\u53d1\u5176\u5999\u5904\uff0c\u7a77\u5c3d\u4e00\u5207\u53d8\u5316\u624d\u80fd\u901a\u6653\u5176\u89c4\u5f8b\u3002\u5c31\u5982\u4f0a\u631a\u65e0\u6cd5\u8bf4\u660e\u8c03\u5473\u7684\u5965\u5999\uff0c\u8f6e\u6241\u4e0d\u80fd\u8bb2\u6e05\u7528\u65a7\u7684\u6280\u5de7\u4e00\u6837\uff0c\u5176\u4e2d\u7684\u9053\u7406\u5b9e\u5728\u7cbe\u5fae\u6781\u4e86\u3002\u603b\u4e4b\uff0c\u7cbe\u795e\u56e0\u4e0e\u5916\u7269\u6c9f\u901a\uff0c\u624d\u5b55\u80b2\u4e86\u53d8\u5316\u591a\u7aef\u7684\u60c5\u601d\u3002\u5916\u7269\u9760\u5f62\u8c8c\u6c42\u5f97\u8868\u73b0\uff0c\u800c\u5185\u5fc3\u5219\u636e\u60c5\u7406\u4f5c\u53cd\u5e94\u3002\u7136\u540e\u8fd0\u7528\u58f0\u5f8b\uff0c\u4ea7\u751f\u6bd4\u5174\u7684\u624b\u6cd5\u3002\u7528\u6784\u601d\u638c\u63e1\u89c4\u5219\uff0c\u535a\u5b66\u7cbe\u70bc\u624d\u80fd\u6210\u529f\u3002
(\u63d0\u793a\uff1a\u300a\u795e\u601d\u300b\u662f\u63a2\u8ba8\u521b\u4f5c\u65f6\u7684\u6784\u601d\u95ee\u9898\uff0c\u5bf9\u521b\u4f5c\u6784\u601d\u5e7f\u9614\u4e30\u5bcc\u7684\u7279\u70b9\u4f5c\u51fa\u4e86\u5177\u4f53\u751f\u52a8\u7684\u8bf4\u660e\uff0c\u5e76\u6307\u51fa\u4e3a\u4e86\u4f7f\u6784\u601d\u5bcc\u6709\u6548\u679c\uff0c\u987b\u6ce8\u610f\u5e73\u65f6\u8981\u6709\u826f\u597d\u7684\u79ef\u7d2f\u548c\u5b66\u517b\uff0c\u5199\u4f5c\u65f6\u8981\u4fdd\u6301\u6e05\u9192\u7684\u5934\u8111\u548c\u865a\u9759\u7684\u7cbe\u795e\u72b6\u6001\uff0c\u505a\u5230"\u795e\u4e0e\u7269\u6e38"\u3002)
\u53e4\u4eba\u8bf4\uff1a"\u8eab\u5728\u6c5f\u6e56\u4e4b\u4e0a\uff0c\u5fc3\u5374\u5728\u671d\u5ef7\u4e2d\u3002"\u8fd9\u5c31\u662f\u88ab\u4e3a"\u795e\u601d"\u7684\u7cbe\u795e\u6d3b\u52a8\u4e86\u3002\u6587\u7ae0\u5728\u6784\u601d\u65f6\uff0c\u7cbe\u795e\u6d3b\u52a8\u7684\u8303\u56f4\u975e\u5e38\u5e7f\u9614\u3002\u6240\u4ee5\u9759\u9759\u5730\u51dd\u795e\u601d\u7d22\uff0c\u601d\u7eea\u53ef\u4ee5\u4e0a\u63a5\u5343\u5e74\uff1b\u6084\u6084\u6539\u53d8\u4e86\u8868\u60c5\uff0c\u89c6\u7ebf\u597d\u50cf\u5df2\u901a\u5411\u4e86\u4e07\u91cc\u4e4b\u5916\u3002\u541f\u548f\u4e4b\u65f6\uff0c\u4f3c\u4e4e\u53d1\u51fa\u4e86\u73e0\u5706\u7389\u6da6\u822c\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u7709\u76ee\u4e4b\u524d\uff0c\u4eff\u4f5b\u8212\u5377\u7740\u98ce\u4e91\u53d8\u5e7b\u7684\u666f\u8272\uff1a\u8fd9\u4e9b\u90fd\u662f\u6784\u601d\u7684\u7ed3\u679c\u5427\u3002\u6240\u4ee5\u6784\u601d\u7684\u5999\u5904\uff0c\u5728\u4e8e\u4f7f\u7cbe\u795e\u968f\u5916\u7269\u800c\u8fd0\u884c\u3002\u7cbe\u795e\u5b58\u5728\u4e8e\u80f8\u81c6\u4e4b\u4e2d\uff0c\u60c5\u5fd7\u610f\u6c14\u7edf\u8f96\u7740\u5b83\u7684\u6d3b\u52a8\u5173\u952e\uff1b\u5916\u7269\u4f9d\u9760\u8033\u76ee\u6765\u611f\u53d7\uff0c\u8bed\u8a00\u638c\u7ba1\u7740\u5b83\u7684\u8868\u8fbe\u67a2\u7ebd\u3002\u67a2\u7ebd\u7545\u901a\uff0c\u5916\u7269\u7684\u5f62\u8c8c\u4fbf\u80fd\u523b\u753b\u65e0\u9057\uff1b\u5173\u952e\u963b\u585e\uff0c\u7cbe\u795e\u7684\u6d3b\u8dc3\u4fbf\u4f1a\u6d88\u5931\u3002
译文
古人曾说：“身体在江海的上面，心里却可以思考魏国的城阙。”这被称为神一样的思考。作家写作时的构思，他的精神活动也是无边无际的。所以当作家静静地思考的时候，他可以联想到千年之前；而在他的容颜隐隐地变化的时候，他已观察到万里之外去了。作家在吟咏推敲之中，就像听到了珠玉般悦耳的声音；当他注目凝思，眼前就出现了风云般变幻的景色：这就是构思的效果啊！
由此可见，构思的妙处，是在使作家的精神与物象融会贯通。精神蕴藏在内心，却为人的情志和气质所支配；外物接触到作者的耳目，主要是靠优美的语言来表达。如果语言运用得好，那么事物的形貌就可完全刻画出来；若是支配精神的关键有了阻塞，那么精神就不能集中了。因此，在进行构思的时候，必须做到沉寂宁静，思考专一，使内心通畅，精神净化。
为了做好构思工作，首先要认真学习来积累自己的知识，其次要辨明事理来丰富自己的才华，再次要参考自己的生活经验来获得对事物的彻底理解，最后要训练自己的情致来恰切地运用文辞。这样才能使懂得深奥道理的心灵，探索写作技巧来定绳墨；正如一个有独到见解的工匠，根据想象中的样子来运用工具一样。这是写作的主要手法，也是考虑全篇布局时必须注意的要点。
在作家开始构思时，无数的意念都涌上心头；作家要对这些抽象的意念给以具体的形态，把尚未定形的事物都精雕细刻起来。作家一想到登山，脑中便充满着山的秀色；一想到观海，心里便洋溢着海的奇景。不管作者才华的多少，他的构思都可以随着流风浮云而任意驰骋。在刚拿起笔来的时候，旺盛的气势大大超过文辞本身；等到文章写成的时候，比起开始所想的要打个对折。
为什么呢？因为文意出于想象，所以容易出色；但语言比较实在，所以不易见巧。由此可见，文章的内容来自作者的思想，而语言又受内容的支配。如果结合得密切，就如天衣无缝，否则就会远隔千里。有时某些道理就在自己心里，却反而到天涯去搜求；有时某些意思本来就在跟前，却又像隔着山河似的。
所以要驾驭好自己的心灵，锻炼好写作的方法，而无须苦思焦虑；应掌握好写作的规则，而不必过分劳累自己的心情。 人们写作的才能，有快有慢；文章的篇幅，也有大有小。
例如司马相如含笔构思，直到笔毛腐烂，文章始成；扬雄作赋太苦，一放下笔就做了怪梦；桓谭因作文苦思而生病；王充因著述用心过度而气力衰竭；张衡思考作《二京赋》费了十年的时光；左思推敲写《三都赋》达十年以上：这些虽说篇幅较长，但也由于构思的迟缓。又如淮南王刘安在一个早上就写成《离骚赋》；枚皋刚接到诏令就把赋写成了；曹植拿起纸来，就像背诵旧作似地迅速写成；
王粲拿起笔来，就像早已做好了一般；阮瑀在马鞍上就能写成书信；祢衡在宴会上就草拟成奏章：这些虽说篇幅较短，但也由于构思的敏捷。那些构思较快的人，对写作的主要方法是心中有数的，他们机敏得好像未经考虑就能当机立断。而构思迟缓的人，心中充满了各式各样的思路，几经疑虑才能看清楚，细细推究才能决定。有些人因为文思敏捷，所以很快就能写成功；
有些人因为多所疑虑，所以历时较久才能写好。两种人写作虽难易不同，但同样依靠多方面的训练。假如学问浅薄而只是写得慢，才能疏陋而只是写得快；这样的人要想在写作上有所成就，是从来没有听说过的。所以在创作构思时，必然出现两种毛病：思理不畅的人写出来的文章常常内容贫乏，文辞过滥的人又常常有杂乱的缺点。因此，增进见识可以补救内容的贫乏；突出重点可以纠正文辞的杂乱。
如果见识广博而又有重点，对于创作构思就很有帮助了。 作品的内容是非常复杂的，风格也各式各样。粗糙的文辞中会蕴藏着巧妙的道理，平凡的叙事中也可能产生新颖的意思。这就像布和麻一样，麻比布虽说并不更贵重些，但是麻经人工织成了布，就有光彩而值得珍贵了。此外有些为思考所不及的细微的意义，或者为文辞所难表达的曲折的情致，这是不易说清楚的，也就不必多谈了。
必须有精细的文笔，才能阐明其中的微妙之处；也必须有懂得一切变化的头脑，才能理解各种写作方法。从前伊尹不能详述烹饪的奥妙，轮扁也难说明用斧的技巧，这的确是很微妙的。
总之，作家的精神活动和万物的形象相结合，从而构成作品的各种内容。外界事物以它们不同的形貌来打动作家，作家内心就根据一定的法则而产生相应的活动；然后推敲作品的音节，运用比兴的方法。倘能掌握构思的法则，创作一定能够成功。
原文节选
古人云∶“形在江海之上，心存魏阙之下。”神思之谓也。文之思也，其神远矣。故寂然凝虑，思接千载；悄焉动容，视通万里；吟咏之间，吐纳珠玉之声；眉睫之前，卷舒风云之色；其思理之致乎！故思理为妙，神与物游。神居胸臆，而志气统其关键；物沿耳目，而辞令管其枢机。枢机方通，则物无隐貌；关键将塞，则神有遁心。
是以陶钧文思，贵在虚静，疏瀹五藏，澡雪精神。积学以储宝，酌理以富才，研阅以穷照，驯致以怿辞，然后使玄解之宰，寻声律而定墨；独照之匠，窥意象而运斤：此盖驭文之首术，谋篇之大端。
夫神思方运，万涂竞萌，规矩虚位，刻镂无形。登山则情满于山，观海则意溢于海，我才之多少，将与风云而并驱矣。方其搦翰，气倍辞前，暨乎篇成，半折心始。何则？意翻空而易奇，言徵实而难巧也。是以意授于思，言授于意，密则无际，疏则千里。或理在方寸而求之域表，或义在咫尺而思隔山河。是以秉心养术，无务苦虑；含章司契，不必劳情也。人之禀才，迟速异分，文之制体，大小殊功。
相如含笔而腐毫，扬雄辍翰而惊梦，桓谭疾感于苦思，王充气竭于沉虑，张衡研京以十年，左思练都以一纪。虽有巨文，亦思之缓也。淮南崇朝而赋《骚》，枚皋应诏而成赋，子建援牍如口诵，仲宣举笔似宿构，阮禹据案而制书，祢衡当食而草奏，虽有短篇，亦思之速也。
扩展资料：
《文心雕龙》，又称作《文心》，是中国第一部系统文艺理论巨著，也是一部理论批评著作，完书于中国齐时期。《文心雕龙》共50篇，《神思》是《文心雕龙》的第二十六篇，主要探讨艺术构思问题。
创作背景
刘勰不满意当时形式主义的创作，也不满前人细碎片面的文学批评。他有感于当时选文漫无准的，有志立言：建立一个文学理论体系。 另一方面，借由撰写《文心雕龙》，刘勰想在历史留名，成名垂千古之不朽人物。
《文心雕龙》是刘勰在入定林寺的后期所写，是“齿在逾立”之年的作品，他曾帮助僧祐整理佛经，有学者认为《文心雕龙》多少有受佛教思想的影响。饶宗颐〈《文心雕龙》与佛教〉说：“他的文学理论之安排，却建筑于佛学根基之上。”僧祐所使用的“原始要终”一词，在《文心雕龙》之中合计使用四次。
日本学者兴膳宏例举《文心雕龙》与《出三藏记集》的相似处。其实《文心雕龙》全书受《周易》二元哲学的影响很大。不过，徐复观教授对时潮下之日人所论支那文心解释不表同意，而中国文学论集，莫不病之文类淆混文体。
参考资料来源：百度百科-文心雕龙·神思
文心雕龙·神思（古文今译）
古人云：“形在江海之上，心存魏阙之下。”神思之谓也。文之思也，其神远矣。故寂然凝虑，思接千载；悄焉动容，视通万里。吟咏之间，吐纳珠玉之声；眉睫之间，卷舒风云之色。其思理乏致乎！故思理为妙，神与物游。神居胸臆，而志气统其关键；物沿耳目，而辞令管其枢机。枢机方通，则物无隐貌；关键将塞，则神有遁心。
古人说：“身体居留在江海边上，心神却系念着朝廷。”这里说的就是想象。写作的构思，它的想象往往飞向遥远的地方。所以作家默默地凝神思考时，他就会想象到千年之前的生活；悄悄地改变面部表情时，他的眼睛似乎看见了万里之外的情景；他吟咏文章时，好象听到了珠圆玉润的悦耳声音；眼睛闪动时，就出现了风云变幻的景色。这不是构思所造成的么！所以文章构思的奇妙，能使作家的精神与外物一起活动。精神是主宰内心的，情志和气质却掌握着它的关键；外物是由耳目去接触的，文辞却能使它表达无遗。要是表达功能活跃，那末事物的形貌就可充分描绘；如果情志气质受阻，那末精神就焕散了。
是以陶钧文思，贵在虚静，疏瀹五藏，澡雪精神。积学以储宝，酌理以富才，研阅以穷照，驯致以怿辞，然后使元解之宰，寻声律而定墨；独照之匠，窥意象而运斤。此盖驭文之首术，谋篇之大端。
因此，酝酿文思的时候，必须虚心和宁静，专一思考，清除杂念，净化精神。首先要如储藏珍宝一样积累学识，其次要明辨事理来丰富自己的才学，再次要凭研究和审阅来彻底理解事物，顺着思路，引出美好的文辞。这样才能使深通奥妙道理的心灵，按着和谐的音律安排词藻；正如一个有独到见解的工匠，凭他想象中的形像自由运用斧子制作物件。这是驾驭写作的首要方法，考虑全篇布局的重要开端。
夫神思方运，万涂竞萌；规矩虚位，刻镂无形。登山则情满于山，观海则意溢于海；我才之多少，将与风云而并驱矣。方其搦翰，气倍辞前；暨乎篇成，半折心始。何则？意翻空而易奇，言征实而难巧也。是以意授于思，言授于意；密则无际，疏则千里。或理在方寸，而求之域表；或义在咫尺，而思隔山河。是以秉心养术，无务苦虑；含章司契，不必劳情也。
作家开始构思的时候，无数的意念都涌上心头。要给抽象的意念以合乎规矩的内容，要在尚未定形的文思中刻镂形像。作家一想到登山，胸中便充满了山色；一想到观海，心里就腾涌起海景。本人的全部才力，都随着风云变幻而任意驰骋。在刚执笔时，旺盛的气势超过了文辞，等到文章写成，比起开始时却要打个对折。为什么会这样？文思凭空想象，往往设想奇特；语言实实在在，难以运用得巧妙。由此可见，想象化为意象，意象化为语言，贴切时天衣无缝，疏漏时相距千里。有时意思就在心中，却要到天涯去探求；有时道理就在眼前，却又象远隔山河。所以只要驾驭好自己的心灵，运用正确的思想方法，无须苦思焦虑，应用美好的文采，掌握写作的规律，不必要劳累心情。
人之禀才，迟速异分，文之制体，大小殊功。相如含笔而腐毫，扬雄辍翰而惊梦，桓谭疾感子苦思，王充气竭于思虑，张衡研《京》以十年，左思练《都》以一纪：虽有巨文，亦思之缓也。淮南崇朝而赋《骚》，枚皋应诏而成赋，子建援牍如口诵，仲宣举笔似宿构，阮瑀据案而制书，祢衡当食而草奏：虽有短篇，亦思之速也。
人们的创作才能，下笔有快有慢，天分不同；文章格局有大有小，功力各异。司马相如含笔写作，直到笔毛腐烂，文章始成；扬雄作赋，用心太苦，因而梦寐不安；桓谭因苦苦构思而生病；王充因著述过度用心而气力衰竭；张衡研讨《两京赋》，耗时十年；左思推敲《三都赋》，历时十二载：这些文章虽然是篇幅巨大，但到底也是他们文思迟缓。淮南王刘安用一个早晨就写成《离骚传》；枚皋一接到诏令就写成一篇赋；曹植铺开纸写作就象背诵文章一样；王粲拿起笔就写有如早就成篇的一般；阮瑀靠在马鞍上起草文书；祢衡在酒宴上草拟奏章：这些文章虽然是篇幅较短，但也由于他们文思敏捷。
若夫骏发之士，心总要术；敏在虑前，应机立断。覃思主人，情饶岐路；鉴在疑后，研虑方定。机敏故造次而成功，疑虑故愈久而致绩；难易虽殊，并资博练。若学浅而空迟，才疏而徒速；以斯成器，未之前闻。是以临篇缀虑，必有二患：理郁者苦贫，辞溺者伤乱。然则博见为馈贫之粮，贯一为拯乱之药；博而能一，亦有助乎心力矣。
文思敏捷的人，心里熟悉创作的技术，很快地考虑问题，当机立断。构思迟缓的人，情思纷烦，徘徊岐路，要弄清疑点，深思孰虑，方能定稿。文思快所以能在匆促中写成，疑虑多所以要费时久才完篇；他们的快慢、难易虽然不同，都靠学识广博，技巧熟练。要是学识浅陋，写得慢也是空忙，才学荒疏，写得快也是白费；这样而能写出有才华的作品的，从未有过。因此，在创作构思时，常会出现两种困难：思路不畅的人苦于文章内容贫乏，辞藻空滥的人陷入文辞杂乱。增进见识可以作为内容贫乏的粮食，突出重点可以作为文辞杂乱的药物；见识广博而又能重点突出，对于创作构思是极有帮助的。
若情数诡杂，体变迁贸；拙辞或孕于巧义，庸事或萌于新意。视布于麻，虽云未贵；杼轴献功，焕然乃珍。至于思表纤旨，文外曲致；言所不追，笔固知止。至精而后阐其妙，至变而后通其数。伊挚不能言鼎，轮扁不能语斤，其微矣乎！
至于巧妙的构思、复杂的技巧，风格变易多端的作品，粗糙的文辞中蕴藏着精妙的道理，平凡的叙述中包含着新鲜的意见。这正象布之于麻，麻并不比布贵重，但一经人工纺织成布，就光彩夺目非常珍贵了。此外，一些思考所不及的微言大义，文辞所难说明的曲折情趣，这是语言所无法表达的，这里就不说了。作家必定要有最好的文笔才能说明它的微妙之处，必定要有多变的思维方法才能理解它的技巧。从前伊挚说不出烹饪的奥妙，轮扁也讲不清运斧的方法，就是因为这些都是很微妙的。
赞曰：神用象通，情变所孕。物以貌求，心以理应。刻镂声律，萌芽比兴。结虑司契，垂帷制胜。
本文总结：精神活动与事物现象接触，孕育出作品的构思。物象以它的形貌激动作家，使他内心产生了各种活动。再推求文辞的声律，运用比兴的手法，按法则去构思，那末作品一定会成功。
文心雕龙·神思（古文今译）: 古人说：“身子远在海外，内心思念朝庭“。这是想象的比喻说法。构思的想象活动，天地无限广阔。所以凝神默想，思路可以远接千载，表情稍动，视线能够遥达万里。吟咏之间，发出珠园玉润的声音；眉迫在眉捷之前，呈现风云变幻的奇景。这难道不是想象所致吗！因此想象的奇妙作用，在于使主观精神与客观事物相沟通。想象贯穿构思绐终，思想感情起着支配作用。事物靠耳目视听，语言是表达思丐的机关。面关灵敏，事物形象能够描绘淋尽致；思想感情阻滞，想象活动就要停止。
因此酿文思，贵在虚静，排除杂念，净化心神。要积累学识，储存写作的珍宝，分析事理，丰富创作的才能。要深入学研究经历的事物，提高洞察能力，顺着思路选择恰当的文词。然后深解妙理的头脑，按照声律安排文辞，这就是驾驭文思的首要方法，布局谋篇的根本途径。
想象活动刚一开始，千头万绪竞相涌起，既要按一定写作规矩虚构意象，又要对不够具体的形象精细刻画，想到登山，满目都是青山；想到观海，沟中全是大海。不知自己才能究竟多大，仿佛可与风云并驾齐驱。动笔前气势要比文辞大一倍，写成文章只能表达构思的二分之一。这是为什么呢？竞想凭空设想易于奇妙，语言字字落实难于互朽。因此想象转化为意象，语言转化为形象，贴切则天衣无缝，疏漏则离题千里。有时情理就在内心却求之于域外，有时事物的义蕴就在眼前却以为远隔山河。因此培养思想感情，锻炼艺术技巧，无须凭空苦思；掌握写作的关键，就不必枉费精神。
各人的天赋才能有别，下笔自有快慢之分，各类文体规模有大有小，彼此功用互不相同。司马相如酹墨久思。笔毛几乎腐烂；扬雄停笔苦想，睡觉常做恶梦；桓谭劳神写作，身体害病；王充动脑为文，气力衰竭；张衡《两京赋》整写十载；左思《三都赋》十二年乃成。虽说这些都是鸿篇巨制，但也可以看出作者文思的迟缓，淮南王刘安一个早晨写成《离骚传》；皋枚 受诏立即把赋写成；曹植创作如同口授；王桀为文成竹在胸；阮 马鞍上起草文书；弥衡宴席间速成章奏。虽说这些都是短篇，也可以看出作秀气。即使用用《下里巴人》配《阳顺白雪》，也要陪衬那奇绝的章句。
有时把思想寄托在短文之中，对着单调的事物云抒发感情。往下看冷冷落落无以为友，往上看空空荡荡不着苍穹，就好象弹琴只给偏弦上劲，声虽清越却无和弦的辞藻却不见思想火花，把美的丑的混为一体，宝玉也会变成斑暇。好象堂下吹管为堂上歌唱伴奏，伴奏偏快不够和谐。
有时脱离内容追求的谐，追耱热闹浮艳妖冶。只徒好看迎合时好，调子虽高趣味很低。由此扒知《防露》与桑间之类的情报歌，虽然感情动人终不免俗气。
有时语言简约缺乏文采，除掉繁却丢了修饰。如同祭祀煮肉的老汤，纯是够纯但缺少美味。又象庙堂演奏琴瑟，虽然古朴而音调单一。有唱有叹固然很雅，但缺少感人魅力。
处理繁简安排层次，根据实际，因文而宜，各有奥妙，等等不一。有的语言古拙善用巧喻。有的道理朴实语言俏丽。有的本自阴柔婉约，变得阳刚雄厅奇。有和看了一目了然。有和深味方知妙理。好象跳舞的踏着伴奏的拍节振袖起舞，唱歌的随着伴奏旋律用气，其中奥妙大概象轮扁不能言传，更不是华丽的语言能说得明晰。
做文章的法则，我确实都应牢牢记住。了解现代作家常犯的毛病，也就懂得了前人写作的妙处。文章虽然出自我的匠心，有时却遭到拙劣批评家的羞褥。那华美秀丽的词藻，多如田野的豆属。如同风箱之风用之不竭，可与天地共同吸呼。华章丽词虽然如此丰富，我掌握的却屈指可数。担心自己提瓶汲水，才智贫乏。恐怕写不出前人那样文质并茂的著述。所以只能写成短文，聊以庸言成篇凑数。勉强成文常怀遗憾，自己心理那敢满足？文章优劣如击缶鸣玉，害习同行笑我相形见绌。
灵感产生，文思通塞，有定进机，其来不可阻挡，其去无法遏止。去时象影子消灭，来时如声音响超。当灵感来之敏捷，思绪如何纷乱也能理出条理，文思象风一样从胸中吹出，言辞象泉一样流到唇际。思绪比纷纷涌来。任你随意挥笔，辞彩绚烂夺目，音韵泠泠悦耳。一旦感情凝滞，好象神志全部飞去。痴呆呆的如一株枯干的老树，空荡荡似一条无水的河谷。这时要挖空心思探索奥秘，振作精神再搜文思。文理昏昏越搜越隐，文思涩涩难若抽丝。有时苦心孤诣反多遗憾，有时信笔写来倒少暇疵。虽说文思出于自己，但又非个人努力所能控制。所以我常抚胸惋惜，弄不清灵感来去的缘故。
者文思的敏捷。
思路敏捷的人，心中把握写作要术，毫不迟疑，当机立断；思路迟缓的人，犹豫不绝，反复思考方能定局。思路敏捷，才能迅速成章；文思迟缓，必久思方可成文。虽有快慢难易之分，博学苦练是共同的成功途径。知道浅薄慢也无功，才学疏陋快也徒劳。学浅才疏而成器的人。还未曾听说过。因此动笔写作常有两种苦恼；思路闭塞的人，苦于知识贫乏；耽溺辞藻华丽的人，为杂乱无章而伤脑筋。这样多识博见就成了补救文思贫乏的粮食；中心一贯便成了拯救杂乱无章的药方。广见博识，中心一贯，便会有助于构思。
作家的情思纷纭复杂，文章的体制变化多端。朴拙的文辞能蕴藏精巧的义理，平常的事物可产生冷气颖是含义。正如布和麻相比，二者质量并无高低，但经过加互织造，麻却变成光彩照人的珍绮。至于文思之表的细微意旨，文字之外的曲折情致，语言就不必说尽，下笔点到为止。文规律。犹台伊挚说不尽烹调艺术，轮扁讲不清斫轮技艺，实在太微妙了。
总之，精神与物象交融，靠感情变化酿成。从外貌扑捉形象，从内心理解感应。刻划形象讲求音律，塑造形象能过比兴。艺术构思把握关键，运筹帷幄必能成功。
首段 应为“其思理之致乎”
不是“乏” 是“之”
绛旓細璧炴洶锛氱鐢ㄨ薄閫氾紝鎯呭彉鎵瀛曘傜墿浠ヨ矊姹傦紝蹇冧互鐞嗗簲銆傚埢闀傚０寰嬶紝钀岃娊姣斿叴銆傜粨铏戝徃濂戯紝鍨傚阜鍒惰儨銆傛湰鏂囨荤粨锛氱簿绁炴椿鍔ㄤ笌浜嬬墿鐜拌薄鎺ヨЕ锛屽瓡鑲插嚭浣滃搧鐨勬瀯鎬濄傜墿璞′互瀹冪殑褰㈣矊婵鍔ㄤ綔瀹讹紝浣夸粬鍐呭績浜х敓浜嗗悇绉嶆椿鍔ㄣ傚啀鎺ㄦ眰鏂囪緸鐨勫０寰嬶紝杩愮敤姣斿叴鐨勬墜娉曪紝鎸夋硶鍒欏幓鏋勬濓紝閭ｆ湯浣滃搧涓瀹氫細鎴愬姛銆
绛旓細鍏抽緳鑹宠瘧銆婄鎬濊瘧鏂囥 鍙や汉璇:"韬湪姹熸箹涔嬩笂,蹇冨嵈鍦ㄦ湞寤蜂腑銆"杩欏氨鏄涓"绁炴"鐨勭簿绁炴椿鍔ㄤ簡銆傛枃绔犲湪鏋勬濇椂,绮剧娲诲姩鐨勮寖鍥撮潪甯稿箍闃斻傛墍浠ラ潤闈欏湴鍑濈鎬濈储,鎬濈华鍙互涓婃帴鍗冨勾;鎮勬倓鏀瑰彉浜嗚〃鎯,瑙嗙嚎濂藉儚宸查氬悜浜嗕竾閲屼箣澶栥傚悷鍜忎箣鏃,浼间箮鍙戝嚭浜嗙彔鍦嗙帀娑﹁埇鐨勫０闊,鐪夌洰涔嬪墠,浠夸經鑸掑嵎鐫椋庝簯鍙樺够鐨勬櫙鑹:杩欎簺閮芥槸鏋勬濈殑...
绛旓細鏂囩珷鍦ㄦ瀯鎬濇椂锛岀簿绁炴椿鍔ㄧ殑鑼冨洿闈炲父骞块様銆鎵浠ラ潤闈欏湴鍑濈鎬濈储锛屾濈华鍙互涓婃帴鍗冨勾锛涙倓鎮勬敼鍙樹簡琛ㄦ儏锛岃绾垮ソ鍍忓凡閫氬悜浜嗕竾閲屼箣澶銆傚悷鍜忎箣鏃讹紝浼间箮鍙戝嚭浜嗙彔鍦嗙帀娑﹁埇鐨勫０闊筹紝鐪夌洰涔嬪墠锛屼豢浣涜垝鍗风潃椋庝簯鍙樺够鐨勬櫙鑹诧細杩欎簺閮芥槸鏋勬濈殑缁撴灉鍚с傛墍浠ユ瀯鎬濈殑濡欏锛屽湪浜庝娇绮剧闅忓鐗╄岃繍琛屻傜簿绁炲瓨鍦ㄤ簬鑳歌噯涔嬩腑锛屾儏蹇楁剰姘旂粺杈...
绛旓細杩欏彞璇濈殑鎰忔濇槸锛氱珯鍦ㄥ北澶翠笂锛屾劅鎯呭氨濂藉儚寮ユ极浜嗗北锛涘湪娴疯竟鐪嬫捣锛屾兂璞″氨濂藉儚娴锋按涓鑸殑婢庢箖銆傚嚭鑷崡鏈澛锋路鍒樺嫲鐨勩婃枃蹇冮洉榫櫬风鎬濄嬨傛寚鎴戜滑瑕佸仛涓涓儹鐖辩敓娲荤殑浜猴紝浠涔堜簨鎯呴兘瑕佸叏韬績鐨勬姇鍏ャ傚師鍙ュ涓嬶細銆婃枃蹇冮洉榫欙紟绁炴濄嬶細鈥滃か绁炴濇柟杩愶紝涓囬旂珵钀岋紝瑙勭煩铏氫綅锛屽埢闀傛棤褰紝鐧诲北鍒欐儏婊′簬灞憋紝瑙傛捣...
绛旓細鍑鸿嚜銆婃枃蹇冮洉榫 绁炴濄 鎯宠薄娲诲姩鍒氫竴寮濮,鍗冨ご涓囩华绔炵浉娑岃捣,鏃㈣鎸変竴瀹氬啓浣滆鐭╄櫄鏋勬剰璞,鍙堣瀵逛笉澶熷叿浣撶殑褰㈣薄绮剧粏鍒荤敾,鎯冲埌鐧诲北,婊＄洰閮芥槸闈掑北;鎯冲埌瑙傛捣,娌熶腑鍏ㄦ槸澶ф捣銆 鏂囧績闆曢緳鍗蜂簩鍗佸叚 绁炴 鍙や汉浜戔埗鈥滃舰鍦ㄦ睙娴蜂箣涓,蹇冨瓨榄忛槞涔嬩笅銆傗濈鎬濅箣璋撲篃銆傛枃涔嬫濅篃,鍏剁杩滅煟銆傛晠瀵傜劧鍑濊檻,鎬濇帴鍗冭浇;鎮勭剦鍔ㄥ,瑙...
绛旓細寮鸿皟鍐呭績鍜岀簿绁炲湪绁炴涓殑浣滅敤銆傚彲浠ョ炕璇戜负锛氶厺閰挎枃鎬濓紝璐靛湪鍐呭績铏氶潤鎽嗚劚鏉傚康銆傜枏閫氬績涓殑闃荤锛屾礂娑ゅ噣鍖栫簿绁炪
绛旓細浠栫殑璇濊浇銆婂簞瀛惵疯鐜銆:鈥滀腑灞卞叕瀛愮墴璋撶灮瀛愭洶:鈥樿韩鍦ㄦ睙娴蜂箣涓,蹇冨眳涔庨瓘闃欎箣涓,濂堜綍!鈥欌 2 鈥滃舰鍦ㄢ濅簩鍙:鍘熸寚韬湪姹熸箹,蹇冨湪鏈濆环銆傝繖閲屽熷柣鏂囧鍒涗綔鐨勬瀯鎬濇椿鍔ㄣ傞瓘闃(qu猫鍗):鎸囨湞寤枫傞瓘:楂樺ぇ銆 3 绁炴:瀹楃偝銆婄敾灞辨按搴忋:鈥滃湥璐ゆ槧浜庣粷浠,涓囪叮铻嶅叾绁炴濄傗(銆婂叏瀹嬫枃銆嬪嵎浜屽崄) 4 鎮(qi菐o宸):闈欏瘋銆
绛旓細璇戞枃锛氫粬灏变細鎯宠薄鍒板崈骞翠箣鍓嶇殑鐢熸椿锛屼粬鐨勭溂鐫涗技涔庣湅瑙佷簡涓囬噷涔嬪鐨勬儏鏅傝繖涓鍙ュ嚭鑷崡鏈濆垬鍕扮殑銆婃枃蹇冮洉榫欍銆傝妭閫夊師鏂囷細鏂囦箣鎬濅篃锛屽叾绁炶繙鐭ｃ傛晠瀵傜劧鍑濊檻锛屾濇帴鍗冭浇锛涙倓鐒夊姩瀹癸紝瑙嗛氫竾閲屻傚悷鍜忎箣闂达紝鍚愮撼鐝犵帀涔嬪０锛涚湁鐫箣闂达紝鍗疯垝椋庝簯涔嬭壊銆傚叾鎬濈悊涔忚嚧涔庯紒鏁呮濈悊涓哄锛岀涓庣墿娓搞傝瘧鏂囷細鍐欎綔鐨勬瀯鎬...
绛旓細绔欏湪灞卞ご涓婏紝鎯呮劅灏卞ソ鍍忓讥婊′簡灞憋紱鍦ㄦ捣杈圭湅娴凤紝鎯宠薄灏卞ソ鍍忔捣姘翠竴鑸湴婢庢箖銆傘斿嚭澶勩曞崡鏈澛锋路鍒樺嫲銆婃枃蹇冮洉榫路绁炴濄姣斿柣鍐欒瘲浣滄枃锛屽繀椤昏鏈夌湡鎯呭疄鎰燂紝璇楁枃鎵嶄細鏈夋劅浜虹殑鍔涢噺銆傛枃浠ユ儏鍔ㄤ汉锛屼功浠ユ枃鎶掓儏銆備綔鑰呭啓璇椾綔鏂囷紝涓瀹氳鑷繁鍏堟湁鎰熷姩锛岀劧鍚庢墠鑳界敤璇█琛ㄨ揪鍑烘潵銆
绛旓細鏂囨灉杞藉績,浣欏績鏈夊瘎銆 璇戞枃: 鎵璋撯鏂囧績鈥,璇寸殑鏄仛鏂囩珷鎬庢牱鐢ㄥ績銆備粠鍓嶆稉瀛愯憲鏈夈婄惔蹇冦,鐜嬪瓩钁楁湁銆婂阀蹇冦,鍙蹇冩槸闈炲父缇庡ソ銆佺伒宸х殑鍛,鎵浠ュ氨鐢ㄥ畠鏉ュ仛涔︾殑鍚嶇О浜嗐傝嚜鍙や互鏉ョ殑鏂囩珷,閮芥槸绮鹃洉缁嗗埢鍐欐垚鐨,闅鹃亾鏄噰鍙栭┖濂敤闆曢晜榫欑汗浼肩殑鎵嬫鏉ヤ慨楗拌瑷鍚?瀹囧畽娴╄繙鏃犵┓,甯镐汉鍜岃搐鎵嶆贩鏉,鍑¤兘瓒呯兢鍑轰紬鐨,鍙槸鍑潬...
