汤显祖<牡丹亭 惊梦>全文翻译 汤显祖<牡丹亭 惊梦>全文翻译
\u6c64\u663e\u7956<\u7261\u4e39\u4ead \u60ca\u68a6>\u5168\u6587\u7ffb\u8bd1\u6587\u5b57\u662f\u8981\u6162\u6162\u7ec6\u7422\u624d\u80fd\u54c1\u51fa\u539f\u5473\u7684
\u300a\u7261\u4e39\u4ead\u300b\u7b2c\u5341\u51fa \u60ca\u68a6---\u660e\u00b7\u6c64\u663e\u7956
\u3010\u7ed5\u6c60\u6e38\u3011\u3014\u65e6\u4e0a\u3015\u68a6\u56de\u83ba\u556d\uff0c\u4e71\u715e\u5e74\u5149\u904d\u3002\u4eba\u7acb\u5c0f\u5ead\u6df1\u9662\u3002\u3014\u8d34\u3015\u70b7\u5c3d\u6c89\u70df\uff0c\u629b\u6b8b\u7ee3\u7ebf\uff0c\u6041\u4eca\u6625\u5173\u60c5\u4f3c\u53bb\u5e74\uff1f\u3014\u4e4c\u591c\u557c\u3015\u201c\u3014\u65e6\u3015\u6653\u6765\u671b\u65ad\u6885\u5173\uff0c\u5bbf\u5986\u6b8b\u3002\u3014\u8d34\u3015\u4f60\u4fa7\u7740\u5b9c\u6625\u9afb\u5b50\u6070\u51ed\u9611\u3002\u3014\u65e6\u3015\u7fe6\u4e0d\u65ad\uff0c\u7406\u8fd8\u4e71\uff0c\u95f7\u65e0\u7aef\u3002\u3014\u8d34\u3015\u5df2\u5206\u4ed8\u50ac\u82b1\u83ba\u71d5\u501f\u6625\u770b\u3002\u201d\u3014\u65e6\u3015\u6625\u9999\uff0c\u53ef\u66fe\u53eb\u4eba\u626b\u9664\u82b1\u5f84\uff1f\u3014\u8d34\u3015\u5206\u4ed8\u4e86\u3002\u3014\u65e6\u3015\u53d6\u955c\u53f0\u8863\u670d\u6765\u3002\u3014\u8d34\u53d6\u955c\u53f0\u8863\u670d\u4e0a\u3015\u201c\u4e91\u9afb\u7f62\u68b3\u8fd8\u5bf9\u955c\uff0c\u7f57\u8863\u6b32\u6362\u66f4\u6dfb\u9999\u3002\u201d\u955c\u53f0\u8863\u670d\u5728\u6b64\u3002
\u3010\u6b65\u6b65\u5a07\u3011\u3014\u65e6\u3015\u8885\u6674\u4e1d\u5439\u6765\u95f2\u5ead\u9662\uff0c\u6447\u6f3e\u6625\u5982\u7ebf\u3002\u505c\u534a\u664c\u3001\u6574\u82b1\u94bf\u3002\u6ca1\u63e3\u83f1\u82b1\uff0c\u5077\u4eba\u534a\u9762\uff0c\u8fe4\u9017\u7684\u5f69\u4e91\u504f\u3002\u3014\u884c\u4ecb\u3015\u6b65\u9999\u95fa\u600e\u4fbf\u628a\u5168\u8eab\u73b0\uff01\u3014\u8d34\u3015\u4eca\u65e5\u7a7f\u63d2\u7684\u597d\u3002
\u3010\u9189\u6276\u5f52\u3011\u3014\u65e6\u3015\u4f60\u9053\u7fe0\u751f\u751f\u51fa\u843d\u7684\u88d9\u886b\u513f\u831c\uff0c\u8273\u6676\u6676\u82b1\u7c2a\u516b\u5b9d\u586b\uff0c\u53ef\u77e5\u6211\u5e38\u4e00\u751f\u513f\u7231\u597d\u662f\u5929\u7136\u3002\u6070\u4e09\u6625\u597d\u5904\u65e0\u4eba\u89c1\u3002\u4e0d\u5824\u9632\u6c89\u9c7c\u843d\u96c1\u9e1f\u60ca\u55a7\uff0c\u5219\u6015\u7684\u7f9e\u82b1\u95ed\u6708\u82b1\u6101\u98a4\u3002\u3014\u8d34\u3015\u65e9\u8336\u65f6\u4e86\uff0c\u8bf7\u884c\u3002\u3014\u884c\u4ecb\u3015\u4f60\u770b\uff1a\u201c\u753b\u5eca\u91d1\u7c89\u534a\u96f6\u661f\uff0c\u6c60\u9986\u82cd\u82d4\u4e00\u7247\u9752\u3002\u8e0f\u8349\u6015\u6ce5\u65b0\u7ee3\u889c\uff0c\u60dc\u82b1\u75bc\u715e\u5c0f\u91d1\u94c3\u3002\u201d\u3014\u65e6\u3015\u4e0d\u5230\u56ed\u6797\uff0c\u600e\u77e5\u6625\u8272\u5982\u8bb8\uff01
\u3010\u7682\u7f57\u888d\u3011\u539f\u6765\u59f9\u7d2b\u5ae3\u7ea2\u5f00\u904d\uff0c\u4f3c\u8fd9\u822c\u90fd\u4ed8\u4e0e\u65ad\u4e95\u9893\u57a3\u3002\u826f\u8fb0\u7f8e\u666f\u5948\u4f55\u5929\uff0c\u8d4f\u5fc3\u4e50\u4e8b\u8c01\u5bb6\u9662\uff01\u6041\u822c\u666f\u81f4\uff0c\u6211\u8001\u7237\u548c\u5976\u5976\u518d\u4e0d\u63d0\u8d77\u3002\u3014\u5408\u3015\u671d\u98de\u66ae\u5377\uff0c\u4e91\u971e\u7fe0\u8f69\uff1b\u96e8\u4e1d\u98ce\u7247\uff0c\u70df\u6ce2\u753b\u8239\u2014\u2014\u9526\u5c4f\u4eba\u5fd2\u770b\u7684\u8fd9\u97f6\u5149\u8d31\uff01\u3014\u8d34\u3015\u662f\u82b1\u90fd\u653e\u4e86\uff0c\u90a3\u7261\u4e39\u8fd8\u65e9\u3002
\u3010\u597d\u59d0\u59d0\u3011\u3014\u65e6\u3015\u904d\u9752\u5c71\u557c\u7ea2\u4e86\u675c\u9e43\uff0c\u8336\u8611\u5916\u70df\u4e1d\u9189\u8f6f\u3002\u6625\u9999\u554a\uff0c\u7261\u4e39\u867d\u597d\uff0c\u4ed6\u6625\u5f52\u600e\u5360\u7684\u5148\uff01\u3014\u8d34\u3015\u6210\u5bf9\u513f\u83ba\u71d5\u554a\u3002\u3014\u5408\u3015\u95f2\u51dd\u7704\uff0c\u751f\u751f\u71d5\u8bed\u660e\u5982\u7fe6\uff0c\u5456\u5456\u83ba\u6b4c\u6e9c\u7684\u5706\u3002\u3014\u65e6\u3015\u53bb\u7f62\u3002\u3014\u8d34\u3015\u8fd9\u56ed\u5b50\u59d4\u662f\u89c2\u4e4b\u4e0d\u8db3\u4e5f\u3002\u3014\u65e6\u3015\u63d0\u4ed6\u600e\u7684\uff01\u3014\u884c\u4ecb\u3015
\u3010\u9694\u5c3e\u3011\u89c2\u4e4b\u4e0d\u8db3\u7531\u4ed6\u7f31\uff0c\u4fbf\u8d4f\u904d\u4e86\u5341\u4e8c\u4ead\u53f0\u662f\u6789\u7136\u3002\u5230\u4e0d\u5982\u5174\u5c3d\u56de\u5bb6\u95f2\u8fc7\u9063\u3002\u3014\u4f5c\u5230\u4ecb\u3015\u3014\u8d34\u3015\u201c\u5f00\u6211\u897f\u9601\u95e8\uff0c\u5c55\u6211\u4e1c\u9601\u5e8a\u3002\u74f6\u63d2\u6620\u5c71\u7d2b\uff0c\u7089\u6dfb\u6c89\u6c34\u9999\u3002\u201d\u5c0f\u59d0\uff0c\u4f60\u6b47\u606f\u7247\u65f6\uff0c\u4ffa\u77a7\u8001\u592b\u4eba\u53bb\u4e5f\u3002\u3014\u4e0b\u3015\u3014\u65e6\u53f9\u4ecb\u3015\u201c\u9ed8\u5730\u6e38\u6625\u8f6c\uff0c\u5c0f\u8bd5\u5b9c\u6625\u9762\u3002\u201d\u6625\u554a\uff0c\u5f97\u548c\u4f60\u4e24\u7559\u8fde\uff0c\u6625\u53bb\u5982\u4f55\u9063\uff1f\u54b3\uff0c\u6041\u822c\u5929\u6c14\uff0c\u597d\u56f0\u4eba\u4e5f\u3002\u6625\u9999\u90a3\u91cc\uff1f\u3014\u4f5c\u5de6\u53f3\u77a7\u4ecb\u3015\u3014\u53c8\u4f4e\u9996\u6c89\u541f\u4ecb\u3015\u5929\u5475\uff0c\u6625\u8272\u607c\u4eba\uff0c\u4fe1\u6709\u4e4b\u4e4e\uff01\u5e38\u89c2\u8bd7\u8bcd\u4e50\u5e9c\uff0c\u53e4\u4e4b\u5973\u5b50\uff0c\u56e0\u6625\u611f\u60c5\uff0c\u9047\u79cb\u6210\u6068\uff0c\u8bda\u4e0d\u8c2c\u77e3\u3002\u543e\u4eca\u5e74\u5df2\u4e8c\u516b\uff0c\u672a\u9022\u6298\u6842\u4e4b\u592b\uff1b\u5ffd\u6155\u6625\u60c5\uff0c\u600e\u5f97\u87fe\u5bab\u4e4b\u5ba2\uff1f\u6614\u65e5\u97e9\u592b\u4eba\u5f97\u9047\u4e8e\u90ce\uff0c\u5f20\u751f\u5076\u9022\u5d14\u6c0f\uff0c\u66fe\u6709\u300a\u9898\u7ea2\u8bb0\u300b\u3001\u300a\u5d14\u5fbd\u4f20\u300b\u4e8c\u4e66\u3002\u6b64\u4f73\u4eba\u624d\u5b50\uff0c\u524d\u4ee5\u5bc6\u7ea6\u5077\u671f\uff0c\u540e\u7686\u5f97\u6210\u79e6\u664b\u3002\u3014\u957f\u53f9\u4ecb\u3015\u543e\u751f\u4e8e\u5ba6\u65cf\uff0c\u957f\u5728\u540d\u95e8\u3002\u5e74\u5df2\u53ca\u7b04\uff0c\u4e0d\u5f97\u65e9\u6210\u4f73\u914d\uff0c\u8bda\u4e3a\u865a\u5ea6\u9752\u6625\uff0c\u5149\u9634\u5982\u8fc7\u9699\u8033\u3002\u3014\u6cea\u4ecb\u3015\u53ef\u60dc\u59be\u8eab\u989c\u8272\u5982\u82b1\uff0c\u5c82\u6599\u547d\u5982\u4e00\u53f6\u4e4e\uff01
\u3010\u5c71\u5761\u7f8a\u3011\u6ca1\u4e71\u91cc\u6625\u60c5\u96be\u9063\uff0c\u84e6\u5730\u91cc\u6000\u4eba\u5e7d\u6028\u3002\u5219\u4e3a\u4ffa\u751f\u5c0f\u5a75\u5a1f\uff0c\u62e3\u540d\u95e8\u4e00\u4f8b\u3001\u4e00\u4f8b\u91cc\u795e\u4ed9\u7737\u3002\u751a\u826f\u7f18\uff0c\u628a\u9752\u6625\u629b\u7684\u8fdc\uff01\u4ffa\u7684\u7761\u60c5\u8c01\u89c1\uff1f\u5219\u7d22\u56e0\u5faa\u817c\u8146\u3002\u60f3\u5e7d\u68a6\u8c01\u8fb9\uff0c\u548c\u6625\u5149\u6697\u6d41\u4f20\uff1f\u8fc1\u5ef6\uff0c\u8fd9\u8877\u6000\u90a3\u5904\u8a00\uff01\u6df9\u714e\uff0c\u6cfc\u6b8b\u751f\uff0c\u9664\u95ee\u5929\uff01\u8eab\u5b50\u56f0\u4e4f\u4e86\uff0c\u4e14\u81ea\u9690\u51e0\u800c\u7720\u3002\u3014\u7761\u4ecb\u3015\u3014\u68a6\u751f\u4ecb\u3015\u3014\u751f\u6301\u67f3\u679d\u4e0a\u3015\u201c\u83ba\u9022\u65e5\u6696\u6b4c\u58f0\u6ed1\uff0c\u4eba\u9047\u98ce\u60c5\u7b11\u53e3\u5f00\u3002\u4e00\u5f84\u843d\u82b1\u968f\u6c34\u5165\uff0c\u4eca\u671d\u962e\u8087\u5230\u5929\u53f0\u3002\u201d\u5c0f\u751f\u987a\u8def\u513f\u8ddf\u7740\u675c\u5c0f\u59d0\u56de\u6765\uff0c\u600e\u751f\u4e0d\u89c1\uff1f\u3014\u56de\u770b\u4ecb\u3015\u5440\uff0c\u5c0f\u59d0\uff0c\u5c0f\u59d0\uff01\u3014\u65e6\u4f5c\u60ca\u8d77\u4ecb\u3015\u3014\u76f8\u89c1\u4ecb\u3015\u3014\u751f\u3015\u5c0f\u751f\u90a3\u4e00\u5904\u4e0d\u5bfb\u8bbf\u5c0f\u59d0\u6765\uff0c\u5374\u5728\u8fd9\u91cc\uff01\u3014\u65e6\u4f5c\u659c\u89c6\u4e0d\u8bed\u4ecb\u3015\u3014\u751f\u3015\u6070\u597d\u82b1\u56ed\u5185\uff0c\u6298\u53d6\u5782\u67f3\u534a\u679d\u3002\u59d0\u59d0\uff0c\u4f60\u65e2\u6df9\u901a\u4e66\u53f2\uff0c\u53ef\u4f5c\u8bd7\u4ee5\u8d4f\u6b64\u67f3\u679d\u4e4e\uff1f\u3014\u65e6\u4f5c\u60ca\u559c\uff0c\u6b32\u8a00\u53c8\u6b62\u4ecb\u3015\u3014\u80cc\u60f3\u3015\u8fd9\u751f\u7d20\u6627\u5e73\u751f\uff0c\u4f55\u56e0\u5230\u6b64\uff1f\u3014\u751f\u7b11\u4ecb\u3015\u5c0f\u59d0\uff0c\u54b1\u7231\u6740\u4f60\u54e9\uff01
\u3010\u5c71\u6843\u7ea2\u3011\u5219\u4e3a\u4f60\u5982\u82b1\u7f8e\u7737\uff0c\u4f3c\u6c34\u6d41\u5e74\uff0c\u662f\u7b54\u513f\u95f2\u5bfb\u904d\u3002\u5728\u5e7d\u95fa\u81ea\u601c\u3002\u5c0f\u59d0\uff0c\u548c\u4f60\u90a3\u7b54\u513f\u8bb2\u8bdd\u53bb\u3002\u3014\u65e6\u4f5c\u542b\u7b11\u4e0d\u884c\u3015\u3014\u751f\u4f5c\u7275\u8863\u4ecb\u3015\u3014\u65e6\u4f4e\u95ee\u3015\u90a3\u8fb9\u53bb\uff1f\u3014\u751f\u3015\u8f6c\u8fc7\u8fd9\u828d\u836f\u680f\u524d\uff0c\u7d27\u9760\u7740\u6e56\u5c71\u77f3\u8fb9\u3002\u3014\u65e6\u4f4e\u95ee\u3015\u79c0\u624d\uff0c\u53bb\u600e\u7684\uff1f\u3014\u751f\u4f4e\u7b54\u3015\u548c\u4f60\u628a\u9886\u6263\u677e\uff0c\u8863\u5e26\u5bbd\uff0c\u8896\u68a2\u513f\u63fe\u7740\u7259\u513f\u82eb\u4e5f\uff0c\u5219\u5f85\u4f60\u5fcd\u8010\u6e29\u5b58\u4e00\u664c\u7720\u3002\u3014\u65e6\u4f5c\u7f9e\u3015\u3014\u751f\u524d\u62b1\u3015\u3014\u65e6\u63a8\u4ecb\u3015\u3014\u5408\u3015\u662f\u90a3\u5904\u66fe\u76f8\u89c1\uff0c\u76f8\u770b\u4fe8\u7136\uff0c\u65e9\u96be\u9053\u8fd9\u597d\u5904\u76f8\u9022\u65e0\u4e00\u8a00\uff1f\u3014\u751f\u5f3a\u62b1\u65e6\u4e0b\u3015\u3014\u672b\u626e\u82b1\u795e\u675f\u53d1\u51a0\uff0c\u7ea2\u8863\u63d2\u82b1\u4e0a\u3015\u201c\u50ac\u82b1\u5fa1\u53f2\u60dc\u82b1\u5929\uff0c\u68c0\u70b9\u6625\u5de5\u53c8\u4e00\u5e74\u3002\u8638\u5ba2\u4f24\u5fc3\u7ea2\u96e8\u4e0b\uff0c\u52fe\u4eba\u60ac\u68a6\u91c7\u4e91\u8fb9\u3002\u201d\u543e\u4e43\u638c\u7ba1\u5357\u5b89\u5e9c\u540e\u82b1\u56ed\u82b1\u795e\u662f\u4e5f\u3002\u56e0\u675c\u77e5\u5e9c\u5c0f\u59d0\u4e3d\u5a18\uff0c\u4e0e\u67f3\u68a6\u6885\u79c0\u624d\uff0c\u540e\u65e5\u6709\u59fb\u7f18\u4e4b\u5206\u3002\u675c\u5c0f\u59d0\u6e38\u6625\u611f\u4f24\uff0c\u81f4\u4f7f\u67f3\u79c0\u624d\u5165\u68a6\u3002\u54b1\u82b1\u795e\u4e13\u638c\u60dc\u7389\u601c\u9999\uff0c\u7adf\u6765\u4fdd\u62a4\u4ed6\uff0c\u8981\u4ed6\u4e91\u96e8\u5341\u5206\u6b22\u5e78\u4e5f\u3002
\u3010\u9c8d\u8001\u50ac\u3011\u3014\u672b\u3015\u5355\u5219\u662f\u6df7\u9633\u84b8\u53d8\uff0c\u770b\u4ed6\u4f3c\u866b\u513f\u822c\u8822\u52a8\u628a\u98ce\u60c5\u6247\u3002\u4e00\u822c\u513f\u5a07\u51dd\u7fe0\u7efd\u9b42\u513f\u98a0\u3002\u8fd9\u662f\u666f\u4e0a\u7f18\uff0c\u60f3\u5185\u6210\uff0c\u56e0\u4e2d\u89c1\u3002\u5440\uff0c\u6deb\u90aa\u5c55\u6c61\u4e86\u82b1\u53f0\u6bbf\u3002\u54b1\u5f85\u62c8\u7247\u843d\u82b1\u513f\u60ca\u9192\u4ed6\u3002\u3014\u5411\u9b3c\u95e8\u4e22\u82b1\u4ecb\u3015\u4ed6\u68a6\u9163\u6625\u900f\u4e86\u600e\u7559\u8fde\uff1f\u62c8\u82b1\u95ea\u788e\u7684\u7ea2\u5982\u7247\u3002\u79c0\u624d\u624d\u5230\u7684\u534a\u68a6\u513f\uff1b\u68a6\u6bd5\u4e4b\u65f6\uff0c\u597d\u9001\u675c\u5c0f\u59d0\u4ecd\u5f52\u9999\u9601\u3002\u543e\u795e\u53bb\u4e5f\u3002\u3014\u4e0b\u3015
\u3010\u5c71\u6843\u7ea2\u3011\u3014\u751f\u3001\u65e6\u643a\u624b\u4e0a\u3015\u3014\u751f\u3015\u8fd9\u4e00\u970e\u5929\u7559\u4eba\u4fbf\uff0c\u8349\u501f\u82b1\u7720\u3002\u5c0f\u59d0\u53ef\u597d\uff1f\u3014\u65e6\u4f4e\u5934\u4ecb\u3015\u3014\u751f\u3015\u5219\u628a\u4e91\u9b1f\u70b9\uff0c\u7ea2\u677e\u7fe0\u504f\u3002\u5c0f\u59d0\u4f11\u5fd8\u4e86\u554a\uff0c\u89c1\u4e86\u4f60\u7d27\u76f8\u504e\uff0c\u6162\u53ae\u8fde\uff0c\u6068\u4e0d\u5f97\u8089\u513f\u822c\u56e2\u6210\u7247\u4e5f\uff0c\u9017\u7684\u4e2a\u65e5\u4e0b\u80ed\u8102\u96e8\u4e0a\u9c9c\u3002\u3014\u65e6\u3015\u79c0\u624d\uff0c\u4f60\u53ef\u53bb\u554a\uff1f\u3014\u5408\u3015\u662f\u90a3\u5904\u66fe\u76f8\u89c1\uff0c\u76f8\u770b\u4fe8\u7136\uff0c\u65e9\u96be\u9053\u8fd9\u597d\u5904\u76f8\u9022\u65e0\u4e00\u8a00\uff1f\u3014\u751f\u3015\u59d0\u59d0\uff0c\u4f60\u8eab\u5b50\u4e4f\u4e86\uff0c\u5c06\u606f\uff0c\u5c06\u606f\u3002\u3014\u9001\u65e6\u4f9d\u524d\u4f5c\u7761\u4ecb\u3015\u3014\u8f7b\u62cd\u65e6\u4ecb\u3015\u59d0\u59d0\uff0c\u4ffa\u53bb\u4e86\u3002\u3014\u4f5c\u56de\u987e\u4ecb\u3015\u59d0\u59d0\uff0c\u4f60\u53ef\u5341\u5206\u5c06\u606f\uff0c\u6211\u518d\u6765\u77a7\u4f60\u90a3\u3002\u201c\u884c\u6765\u6625\u8272\u4e09\u5206\u96e8\uff0c\u7761\u53bb\u5deb\u5c71\u4e00\u7247\u4e91\u3002\u201d\u3014\u4e0b\u3015\u3014\u65e6\u4f5c\u60ca\u9192\uff0c\u4f4e\u53eb\u4ecb\u3015\u79c0\u624d\uff0c\u79c0\u624d\uff0c\u4f60\u53bb\u4e86\u4e5f\uff1f\u3014\u53c8\u4f5c\u75f4\u7761\u4ecb\u3015\u3014\u8001\u65e6\u4e0a\u3015\u201c\u592b\u5a7f\u5750\u9ec4\u5802\uff0c\u5a07\u5a03\u7acb\u7ee3\u7a97\u3002\u602a\u4ed6\u88d9\u8869\u4e0a\uff0c\u82b1\u9e1f\u7ee3\u53cc\u53cc\u3002\u201d\u5b69\u513f\uff0c\u5b69\u513f\uff0c\u4f60\u4e3a\u751a\u778c\u7761\u5728\u6b64\uff1f\u3014\u65e6\u4f5c\u9192\uff0c\u53eb\u79c0\u624d\u4ecb\u3015\u54b3\u4e5f\u3002\u3014\u8001\u65e6\u3015\u5b69\u513f\u600e\u7684\u6765\uff1f\u3014\u65e6\u4f5c\u60ca\u8d77\u4ecb\u3015\u5976\u5976\u5230\u6b64\uff01\u3014\u8001\u65e6\u3015\u6211\u513f\uff0c\u4f55\u4e0d\u505a\u4e9b\u9488\u6307\uff0c\u6216\u89c2\u73a9\u4e66\u53f2\uff0c\u8212\u5c55\u60c5\u6000\uff1f\u56e0\u4f55\u663c\u5bdd\u4e8e\u6b64\uff1f\u3014\u65e6\u3015\u5b69\u513f\u9002\u5728\u82b1\u56ed\u4e2d\u95f2\u73a9\uff0c\u5ffd\u503c\u6625\u6684\u607c\u4eba\uff0c\u6545\u6b64\u56de\u623f\u3002\u65e0\u53ef\u6d88\u9063\uff0c\u4e0d\u89c9\u56f0\u5026\u5c11\u606f\u3002\u6709\u5931\u8fce\u63a5\uff0c\u671b\u6bcd\u4eb2\u6055\u513f\u4e4b\u7f6a\u3002\u3014\u8001\u65e6\u3015\u5b69\u513f\uff0c\u8fd9\u540e\u82b1\u56ed\u4e2d\u51b7\u9759\uff0c\u5c11\u53bb\u95f2\u884c\u3002\u3014\u65e6\u3015\u9886\u6bcd\u4eb2\u4e25\u547d\u3002\u3014\u8001\u65e6\u3015\u5b69\u513f\uff0c\u5b66\u5802\u770b\u4e66\u53bb\u3002\u3014\u65e6\u3015\u5148\u751f\u4e0d\u5728\uff0c\u4e14\u81ea\u6d88\u505c\u3002\u3014\u8001\u65e6\u53f9\u4ecb\u3015\u5973\u5b69\u513f\u957f\u6210\uff0c\u81ea\u6709\u8bb8\u591a\u60c5\u6001\uff0c\u4e14\u81ea\u7531\u4ed6\u3002\u6b63\u662f\uff1a\u201c\u5b9b\u8f6c\u968f\u513f\u5973\uff0c\u8f9b\u52e4\u505a\u8001\u5a18\u3002\u201d\u3014\u4e0b\u3015\u3014\u65e6\u957f\u53f9\u4ecb\u3015\u3014\u770b\u8001\u65e6\u4e0b\u4ecb\u3015\u54ce\u4e5f\uff0c\u5929\u90a3\uff0c\u4eca\u65e5\u675c\u4e3d\u5a18\u6709\u4e9b\u4fa5\u5e78\u4e5f\u3002\u5076\u5230\u540e\u82b1\u56ed\u4e2d\uff0c\u767e\u82b1\u5f00\u904d\uff0c\u7779\u666f\u4f24\u60c5\u3002\u6ca1\u5174\u800c\u56de\uff0c\u663c\u7720\u9999\u9601\u3002\u5ffd\u89c1\u4e00\u751f\uff0c\u5e74\u53ef\u5f31\u51a0\uff0c\u4e30\u59ff\u4fca\u598d\u3002\u4e8e\u56ed\u4e2d\u6298\u5f97\u67f3\u4e1d\u4e00\u679d\uff0c\u7b11\u5bf9\u5974\u5bb6\u8bf4\uff1a\u201c\u59d0\u59d0\u65e2\u6df9\u901a\u4e66\u53f2\uff0c\u4f55\u4e0d\u5c06\u67f3\u679d\u9898\u8d4f\u4e00\u7bc7\uff1f\u201d\u90a3\u65f6\u5f85\u8981\u5e94\u4ed6\u4e00\u58f0\uff0c\u5fc3\u4e2d\u81ea\u5fd6\uff0c\u7d20\u6627\u5e73\u751f\uff0c\u4e0d\u77e5\u540d\u59d3\uff0c\u4f55\u5f97\u8f7b\u4e0e\u4ea4\u8a00\u3002\u6b63\u5982\u6b64\u60f3\u95f4\uff0c\u53ea\u89c1\u90a3\u751f\u5411\u524d\u8bf4\u4e86\u51e0\u53e5\u4f24\u5fc3\u8bdd\u513f\uff0c\u5c06\u5974\u6402\u62b1\u53bb\u7261\u4e39\u4ead\u7554\uff0c\u828d\u836f\u9611\u8fb9\uff0c\u5171\u6210\u4e91\u96e8\u4e4b\u6b22\u3002\u4e24\u60c5\u548c\u5408\uff0c\u771f\u4e2a\u662f\u5343\u822c\u7231\u60dc\uff0c\u4e07\u79cd\u6e29\u5b58\u3002\u6b22\u6bd5\u4e4b\u65f6\uff0c\u53c8\u9001\u6211\u7761\u7720\uff0c\u51e0\u58f0\u201c\u5c06\u606f\u201d\u3002\u6b63\u5f85\u81ea\u9001\u90a3\u751f\u51fa\u95e8\uff0c\u5ffd\u503c\u6bcd\u4eb2\u6765\u5230\uff0c\u5524\u9192\u5c06\u6765\u3002\u6211\u4e00\u8eab\u51b7\u6c57\uff0c\u4e43\u662f\u5357\u67ef\u4e00\u68a6\u3002\u5fd9\u8eab\u53c2\u793c\u6bcd\u4eb2\uff0c\u53c8\u88ab\u6bcd\u4eb2\u7d6e\u4e86\u8bb8\u591a\u95f2\u8bdd\u3002\u5974\u5bb6\u53e3\u867d\u65e0\u8a00\u7b54\u5e94\uff0c\u5fc3\u5185\u601d\u60f3\u68a6\u4e2d\u4e4b\u4e8b\uff0c\u4f55\u66fe\u653e\u6000\u3002\u884c\u5750\u4e0d\u5b81\uff0c\u81ea\u89c9\u5982\u6709\u6240\u5931\u3002\u5a18\u5475\uff0c\u4f60\u6559\u6211\u5b66\u5802\u770b\u4e66\u53bb\uff0c\u77e5\u4ed6\u770b\u90a3\u4e00\u79cd\u4e66\u6d88\u95f7\u4e5f\u3002\u3014\u4f5c\u63a9\u6cea\u4ecb\u3015
\u3010\u7ef5\u642d\u7d6e\u3011\u96e8\u9999\u4e91\u7247\uff0c\u624d\u5230\u68a6\u513f\u8fb9\u3002\u65e0\u5948\u9ad8\u5802\uff0c\u5524\u9192\u7eb1\u7a97\u7761\u4e0d\u4fbf\u3002\u6cfc\u65b0\u9c9c\u51b7\u6c57\u7c98\u714e\uff0c\u95ea\u7684\u4ffa\u5fc3\u60a0\u6b65\u4eb8\uff0c\u610f\u8f6f\u9b1f\u504f\u3002\u4e0d\u4e89\u591a\u8d39\u5c3d\u795e\u60c5\uff0c\u5750\u8d77\u8c01\u5fc4�\uff1f\u5219\u5f85\u53bb\u7720\u3002\u3014\u8d34\u4e0a\u3015\u201c\u665a\u5986\u9500\u7c89\u5370\uff0c\u6625\u6da6\u8d39\u9999\u7bdd\u3002\u201d\u5c0f\u59d0\uff0c\u85b0\u4e86\u88ab\u7a9d\u7761\u7f62\u3002
\u3010\u5c3e\u58f0\u3011\u3014\u65e6\u3015\u56f0\u6625\u5fc3\u6e38\u8d4f\u5026\uff0c\u4e5f\u4e0d\u7d22\u9999\u85b0\u7ee3\u88ab\u7720\u3002\u5929\u5475\uff0c\u6709\u5fc3\u60c5\u90a3\u68a6\u513f\u8fd8\u53bb\u4e0d\u8fdc\u3002
\u6625\u671b\u900d\u9065\u51fa\u753b\u5802\uff0c\u5f20\u8bf4 \u95f4\u6885\u906e\u67f3\u4e0d\u80dc\u82b3\u3002\u7f57\u9690
\u53ef\u77e5\u5218\u962e\u9022\u4eba\u5904\uff1f\u8bb8\u6d51 \u56de\u9996\u4e1c\u98ce\u4e00\u65ad\u80a0\u3002\u97e6\u5e84
\u6587\u5b57\u662f\u8981\u6162\u6162\u7ec6\u7422\u624d\u80fd\u54c1\u51fa\u539f\u5473\u7684 \u300a\u7261\u4e39\u4ead\u300b\u7b2c\u5341\u51fa \u60ca\u68a6---\u660e\u00b7\u6c64\u663e\u7956 \u3010\u7ed5\u6c60\u6e38\u3011\u3014\u65e6\u4e0a\u3015\u68a6\u56de\u83ba\u556d\uff0c\u4e71\u715e\u5e74\u5149\u904d\u3002\u4eba\u7acb\u5c0f\u5ead\u6df1\u9662\u3002\u3014\u8d34\u3015\u70b7\u5c3d\u6c89\u70df\uff0c\u629b\u6b8b\u7ee3\u7ebf\uff0c\u6041\u4eca\u6625\u5173\u60c5\u4f3c\u53bb\u5e74\uff1f\u3014\u4e4c\u591c\u557c\u3015\u201c\u3014\u65e6\u3015\u6653\u6765\u671b\u65ad\u6885\u5173\uff0c\u5bbf\u5986\u6b8b\u3002\u3014\u8d34\u3015\u4f60\u4fa7\u7740\u5b9c\u6625\u9afb\u5b50\u6070\u51ed\u9611\u3002\u3014\u65e6\u3015\u7fe6\u4e0d\u65ad\uff0c\u7406\u8fd8\u4e71\uff0c\u95f7\u65e0\u7aef\u3002\u3014\u8d34\u3015\u5df2\u5206\u4ed8\u50ac\u82b1\u83ba\u71d5\u501f\u6625\u770b\u3002\u201d\u3014\u65e6\u3015\u6625\u9999\uff0c\u53ef\u66fe\u53eb\u4eba\u626b\u9664\u82b1\u5f84\uff1f\u3014\u8d34\u3015\u5206\u4ed8\u4e86\u3002\u3014\u65e6\u3015\u53d6\u955c\u53f0\u8863\u670d\u6765\u3002\u3014\u8d34\u53d6\u955c\u53f0\u8863\u670d\u4e0a\u3015\u201c\u4e91\u9afb\u7f62\u68b3\u8fd8\u5bf9\u955c\uff0c\u7f57\u8863\u6b32\u6362\u66f4\u6dfb\u9999\u3002\u201d\u955c\u53f0\u8863\u670d\u5728\u6b64\u3002 \u3010\u6b65\u6b65\u5a07\u3011\u3014\u65e6\u3015\u8885\u6674\u4e1d\u5439\u6765\u95f2\u5ead\u9662\uff0c\u6447\u6f3e\u6625\u5982\u7ebf\u3002\u505c\u534a\u664c\u3001\u6574\u82b1\u94bf\u3002\u6ca1\u63e3\u83f1\u82b1\uff0c\u5077\u4eba\u534a\u9762\uff0c\u8fe4\u9017\u7684\u5f69\u4e91\u504f\u3002\u3014\u884c\u4ecb\u3015\u6b65\u9999\u95fa\u600e\u4fbf\u628a\u5168\u8eab\u73b0\uff01\u3014\u8d34\u3015\u4eca\u65e5\u7a7f\u63d2\u7684\u597d\u3002 \u3010\u9189\u6276\u5f52\u3011\u3014\u65e6\u3015\u4f60\u9053\u7fe0\u751f\u751f\u51fa\u843d\u7684\u88d9\u886b\u513f\u831c\uff0c\u8273\u6676\u6676\u82b1\u7c2a\u516b\u5b9d\u586b\uff0c\u53ef\u77e5\u6211\u5e38\u4e00\u751f\u513f\u7231\u597d\u662f\u5929\u7136\u3002\u6070\u4e09\u6625\u597d\u5904\u65e0\u4eba\u89c1\u3002\u4e0d\u5824\u9632\u6c89\u9c7c\u843d\u96c1\u9e1f\u60ca\u55a7\uff0c\u5219\u6015\u7684\u7f9e\u82b1\u95ed\u6708\u82b1\u6101\u98a4\u3002\u3014\u8d34\u3015\u65e9\u8336\u65f6\u4e86\uff0c\u8bf7\u884c\u3002\u3014\u884c\u4ecb\u3015\u4f60\u770b\uff1a\u201c\u753b\u5eca\u91d1\u7c89\u534a\u96f6\u661f\uff0c\u6c60\u9986\u82cd\u82d4\u4e00\u7247\u9752\u3002\u8e0f\u8349\u6015\u6ce5\u65b0\u7ee3\u889c\uff0c\u60dc\u82b1\u75bc\u715e\u5c0f\u91d1\u94c3\u3002\u201d\u3014\u65e6\u3015\u4e0d\u5230\u56ed\u6797\uff0c\u600e\u77e5\u6625\u8272\u5982\u8bb8\uff01 \u3010\u7682\u7f57\u888d\u3011\u539f\u6765\u59f9\u7d2b\u5ae3\u7ea2\u5f00\u904d\uff0c\u4f3c\u8fd9\u822c\u90fd\u4ed8\u4e0e\u65ad\u4e95\u9893\u57a3\u3002\u826f\u8fb0\u7f8e\u666f\u5948\u4f55\u5929\uff0c\u8d4f\u5fc3\u4e50\u4e8b\u8c01\u5bb6\u9662\uff01\u6041\u822c\u666f\u81f4\uff0c\u6211\u8001\u7237\u548c\u5976\u5976\u518d\u4e0d\u63d0\u8d77\u3002\u3014\u5408\u3015\u671d\u98de\u66ae\u5377\uff0c\u4e91\u971e\u7fe0\u8f69\uff1b\u96e8\u4e1d\u98ce\u7247\uff0c\u70df\u6ce2\u753b\u8239\u2014\u2014\u9526\u5c4f\u4eba\u5fd2\u770b\u7684\u8fd9\u97f6\u5149\u8d31\uff01\u3014\u8d34\u3015\u662f\u82b1\u90fd\u653e\u4e86\uff0c\u90a3\u7261\u4e39\u8fd8\u65e9\u3002 \u3010\u597d\u59d0\u59d0\u3011\u3014\u65e6\u3015\u904d\u9752\u5c71\u557c\u7ea2\u4e86\u675c\u9e43\uff0c\u8336\u8611\u5916\u70df\u4e1d\u9189\u8f6f\u3002\u6625\u9999\u554a\uff0c\u7261\u4e39\u867d\u597d\uff0c\u4ed6\u6625\u5f52\u600e\u5360\u7684\u5148\uff01\u3014\u8d34\u3015\u6210\u5bf9\u513f\u83ba\u71d5\u554a\u3002\u3014\u5408\u3015\u95f2\u51dd\u7704\uff0c\u751f\u751f\u71d5\u8bed\u660e\u5982\u7fe6\uff0c\u5456\u5456\u83ba\u6b4c\u6e9c\u7684\u5706\u3002\u3014\u65e6\u3015\u53bb\u7f62\u3002\u3014\u8d34\u3015\u8fd9\u56ed\u5b50\u59d4\u662f\u89c2\u4e4b\u4e0d\u8db3\u4e5f\u3002\u3014\u65e6\u3015\u63d0\u4ed6\u600e\u7684\uff01\u3014\u884c\u4ecb\u3015 \u3010\u9694\u5c3e\u3011\u89c2\u4e4b\u4e0d\u8db3\u7531\u4ed6\u7f31\uff0c\u4fbf\u8d4f\u904d\u4e86\u5341\u4e8c\u4ead\u53f0\u662f\u6789\u7136\u3002\u5230\u4e0d\u5982\u5174\u5c3d\u56de\u5bb6\u95f2\u8fc7\u9063\u3002\u3014\u4f5c\u5230\u4ecb\u3015\u3014\u8d34\u3015\u201c\u5f00\u6211\u897f\u9601\u95e8\uff0c\u5c55\u6211\u4e1c\u9601\u5e8a\u3002\u74f6\u63d2\u6620\u5c71\u7d2b\uff0c\u7089\u6dfb\u6c89\u6c34\u9999\u3002\u201d\u5c0f\u59d0\uff0c\u4f60\u6b47\u606f\u7247\u65f6\uff0c\u4ffa\u77a7\u8001\u592b\u4eba\u53bb\u4e5f\u3002\u3014\u4e0b\u3015\u3014\u65e6\u53f9\u4ecb\u3015\u201c\u9ed8\u5730\u6e38\u6625\u8f6c\uff0c\u5c0f\u8bd5\u5b9c\u6625\u9762\u3002\u201d\u6625\u554a\uff0c\u5f97\u548c\u4f60\u4e24\u7559\u8fde\uff0c\u6625\u53bb\u5982\u4f55\u9063\uff1f\u54b3\uff0c\u6041\u822c\u5929\u6c14\uff0c\u597d\u56f0\u4eba\u4e5f\u3002\u6625\u9999\u90a3\u91cc\uff1f\u3014\u4f5c\u5de6\u53f3\u77a7\u4ecb\u3015\u3014\u53c8\u4f4e\u9996\u6c89\u541f\u4ecb\u3015\u5929\u5475\uff0c\u6625\u8272\u607c\u4eba\uff0c\u4fe1\u6709\u4e4b\u4e4e\uff01\u5e38\u89c2\u8bd7\u8bcd\u4e50\u5e9c\uff0c\u53e4\u4e4b\u5973\u5b50\uff0c\u56e0\u6625\u611f\u60c5\uff0c\u9047\u79cb\u6210\u6068\uff0c\u8bda\u4e0d\u8c2c\u77e3\u3002\u543e\u4eca\u5e74\u5df2\u4e8c\u516b\uff0c\u672a\u9022\u6298\u6842\u4e4b\u592b\uff1b\u5ffd\u6155\u6625\u60c5\uff0c\u600e\u5f97\u87fe\u5bab\u4e4b\u5ba2\uff1f\u6614\u65e5\u97e9\u592b\u4eba\u5f97\u9047\u4e8e\u90ce\uff0c\u5f20\u751f\u5076\u9022\u5d14\u6c0f\uff0c\u66fe\u6709\u300a\u9898\u7ea2\u8bb0\u300b\u3001\u300a\u5d14\u5fbd\u4f20\u300b\u4e8c\u4e66\u3002\u6b64\u4f73\u4eba\u624d\u5b50\uff0c\u524d\u4ee5\u5bc6\u7ea6\u5077\u671f\uff0c\u540e\u7686\u5f97\u6210\u79e6\u664b\u3002\u3014\u957f\u53f9\u4ecb\u3015\u543e\u751f\u4e8e\u5ba6\u65cf\uff0c\u957f\u5728\u540d\u95e8\u3002\u5e74\u5df2\u53ca\u7b04\uff0c\u4e0d\u5f97\u65e9\u6210\u4f73\u914d\uff0c\u8bda\u4e3a\u865a\u5ea6\u9752\u6625\uff0c\u5149\u9634\u5982\u8fc7\u9699\u8033\u3002\u3014\u6cea\u4ecb\u3015\u53ef\u60dc\u59be\u8eab\u989c\u8272\u5982\u82b1\uff0c\u5c82\u6599\u547d\u5982\u4e00\u53f6\u4e4e\uff01 \u3010\u5c71\u5761\u7f8a\u3011\u6ca1\u4e71\u91cc\u6625\u60c5\u96be\u9063\uff0c\u84e6\u5730\u91cc\u6000\u4eba\u5e7d\u6028\u3002\u5219\u4e3a\u4ffa\u751f\u5c0f\u5a75\u5a1f\uff0c\u62e3\u540d\u95e8\u4e00\u4f8b\u3001\u4e00\u4f8b\u91cc\u795e\u4ed9\u7737\u3002\u751a\u826f\u7f18\uff0c\u628a\u9752\u6625\u629b\u7684\u8fdc\uff01\u4ffa\u7684\u7761\u60c5\u8c01\u89c1\uff1f\u5219\u7d22\u56e0\u5faa\u817c\u8146\u3002\u60f3\u5e7d\u68a6\u8c01\u8fb9\uff0c\u548c\u6625\u5149\u6697\u6d41\u4f20\uff1f\u8fc1\u5ef6\uff0c\u8fd9\u8877\u6000\u90a3\u5904\u8a00\uff01\u6df9\u714e\uff0c\u6cfc\u6b8b\u751f\uff0c\u9664\u95ee\u5929\uff01\u8eab\u5b50\u56f0\u4e4f\u4e86\uff0c\u4e14\u81ea\u9690\u51e0\u800c\u7720\u3002\u3014\u7761\u4ecb\u3015\u3014\u68a6\u751f\u4ecb\u3015\u3014\u751f\u6301\u67f3\u679d\u4e0a\u3015\u201c\u83ba\u9022\u65e5\u6696\u6b4c\u58f0\u6ed1\uff0c\u4eba\u9047\u98ce\u60c5\u7b11\u53e3\u5f00\u3002\u4e00\u5f84\u843d\u82b1\u968f\u6c34\u5165\uff0c\u4eca\u671d\u962e\u8087\u5230\u5929\u53f0\u3002\u201d\u5c0f\u751f\u987a\u8def\u513f\u8ddf\u7740\u675c\u5c0f\u59d0\u56de\u6765\uff0c\u600e\u751f\u4e0d\u89c1\uff1f\u3014\u56de\u770b\u4ecb\u3015\u5440\uff0c\u5c0f\u59d0\uff0c\u5c0f\u59d0\uff01\u3014\u65e6\u4f5c\u60ca\u8d77\u4ecb\u3015\u3014\u76f8\u89c1\u4ecb\u3015\u3014\u751f\u3015\u5c0f\u751f\u90a3\u4e00\u5904\u4e0d\u5bfb\u8bbf\u5c0f\u59d0\u6765\uff0c\u5374\u5728\u8fd9\u91cc\uff01\u3014\u65e6\u4f5c\u659c\u89c6\u4e0d\u8bed\u4ecb\u3015\u3014\u751f\u3015\u6070\u597d\u82b1\u56ed\u5185\uff0c\u6298\u53d6\u5782\u67f3\u534a\u679d\u3002\u59d0\u59d0\uff0c\u4f60\u65e2\u6df9\u901a\u4e66\u53f2\uff0c\u53ef\u4f5c\u8bd7\u4ee5\u8d4f\u6b64\u67f3\u679d\u4e4e\uff1f\u3014\u65e6\u4f5c\u60ca\u559c\uff0c\u6b32\u8a00\u53c8\u6b62\u4ecb\u3015\u3014\u80cc\u60f3\u3015\u8fd9\u751f\u7d20\u6627\u5e73\u751f\uff0c\u4f55\u56e0\u5230\u6b64\uff1f\u3014\u751f\u7b11\u4ecb\u3015\u5c0f\u59d0\uff0c\u54b1\u7231\u6740\u4f60\u54e9\uff01 \u3010\u5c71\u6843\u7ea2\u3011\u5219\u4e3a\u4f60\u5982\u82b1\u7f8e\u7737\uff0c\u4f3c\u6c34\u6d41\u5e74\uff0c\u662f\u7b54\u513f\u95f2\u5bfb\u904d\u3002\u5728\u5e7d\u95fa\u81ea\u601c\u3002\u5c0f\u59d0\uff0c\u548c\u4f60\u90a3\u7b54\u513f\u8bb2\u8bdd\u53bb\u3002\u3014\u65e6\u4f5c\u542b\u7b11\u4e0d\u884c\u3015\u3014\u751f\u4f5c\u7275\u8863\u4ecb\u3015\u3014\u65e6\u4f4e\u95ee\u3015\u90a3\u8fb9\u53bb\uff1f\u3014\u751f\u3015\u8f6c\u8fc7\u8fd9\u828d\u836f\u680f\u524d\uff0c\u7d27\u9760\u7740\u6e56\u5c71\u77f3\u8fb9\u3002\u3014\u65e6\u4f4e\u95ee\u3015\u79c0\u624d\uff0c\u53bb\u600e\u7684\uff1f\u3014\u751f\u4f4e\u7b54\u3015\u548c\u4f60\u628a\u9886\u6263\u677e\uff0c\u8863\u5e26\u5bbd\uff0c\u8896\u68a2\u513f\u63fe\u7740\u7259\u513f\u82eb\u4e5f\uff0c\u5219\u5f85\u4f60\u5fcd\u8010\u6e29\u5b58\u4e00\u664c\u7720\u3002\u3014\u65e6\u4f5c\u7f9e\u3015\u3014\u751f\u524d\u62b1\u3015\u3014\u65e6\u63a8\u4ecb\u3015\u3014\u5408\u3015\u662f\u90a3\u5904\u66fe\u76f8\u89c1\uff0c\u76f8\u770b\u4fe8\u7136\uff0c\u65e9\u96be\u9053\u8fd9\u597d\u5904\u76f8\u9022\u65e0\u4e00\u8a00\uff1f\u3014\u751f\u5f3a\u62b1\u65e6\u4e0b\u3015\u3014\u672b\u626e\u82b1\u795e\u675f\u53d1\u51a0\uff0c\u7ea2\u8863\u63d2\u82b1\u4e0a\u3015\u201c\u50ac\u82b1\u5fa1\u53f2\u60dc\u82b1\u5929\uff0c\u68c0\u70b9\u6625\u5de5\u53c8\u4e00\u5e74\u3002\u8638\u5ba2\u4f24\u5fc3\u7ea2\u96e8\u4e0b\uff0c\u52fe\u4eba\u60ac\u68a6\u91c7\u4e91\u8fb9\u3002\u201d\u543e\u4e43\u638c\u7ba1\u5357\u5b89\u5e9c\u540e\u82b1\u56ed\u82b1\u795e\u662f\u4e5f\u3002\u56e0\u675c\u77e5\u5e9c\u5c0f\u59d0\u4e3d\u5a18\uff0c\u4e0e\u67f3\u68a6\u6885\u79c0\u624d\uff0c\u540e\u65e5\u6709\u59fb\u7f18\u4e4b\u5206\u3002\u675c\u5c0f\u59d0\u6e38\u6625\u611f\u4f24\uff0c\u81f4\u4f7f\u67f3\u79c0\u624d\u5165\u68a6\u3002\u54b1\u82b1\u795e\u4e13\u638c\u60dc\u7389\u601c\u9999\uff0c\u7adf\u6765\u4fdd\u62a4\u4ed6\uff0c\u8981\u4ed6\u4e91\u96e8\u5341\u5206\u6b22\u5e78\u4e5f\u3002 \u3010\u9c8d\u8001\u50ac\u3011\u3014\u672b\u3015\u5355\u5219\u662f\u6df7\u9633\u84b8\u53d8\uff0c\u770b\u4ed6\u4f3c\u866b\u513f\u822c\u8822\u52a8\u628a\u98ce\u60c5\u6247\u3002\u4e00\u822c\u513f\u5a07\u51dd\u7fe0\u7efd\u9b42\u513f\u98a0\u3002\u8fd9\u662f\u666f\u4e0a\u7f18\uff0c\u60f3\u5185\u6210\uff0c\u56e0\u4e2d\u89c1\u3002\u5440\uff0c\u6deb\u90aa\u5c55\u6c61\u4e86\u82b1\u53f0\u6bbf\u3002\u54b1\u5f85\u62c8\u7247\u843d\u82b1\u513f\u60ca\u9192\u4ed6\u3002\u3014\u5411\u9b3c\u95e8\u4e22\u82b1\u4ecb\u3015\u4ed6\u68a6\u9163\u6625\u900f\u4e86\u600e\u7559\u8fde\uff1f\u62c8\u82b1\u95ea\u788e\u7684\u7ea2\u5982\u7247\u3002\u79c0\u624d\u624d\u5230\u7684\u534a\u68a6\u513f\uff1b\u68a6\u6bd5\u4e4b\u65f6\uff0c\u597d\u9001\u675c\u5c0f\u59d0\u4ecd\u5f52\u9999\u9601\u3002\u543e\u795e\u53bb\u4e5f\u3002\u3014\u4e0b\u3015 \u3010\u5c71\u6843\u7ea2\u3011\u3014\u751f\u3001\u65e6\u643a\u624b\u4e0a\u3015\u3014\u751f\u3015\u8fd9\u4e00\u970e\u5929\u7559\u4eba\u4fbf\uff0c\u8349\u501f\u82b1\u7720\u3002\u5c0f\u59d0\u53ef\u597d\uff1f\u3014\u65e6\u4f4e\u5934\u4ecb\u3015\u3014\u751f\u3015\u5219\u628a\u4e91\u9b1f\u70b9\uff0c\u7ea2\u677e\u7fe0\u504f\u3002\u5c0f\u59d0\u4f11\u5fd8\u4e86\u554a\uff0c\u89c1\u4e86\u4f60\u7d27\u76f8\u504e\uff0c\u6162\u53ae\u8fde\uff0c\u6068\u4e0d\u5f97\u8089\u513f\u822c\u56e2\u6210\u7247\u4e5f\uff0c\u9017\u7684\u4e2a\u65e5\u4e0b\u80ed\u8102\u96e8\u4e0a\u9c9c\u3002\u3014\u65e6\u3015\u79c0\u624d\uff0c\u4f60\u53ef\u53bb\u554a\uff1f\u3014\u5408\u3015\u662f\u90a3\u5904\u66fe\u76f8\u89c1\uff0c\u76f8\u770b\u4fe8\u7136\uff0c\u65e9\u96be\u9053\u8fd9\u597d\u5904\u76f8\u9022\u65e0\u4e00\u8a00\uff1f\u3014\u751f\u3015\u59d0\u59d0\uff0c\u4f60\u8eab\u5b50\u4e4f\u4e86\uff0c\u5c06\u606f\uff0c\u5c06\u606f\u3002\u3014\u9001\u65e6\u4f9d\u524d\u4f5c\u7761\u4ecb\u3015\u3014\u8f7b\u62cd\u65e6\u4ecb\u3015\u59d0\u59d0\uff0c\u4ffa\u53bb\u4e86\u3002\u3014\u4f5c\u56de\u987e\u4ecb\u3015\u59d0\u59d0\uff0c\u4f60\u53ef\u5341\u5206\u5c06\u606f\uff0c\u6211\u518d\u6765\u77a7\u4f60\u90a3\u3002\u201c\u884c\u6765\u6625\u8272\u4e09\u5206\u96e8\uff0c\u7761\u53bb\u5deb\u5c71\u4e00\u7247\u4e91\u3002\u201d\u3014\u4e0b\u3015\u3014\u65e6\u4f5c\u60ca\u9192\uff0c\u4f4e\u53eb\u4ecb\u3015\u79c0\u624d\uff0c\u79c0\u624d\uff0c\u4f60\u53bb\u4e86\u4e5f\uff1f\u3014\u53c8\u4f5c\u75f4\u7761\u4ecb\u3015\u3014\u8001\u65e6\u4e0a\u3015\u201c\u592b\u5a7f\u5750\u9ec4\u5802\uff0c\u5a07\u5a03\u7acb\u7ee3\u7a97\u3002\u602a\u4ed6\u88d9\u8869\u4e0a\uff0c\u82b1\u9e1f\u7ee3\u53cc\u53cc\u3002\u201d\u5b69\u513f\uff0c\u5b69\u513f\uff0c\u4f60\u4e3a\u751a\u778c\u7761\u5728\u6b64\uff1f\u3014\u65e6\u4f5c\u9192\uff0c\u53eb\u79c0\u624d\u4ecb\u3015\u54b3\u4e5f\u3002\u3014\u8001\u65e6\u3015\u5b69\u513f\u600e\u7684\u6765\uff1f\u3014\u65e6\u4f5c\u60ca\u8d77\u4ecb\u3015\u5976\u5976\u5230\u6b64\uff01\u3014\u8001\u65e6\u3015\u6211\u513f\uff0c\u4f55\u4e0d\u505a\u4e9b\u9488\u6307\uff0c\u6216\u89c2\u73a9\u4e66\u53f2\uff0c\u8212\u5c55\u60c5\u6000\uff1f\u56e0\u4f55\u663c\u5bdd\u4e8e\u6b64\uff1f\u3014\u65e6\u3015\u5b69\u513f\u9002\u5728\u82b1\u56ed\u4e2d\u95f2\u73a9\uff0c\u5ffd\u503c\u6625\u6684\u607c\u4eba\uff0c\u6545\u6b64\u56de\u623f\u3002\u65e0\u53ef\u6d88\u9063\uff0c\u4e0d\u89c9\u56f0\u5026\u5c11\u606f\u3002\u6709\u5931\u8fce\u63a5\uff0c\u671b\u6bcd\u4eb2\u6055\u513f\u4e4b\u7f6a\u3002\u3014\u8001\u65e6\u3015\u5b69\u513f\uff0c\u8fd9\u540e\u82b1\u56ed\u4e2d\u51b7\u9759\uff0c\u5c11\u53bb\u95f2\u884c\u3002\u3014\u65e6\u3015\u9886\u6bcd\u4eb2\u4e25\u547d\u3002\u3014\u8001\u65e6\u3015\u5b69\u513f\uff0c\u5b66\u5802\u770b\u4e66\u53bb\u3002\u3014\u65e6\u3015\u5148\u751f\u4e0d\u5728\uff0c\u4e14\u81ea\u6d88\u505c\u3002\u3014\u8001\u65e6\u53f9\u4ecb\u3015\u5973\u5b69\u513f\u957f\u6210\uff0c\u81ea\u6709\u8bb8\u591a\u60c5\u6001\uff0c\u4e14\u81ea\u7531\u4ed6\u3002\u6b63\u662f\uff1a\u201c\u5b9b\u8f6c\u968f\u513f\u5973\uff0c\u8f9b\u52e4\u505a\u8001\u5a18\u3002\u201d\u3014\u4e0b\u3015\u3014\u65e6\u957f\u53f9\u4ecb\u3015\u3014\u770b\u8001\u65e6\u4e0b\u4ecb\u3015\u54ce\u4e5f\uff0c\u5929\u90a3\uff0c\u4eca\u65e5\u675c\u4e3d\u5a18\u6709\u4e9b\u4fa5\u5e78\u4e5f\u3002\u5076\u5230\u540e\u82b1\u56ed\u4e2d\uff0c\u767e\u82b1\u5f00\u904d\uff0c\u7779\u666f\u4f24\u60c5\u3002\u6ca1\u5174\u800c\u56de\uff0c\u663c\u7720\u9999\u9601\u3002\u5ffd\u89c1\u4e00\u751f\uff0c\u5e74\u53ef\u5f31\u51a0\uff0c\u4e30\u59ff\u4fca\u598d\u3002\u4e8e\u56ed\u4e2d\u6298\u5f97\u67f3\u4e1d\u4e00\u679d\uff0c\u7b11\u5bf9\u5974\u5bb6\u8bf4\uff1a\u201c\u59d0\u59d0\u65e2\u6df9\u901a\u4e66\u53f2\uff0c\u4f55\u4e0d\u5c06\u67f3\u679d\u9898\u8d4f\u4e00\u7bc7\uff1f\u201d\u90a3\u65f6\u5f85\u8981\u5e94\u4ed6\u4e00\u58f0\uff0c\u5fc3\u4e2d\u81ea\u5fd6\uff0c\u7d20\u6627\u5e73\u751f\uff0c\u4e0d\u77e5\u540d\u59d3\uff0c\u4f55\u5f97\u8f7b\u4e0e\u4ea4\u8a00\u3002\u6b63\u5982\u6b64\u60f3\u95f4\uff0c\u53ea\u89c1\u90a3\u751f\u5411\u524d\u8bf4\u4e86\u51e0\u53e5\u4f24\u5fc3\u8bdd\u513f\uff0c\u5c06\u5974\u6402\u62b1\u53bb\u7261\u4e39\u4ead\u7554\uff0c\u828d\u836f\u9611\u8fb9\uff0c\u5171\u6210\u4e91\u96e8\u4e4b\u6b22\u3002\u4e24\u60c5\u548c\u5408\uff0c\u771f\u4e2a\u662f\u5343\u822c\u7231\u60dc\uff0c\u4e07\u79cd\u6e29\u5b58\u3002\u6b22\u6bd5\u4e4b\u65f6\uff0c\u53c8\u9001\u6211\u7761\u7720\uff0c\u51e0\u58f0\u201c\u5c06\u606f\u201d\u3002\u6b63\u5f85\u81ea\u9001\u90a3\u751f\u51fa\u95e8\uff0c\u5ffd\u503c\u6bcd\u4eb2\u6765\u5230\uff0c\u5524\u9192\u5c06\u6765\u3002\u6211\u4e00\u8eab\u51b7\u6c57\uff0c\u4e43\u662f\u5357\u67ef\u4e00\u68a6\u3002\u5fd9\u8eab\u53c2\u793c\u6bcd\u4eb2\uff0c\u53c8\u88ab\u6bcd\u4eb2\u7d6e\u4e86\u8bb8\u591a\u95f2\u8bdd\u3002\u5974\u5bb6\u53e3\u867d\u65e0\u8a00\u7b54\u5e94\uff0c\u5fc3\u5185\u601d\u60f3\u68a6\u4e2d\u4e4b\u4e8b\uff0c\u4f55\u66fe\u653e\u6000\u3002\u884c\u5750\u4e0d\u5b81\uff0c\u81ea\u89c9\u5982\u6709\u6240\u5931\u3002\u5a18\u5475\uff0c\u4f60\u6559\u6211\u5b66\u5802\u770b\u4e66\u53bb\uff0c\u77e5\u4ed6\u770b\u90a3\u4e00\u79cd\u4e66\u6d88\u95f7\u4e5f\u3002\u3014\u4f5c\u63a9\u6cea\u4ecb\u3015 \u3010\u7ef5\u642d\u7d6e\u3011\u96e8\u9999\u4e91\u7247\uff0c\u624d\u5230\u68a6\u513f\u8fb9\u3002\u65e0\u5948\u9ad8\u5802\uff0c\u5524\u9192\u7eb1\u7a97\u7761\u4e0d\u4fbf\u3002\u6cfc\u65b0\u9c9c\u51b7\u6c57\u7c98\u714e\uff0c\u95ea\u7684\u4ffa\u5fc3\u60a0\u6b65\u4eb8\uff0c\u610f\u8f6f\u9b1f\u504f\u3002\u4e0d\u4e89\u591a\u8d39\u5c3d\u795e\u60c5\uff0c\u5750\u8d77\u8c01\u5fc4\uff1f\u5219\u5f85\u53bb\u7720\u3002\u3014\u8d34\u4e0a\u3015\u201c\u665a\u5986\u9500\u7c89\u5370\uff0c\u6625\u6da6\u8d39\u9999\u7bdd\u3002\u201d\u5c0f\u59d0\uff0c\u85b0\u4e86\u88ab\u7a9d\u7761\u7f62\u3002 \u3010\u5c3e\u58f0\u3011\u3014\u65e6\u3015\u56f0\u6625\u5fc3\u6e38\u8d4f\u5026\uff0c\u4e5f\u4e0d\u7d22\u9999\u85b0\u7ee3\u88ab\u7720\u3002\u5929\u5475\uff0c\u6709\u5fc3\u60c5\u90a3\u68a6\u513f\u8fd8\u53bb\u4e0d\u8fdc\u3002 \u6625\u671b\u900d\u9065\u51fa\u753b\u5802\uff0c\u5f20\u8bf4 \u95f4\u6885\u906e\u67f3\u4e0d\u80dc\u82b3\u3002\u7f57\u9690 \u53ef\u77e5\u5218\u962e\u9022\u4eba\u5904\uff1f\u8bb8\u6d51 \u56de\u9996\u4e1c\u98ce\u4e00\u65ad\u80a0\u3002\u97e6\u5e84
丽娘游园归来，困倦了，便伏几小睡，却作了个甜美的梦：梦见一个小生，拿着柳枝，向她说道：“小生那一处不寻访小姐来，却在这里。
恰好在花园内折取垂柳半枝，姐姐，你既通书史，可作诗以赏此柳乎?”丽娘没有答话，只是想：“这生素昧平生，何因到此?”小生一笑，唱道：“则为你如花美眷，似水流年。是答儿闲寻遍。在幽闺自怜。”便牵丽娘衣袖，转过芍药栏前湖山石边说话去了。
丽娘怎会在梦中与一素昧平生的人幽会呢？原来一直受封建礼教禁铜的丽娘，没有人与她说过知心话。与她最亲近的母亲，看她睡个午觉，也要说不符家教，看她绣对鸳鸯，也不以为然。
丽娘委实寂寞得很，渴望有人关心她同情她，当梦中人说出这“似水流年，如花美眷”八个字时，动魄惊心，怎能不引为知己？以柳枝求题，也不是一般市俗之见，他不是捧来珠光宝气的首饰，而是分文不值的垂柳枝。
戏里有一折“写真”，描写杜丽娘作自画像，可见她有很高的艺术修养，在她眼里，艺术价值与实用价值、经济价值之间并不划等号，一草一木都可人画，对金银珠宝、乌纱玉带却看不上眼。在这一点上，他们又有了共同语言。心灵上的相通，在丽娘看来是头等重要的事，与此人为伴是幸福的，轻轻地一牵，便随他而去了。
拓展资料
赏析
《游园惊梦》小说的最终主题——人生如梦
作者在这篇小说里，苦心经营制造“梦”的意象。梦境和仙境，十分相像，只有一点大异：仙境是永恒的，梦境是短暂的。人类往往不愿面对“人生有限”“世事无常”的悲苦事实，却躲藏入“一切如故”的自欺幻想里。然而，俗语说得好，天下没有不散的筵席。
今晚窦夫人这栋“上上下下灯火通明，亮得好像烧着了一般”的大楼公馆，哪里持得了多久，转眼间就会灯火熄灭，烧成灰烬。今晚的钱夫人，就是明天的窦夫人。
小说的主人公蓝田玉由一位昆曲艺人一跃成为钱将军夫人，也曾经风华蹁跹，烜赫一时，“筵席之间，十有八九的主位，倒是她占先的。”然而这一切都是“从前钱鹏志在的时候”，现在她不过是一个落魄夫人，王谢堂前的燕子，落入了百姓人家。
烜赫与没落，构成刺激性的对照。对于没落，是无奈的现实，钱夫人无力去改变，于是就只剩下追忆与怀恋，自己并不能超脱出来，把这一切视若浮云。窦公馆门前两旁的汽车，大多是公家的黑色小汽车，“钱夫人坐的计程车开到门口她便命令司机停了下来”。
这一细节动作，表现钱夫人还很在意自己的面子，遮掩自己没落的现实。在筵会中，钱夫人几次有意识地或潜意识地回忆起自己风华蹁跹时候的场景，与现实的筵会做比照，折射出钱夫人对过去的怀恋。
作者对过去生活的追忆更多的是在心理情感上对故国的眷恋。在这里，故国不仅仅是祖国大陆、旧时家园，而是一种情感，一种对旧时在心理上的认同感、归属感。故国更多的是一种心理情感，而祖国大陆、旧时家园只是承载这种情愫的载体。这种情愫，以乡愁的形式表现出来。
例如，钱夫人总觉得“台湾的衣料粗糙，光泽扎眼，尤其是丝绸，哪里及得上大陆货那么细致，那么柔熟?”“台湾的花雕到底不及大陆的那么醇厚，饮下去终究有点割喉的。”这种对台湾的不认同感，并不仅仅得自于钱夫人自己，而是败走台湾的人的普遍的心理情绪。
比如来台几十年，窦公馆请客仍用上海的厨子，刘副官仍顽固地操着苏北的口音。这些都是去国之人的乡愁的整体表现，他们对台湾、对台湾的现状并没有认同感、归属感，而是顽固地坚持过去的生活（比如票友会），顽固地眷恋着大陆。
这些人在白先勇认为都是一群“流浪的中国人”，他们退走大陆，在台湾又不能融入和归属，他们没有自己的家园，在心理情感上处于漂泊状态，所以对故国怀有强烈的眷念。白先勇对于中国的传统文化是有着深刻的认同感的，在《游园惊梦》这部小说里择取昆曲票友聚会也是有象征意义的。
在六十年代，作为“中国表演艺术中最精致最完美的一种形式”的昆曲也已经式微了，受到欧美电影等新兴文化的强烈冲击。小说中坚持喜爱和追忆昆曲这种传统艺术的，都是一些从大陆败走的遗民如钱夫人、窦夫人、余参军等。他们既是政治上的遗民，也是传统文化上的遗民。
台湾本土的人脱离大陆本土文化的母体，对这些传统文化并没有多高的欣赏能力，也就没有多少眷恋。人心不古作为一种现实，文化遗民们无力去改变，便只有承认，而他们对昆曲的坚持和喜爱，仅仅是对故旧文化的怀念，也是作者文化乡愁的表现。
我们中国传统文化，有一个光辉灿烂的过去。可是就因为太讲究纯美、纯粹精神，丝毫不肯接受现实俗世的污染，在今日的平民世界里，已和一般人的生活几乎完全脱节，再也无法受到欣赏和了解。
于是人人遗弃古老优美的中国文化，趋奔迎接崭新通俗的西洋文化，正如清乾隆年间，通俗的“花部”乱弹终于取代了优美的“雅部”昆曲。如此，小说里钱夫人的今昔感触，以及往日悼念，就有了更深一层的含义，而《游园惊梦》也就变得好像是作者对我们五千年传统文化的一阙挽歌。
如此，《游园惊梦》小说，从钱夫人个人身世的沧桑史，扩大成为中国传统文化——特别是贵族文化——的沧桑史。
同样的暗示含义，亦可引申到社会型态问题上，那就是，影射贵族阶级和农业社会的没落，平民阶级和工业社会的腾起，小说结尾，窦夫人问钱夫人：“你这么久没来，可发觉台北变了些没有？”钱夫人沉吟了半晌，侧过头来答道：“变多唆。”走到房门口的时候，她又轻轻的加了一句：“变得我都快不认识了——起了好多新的高楼大厦。”
“变”一字，就是这篇小说的中心主题。“起了好多新的高楼大厦”，即比喻工商业社会之兴起。我们还注意到，今日宴会里唱《游园》的后起之秀，是徐“太太”，不是徐“夫人”。作者如此暗示：“上流社会”虽然还存在，“贵族阶级”却已隐逝无踪。
参考资料：牡丹亭·惊梦--百度百科
文字是要慢慢细琢才能品出原味的
《牡丹亭》第十出 惊梦---明·汤显祖
【绕池游】〔旦上〕梦回莺啭，乱煞年光遍。人立小庭深院。〔贴〕炷尽沉烟，抛残绣线，恁今春关情似去年？〔乌夜啼〕“〔旦〕晓来望断梅关，宿妆残。〔贴〕你侧着宜春髻子恰凭阑。〔旦〕翦不断，理还乱，闷无端。〔贴〕已分付催花莺燕借春看。”〔旦〕春香，可曾叫人扫除花径？〔贴〕分付了。〔旦〕取镜台衣服来。〔贴取镜台衣服上〕“云髻罢梳还对镜，罗衣欲换更添香。”镜台衣服在此。
【步步娇】〔旦〕袅晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线。停半晌、整花钿。没揣菱花，偷人半面，迤逗的彩云偏。〔行介〕步香闺怎便把全身现！〔贴〕今日穿插的好。
【醉扶归】〔旦〕你道翠生生出落的裙衫儿茜，艳晶晶花簪八宝填，可知我常一生儿爱好是天然。恰三春好处无人见。不堤防沉鱼落雁鸟惊喧，则怕的羞花闭月花愁颤。〔贴〕早茶时了，请行。〔行介〕你看：“画廊金粉半零星，池馆苍苔一片青。踏草怕泥新绣袜，惜花疼煞小金铃。”〔旦〕不到园林，怎知春色如许！
【皂罗袍】原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院！恁般景致，我老爷和奶奶再不提起。〔合〕朝飞暮卷，云霞翠轩；雨丝风片，烟波画船——锦屏人忒看的这韶光贱！〔贴〕是花都放了，那牡丹还早。
【好姐姐】〔旦〕遍青山啼红了杜鹃，茶蘑外烟丝醉软。春香啊，牡丹虽好，他春归怎占的先！〔贴〕成对儿莺燕啊。〔合〕闲凝眄，生生燕语明如翦，呖呖莺歌溜的圆。〔旦〕去罢。〔贴〕这园子委是观之不足也。〔旦〕提他怎的！〔行介〕
【隔尾】观之不足由他缱，便赏遍了十二亭台是枉然。到不如兴尽回家闲过遣。〔作到介〕〔贴〕“开我西阁门，展我东阁床。瓶插映山紫，炉添沉水香。”小姐，你歇息片时，俺瞧老夫人去也。〔下〕〔旦叹介〕“默地游春转，小试宜春面。”春啊，得和你两留连，春去如何遣？咳，恁般天气，好困人也。春香那里？〔作左右瞧介〕〔又低首沉吟介〕天呵，春色恼人，信有之乎！常观诗词乐府，古之女子，因春感情，遇秋成恨，诚不谬矣。吾今年已二八，未逢折桂之夫；忽慕春情，怎得蟾宫之客？昔日韩夫人得遇于郎，张生偶逢崔氏，曾有《题红记》、《崔徽传》二书。此佳人才子，前以密约偷期，后皆得成秦晋。〔长叹介〕吾生于宦族，长在名门。年已及笄，不得早成佳配，诚为虚度青春，光阴如过隙耳。〔泪介〕可惜妾身颜色如花，岂料命如一叶乎！
【山坡羊】没乱里春情难遣，蓦地里怀人幽怨。则为俺生小婵娟，拣名门一例、一例里神仙眷。甚良缘，把青春抛的远！俺的睡情谁见？则索因循腼腆。想幽梦谁边，和春光暗流传？迁延，这衷怀那处言！淹煎，泼残生，除问天！身子困乏了，且自隐几而眠。〔睡介〕〔梦生介〕〔生持柳枝上〕“莺逢日暖歌声滑，人遇风情笑口开。一径落花随水入，今朝阮肇到天台。”小生顺路儿跟着杜小姐回来，怎生不见？〔回看介〕呀，小姐，小姐！〔旦作惊起介〕〔相见介〕〔生〕小生那一处不寻访小姐来，却在这里！〔旦作斜视不语介〕〔生〕恰好花园内，折取垂柳半枝。姐姐，你既淹通书史，可作诗以赏此柳枝乎？〔旦作惊喜，欲言又止介〕〔背想〕这生素昧平生，何因到此？〔生笑介〕小姐，咱爱杀你哩！
【山桃红】则为你如花美眷，似水流年，是答儿闲寻遍。在幽闺自怜。小姐，和你那答儿讲话去。〔旦作含笑不行〕〔生作牵衣介〕〔旦低问〕那边去？〔生〕转过这芍药栏前，紧靠着湖山石边。〔旦低问〕秀才，去怎的？〔生低答〕和你把领扣松，衣带宽，袖梢儿揾着牙儿苫也，则待你忍耐温存一晌眠。〔旦作羞〕〔生前抱〕〔旦推介〕〔合〕是那处曾相见，相看俨然，早难道这好处相逢无一言？〔生强抱旦下〕〔末扮花神束发冠，红衣插花上〕“催花御史惜花天，检点春工又一年。蘸客伤心红雨下，勾人悬梦采云边。”吾乃掌管南安府后花园花神是也。因杜知府小姐丽娘，与柳梦梅秀才，后日有姻缘之分。杜小姐游春感伤，致使柳秀才入梦。咱花神专掌惜玉怜香，竟来保护他，要他云雨十分欢幸也。
【鲍老催】〔末〕单则是混阳蒸变，看他似虫儿般蠢动把风情扇。一般儿娇凝翠绽魂儿颠。这是景上缘，想内成，因中见。呀，淫邪展污了花台殿。咱待拈片落花儿惊醒他。〔向鬼门丢花介〕他梦酣春透了怎留连？拈花闪碎的红如片。秀才才到的半梦儿；梦毕之时，好送杜小姐仍归香阁。吾神去也。〔下〕
【山桃红】〔生、旦携手上〕〔生〕这一霎天留人便，草借花眠。小姐可好？〔旦低头介〕〔生〕则把云鬟点，红松翠偏。小姐休忘了啊，见了你紧相偎，慢厮连，恨不得肉儿般团成片也，逗的个日下胭脂雨上鲜。〔旦〕秀才，你可去啊？〔合〕是那处曾相见，相看俨然，早难道这好处相逢无一言？〔生〕姐姐，你身子乏了，将息，将息。〔送旦依前作睡介〕〔轻拍旦介〕姐姐，俺去了。〔作回顾介〕姐姐，你可十分将息，我再来瞧你那。“行来春色三分雨，睡去巫山一片云。”〔下〕〔旦作惊醒，低叫介〕秀才，秀才，你去了也？〔又作痴睡介〕〔老旦上〕“夫婿坐黄堂，娇娃立绣窗。怪他裙衩上，花鸟绣双双。”孩儿，孩儿，你为甚瞌睡在此？〔旦作醒，叫秀才介〕咳也。〔老旦〕孩儿怎的来？〔旦作惊起介〕奶奶到此！〔老旦〕我儿，何不做些针指，或观玩书史，舒展情怀？因何昼寝于此？〔旦〕孩儿适在花园中闲玩，忽值春暄恼人，故此回房。无可消遣，不觉困倦少息。有失迎接，望母亲恕儿之罪。〔老旦〕孩儿，这后花园中冷静，少去闲行。〔旦〕领母亲严命。〔老旦〕孩儿，学堂看书去。〔旦〕先生不在，且自消停。〔老旦叹介〕女孩儿长成，自有许多情态，且自由他。正是：“宛转随儿女，辛勤做老娘。”〔下〕〔旦长叹介〕〔看老旦下介〕哎也，天那，今日杜丽娘有些侥幸也。偶到后花园中，百花开遍，睹景伤情。没兴而回，昼眠香阁。忽见一生，年可弱冠，丰姿俊妍。于园中折得柳丝一枝，笑对奴家说：“姐姐既淹通书史，何不将柳枝题赏一篇？”那时待要应他一声，心中自忖，素昧平生，不知名姓，何得轻与交言。正如此想间，只见那生向前说了几句伤心话儿，将奴搂抱去牡丹亭畔，芍药阑边，共成云雨之欢。两情和合，真个是千般爱惜，万种温存。欢毕之时，又送我睡眠，几声“将息”。正待自送那生出门，忽值母亲来到，唤醒将来。我一身冷汗，乃是南柯一梦。忙身参礼母亲，又被母亲絮了许多闲话。奴家口虽无言答应，心内思想梦中之事，何曾放怀。行坐不宁，自觉如有所失。娘呵，你教我学堂看书去，知他看那一种书消闷也。〔作掩泪介〕
【绵搭絮】雨香云片，才到梦儿边。无奈高堂，唤醒纱窗睡不便。泼新鲜冷汗粘煎，闪的俺心悠步亸，意软鬟偏。不争多费尽神情，坐起谁忄？则待去眠。〔贴上〕“晚妆销粉印，春润费香篝。”小姐，薰了被窝睡罢。
【尾声】〔旦〕困春心游赏倦，也不索香薰绣被眠。天呵，有心情那梦儿还去不远。
春望逍遥出画堂，张说 间梅遮柳不胜芳。罗隐
可知刘阮逢人处？许浑 回首东风一断肠。韦庄
丽娘游园归来，困倦了，便伏几小睡，却作了个甜美的梦：梦见一个小生，拿着柳枝，向她说道：“小生那一处不寻访小姐来，却在这里。
恰好在花园内折取垂柳半枝，姐姐，你既通书史，可作诗以赏此柳乎?”丽娘没有答话，只是想：“这生素昧平生，何因到此?”小生一笑，唱道：“则为你如花美眷，似水流年。是答儿闲寻遍。在幽闺自怜。”便牵丽娘衣袖，转过芍药栏前湖山石边说话去了。
丽娘怎会在梦中与一素昧平生的人幽会呢？原来一直受封建礼教禁铜的丽娘，没有人与她说过知心话。与她最亲近的母亲，看她睡个午觉，也要说不符家教，看她绣对鸳鸯，也不以为然。
丽娘委实寂寞得很，渴望有人关心她同情她，当梦中人说出这“似水流年，如花美眷”八个字时，动魄惊心，怎能不引为知己？以柳枝求题，也不是一般市俗之见，他不是捧来珠光宝气的首饰，而是分文不值的垂柳枝。
戏里有一折“写真”，描写杜丽娘作自画像，可见她有很高的艺术修养，在她眼里，艺术价值与实用价值、经济价值之间并不划等号，一草一木都可人画，对金银珠宝、乌纱玉带却看不上眼。在这一点上，他们又有了共同语言。心灵上的相通，在丽娘看来是头等重要的事，与此人为伴是幸福的，轻轻地一牵，便随他而去了。
明朝的、牡丹亭作者，反程朱学派《牡丹亭》游园，惊梦，都很出名原来姹紫嫣红开遍，似都付这般断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院
原来姹紫嫣红开遍,似这缉旦光秆叱飞癸时含江般都付与断井颓垣,良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院?朝飞暮卷,云霞翠轩,雨丝风片,烟波画船,锦屏人忒看的这韶光贱.则为你如花美眷,似水流年,是答儿闲寻遍,在幽闺自怜.
（远景）大户人家庭院（拉近）闺楼窗棂内，年轻貌美的杜丽娘坐在梳妆台前，任凭昨夜的香沉烟炷燃尽，昨夜的绣线抛残在案。怀着少女春愁心乱不可开交：其实今春之愁，早已不是今春才有，去年就已经来过一场了，结果百无聊赖的收尾了，那么今年呢？想着想着随口对身边的丫鬟春香说：“春香，可曾叫人去扫除花径？答：“已经吩咐过了”。杜丽娘细心的望着窗外庭院，外面应该是个百花争艳的世界吧。看那柳丝袅娜飘扬，便觉春光如线，这如线春光非要将我拉到外面去，想着想着，她起身行步，却忽然停了脚步，玉指往上一伸，整了整理头上的花钿。 然后用镜子一照，未免羞答答：自我欣赏之余，却又好像总有点心虚，怕被别人看见（她既以其细心打扮显出规格隆重，又以其谨小慎微显出大家闺秀而感到内心矛盾）。我这样走出去，完全展露自己貌美青春能得体吗？春香说：“哎呀，小姐，今天穿戴的可真漂亮！” 杜丽娘唱到：“我虽衫裙锦缎翡翠装饰，美艳晶亮的花簪戴在头上，可你怎知我平素内心最爱的是天然。这么久以来我正好像这春色美景没人欣赏一般。(心里的秘密怕人看见，又盼人见的矛盾)。如果我到园中被鱼和燕看见了惊得喧叫起来怎么办？如果羞花闭月的容貌连花儿都愁得颤抖了怎么办？（这些本不是问题的问题在杜丽娘心里却成了严重的问题，可见封建礼教的束缚和杜丽娘积压心头的渴盼）。边想边行，不觉已到园中。这时春香动情地唱道：“小姐你看那金粉的画廊长又长，池塘布满了绿色的青苔。注意别踩在青草上会惹得泥土沾到新鞋袜，如果不小心踩在花花草草上可真叫人心疼啊！”杜丽娘眼看满园春色感叹到：“如果不是亲自来到园里，怎么会知道春色竟如此美妙呢”。 随即唱到：“原来这里早已姹紫嫣红开遍的花园春景，而我却从来不晓得，就像我青春年华一样一直浪费着。没人爱惜呀。人生本来就该遇上良辰美景，人生本来就该遇上赏心乐事，可是我从没有遇上；我知道有良辰美景，但它们丝毫不能排遣我的心中之愁；至于赏心乐事，到现在还不知躲在谁家院落哩！但今天既然偷偷闪出了牢笼，那就放开怀抱享用这春景吧：抬头，高处是云霞舒卷；眼光顺云势移向远方，又见一片片的风吹开云一丝丝的像笼上烟波里的画船轻晃，真是好看啊。大自然和人很友好嘛，怎么人却躲在锦屏背后和春光交不上朋友呢？” 春香看着满园的花对丽娘说：“这园子里的花可都开了，唯独这牡丹离开花缉旦光秆叱飞癸时含江还早得很呢！”春光令人舒畅，但春归毕竟令人惆怅。丽娘唱：“既有鸟声，又有丛丛红色杜鹃花掩映在青山里，有道是开到荼蘼花事了，花样年华，也像烟丝般无力自持，能不遗憾吗？春香啊，牡丹虽然漂亮，但花期太晚比荼蘼开得还迟一点的她，并不在繁花盛放的日子与人争艳，这春色满园她怎么能占优势呢？”（她与牡丹一样颇具自信的矜持）。在怀春的少女面前，那些莺莺燕燕成对儿的在“歌”、在“语”真让人遐想连篇。你听那莺语清脆得不能再清脆了；莺歌简直圆润得像在空气里滚。那是自由的语、自由的歌啊！转念想到自己不觉黯然，无趣悲凉，还是回去吧。再美的园子只是看也不足够，不多提了也罢。 怎么看都是没用的，即使赏遍了十二亭台也是白费的。到不如趁兴回去任满怀心绪多弥留缱卷在美景的回忆中。
扩展阅读：牡丹亭视频完整版 ... 牡丹亭游园注音版 ... 牡丹亭惊梦 全文注音 ... 牡丹亭为什么被禁止 ... 汤显祖《牡丹亭》全文 ... 牡丹亭步步娇拼音版 ... 游园汤显祖拼音版古诗 ... 牡丹亭最著名一句话 ... 《牡丹亭游园》全文及译文 ...
