卧病在床 和 面带微笑 怎么用英语说?

\u5367\u75c5\u5728\u5e8a``\u548c\u9762\u5e26\u5fae\u7b11``\u8fd92\u4e2a\u8bcd\u7ec4\u7528\u82f1\u8bed\u600e\u4e48\u5199\u54c8??

ill in bed
with a smile on a face

\u662ffor a week\u7684\u539f\u56e0
\u8981\u7528\u5b8c\u6210\u65f6
\u5982\u679c\u662fis ill in bed
\u5e94\u8be5\u662fhas been ill in bed

be ill abed~~卧病在床~~

比如:他卧病在床~he is ill abed~~

面带微笑~~也等于微笑的动词....微笑当然是表现在脸在,加上面带,这只是中文的修饰....而,直接用微笑就可以表达这种状态....所以翻译成英文的时候没必要把面带翻出来~~直接用smile~~就行了,这个单词既是动词又是名词~~~比如,向某人微笑~就用smile at somebody~~~~把面带翻出来,看起来就很冗长拖踏

卧病在床：be ill abed
面带微笑：with a smile on her face

I am sick in bed.
smile a smile
关于smile的这个用法我再举个例子：dream a good dream做个好梦

sick in bed
smiles on face

be sick in bed
with smile in face

扩展阅读：六种征兆说明你抑郁了 ... 突然精神失常胡言乱语 ... 癔症的10种表现 ... 自闭症 症状 ... 微笑型抑郁症 ... 《微笑百事达》何群 ... 小病秧子又乖又软 ... 佛说人死后面带微笑 ... 着味面上海面粉厂 ...