"旅に病ご,梦は枯野をかけ廻る" 如何学好外语

\u5b66\u4e60\u5916\u8bed\u7684\u597d\u65b9\u6cd5\uff1f\uff1f

\u5b97\u8d62\u5206\u4eab\u5b66\u4e60\u8bed\u8a00\u7684\u6280\u5de7

原句应该是「旅に病んで、梦は枯野をかけ廻る」
是松尾芭蕉所作的俳句之一。
这句被普遍认为是松尾芭蕉的辞世之作。
但是也有很多人认为这句只是单纯的病中之吟。
翻译成现代日语为：　旅に病みふしていると、夜ごとに见る梦は枯野をかけまわっている梦であることだ。
常见的中文翻译为：旅途罹病,荒原驰骋梦魂萦

一般对于这一句的解释有两种：
①梦の中ではまだ枯野をかけ廻っているのだけれど、病に倒れた私はもう旅に出ることも出来ない。悲しい。
翻译为：梦中仍见荒野行，无奈身患病。（不能继续旅行，心中很悲伤。） 
表示出作者悲观的情绪。

②病気になったが、まだ私の梦は枯野をかけ巡っている。早く治ってまた旅に出たいものだ。
との二つの解釈が考えられる。
翻译为：即使身患病，梦中仍见荒野行。（希望病早点好转，期待能够继续旅行。）
表示出作者对未来仍然抱有希望。

具体怎么理解，恐怕就只有见仁见智了。

楼主请参考。

正确："旅(たび)に病(や)んで梦(ゆめ)は枯野(かれの)をかけ廻(めぐ)る"
日本江户时代的诗人，松尾(まつお) 芭蕉(ばしょう)的俳句(诗)
不是辞世之作，有别的啊。

从『笈日记』（支考编）
尽管我得了病，但我的梦还旅行的意思。

哈，我有的我也喜欢看，看看简介，就可以看啦，哈哈哈梦廻

扩展阅读：&quot ... 怎么打出来 ... app ... &quot 12123&quot ... 报废 ... 快穿之寻道之旅笔趣阁 ... 沈瑜的快穿之旅 ... &quot 是什么意思 ... 快穿之寻道之旅txt epub ...