为什么俄语中称中国为 Китай（契丹） 为什么俄文说中国 Китай读音类似契丹
\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4fc4\u8bed\u4e2d\u4e2d\u56fd\u53eb\u505a\u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u4fc4\u56fd\u4eba\u539f\u6765\u4ee5\u4e3a
\u4e2d\u56fd\u5c31\u662f\u5951\u4e39\uff0c\u6240\u4ee5\u97f3\u8bd1\u6210\u4e86\u043a\u0438\u0442\u0430\u0439
\u5443\uff0c\u4e0d\u662f\u7c7b\u4f3c\u5951\u4e39\uff0c\u4eba\u5bb6\u8fd9\u8bfb\u97f3\u5c31\u662f\u5951\u4e39\u3002
\u5951\u4e39\u4eba\u7edf\u6cbb\u5317\u65b9\u897f\u4f2f\u5229\u4e9a\u5730\u533a\u957f\u8fbe\u4e09\u767e\u5e74\uff0c\u56e0\u6b64\u4e1c\u6b27\u6c11\u65cf\u628a\u5951\u4e39\u5f53\u505a\u4e2d\u56fd\uff0c\u79f0\u4e2d\u56fd\u4e3a\u5951\u4e39\u3002\u5c31\u548c\u54e5\u4f26\u5e03\u5f53\u5e74\u628a\u5370\u7b2c\u5b89\u4eba\u5f53\u5370\u5ea6\u4eba\u800c\u79f0\u4e4b\u4e3a\u5370\u7b2c\u5b89\u4e00\u6837\u3002
因为俄罗斯人最早所说的中国其实是指契丹，契丹在我国北方曾建立辽朝，后来，契丹一部分西迁中亚地区，又建立西辽。契丹一名因而从中亚传到俄罗斯及东欧一带，于是“契丹”一名扩大而指整个中国。
中国陆上的边界主要在西方与北方，古代西方与北方的邻国对中国的了解，往往最初通过当时活动在中国西北边境地区的某些民族或部族或他们所组织的国家。俄罗斯民族形成的时间比较晚，俄语中称中国为Китай，读音与中国北方的少数民族“契丹”的古音十分相近。
扩展资料：
中国人今天称自己的国家为中国，它是中国人自己创设的一个名字。确定把它作为我们国家的专名，实际上是在19世纪中叶以后。古代的中国人不用中国这个专名来称中国，外国人也不这么叫。
至那、脂那、支那
在中国古代的历史上，和我们发生接触、文化交流最频繁、文献记载保留最多的国家，莫过于印度。我们现在所知道的最早的外国人对中国的称呼，就是古梵文中的Cīna一词。整个词在汉译佛经中很常见，音译作“至那”“脂那”或者“支那”。
这些佛经的原文，当然多数是当时或更早时在印度写成的。大致可以肯定是在公元前4至3世纪。
从梵文的Cīna一词，便衍生出今天世界上大多数语言中称呼中国的专名：波斯文的Chīn，阿拉伯文的Sīn，拉丁文的Sinae，英文的China，法文的Chine，德文的China，意大利文的Cina，以及其他等等。日文因为能够借用汉字，有时就直接使用“支那”这个译音字。
参考资料来源：凤凰网-古代外国人都是怎么称呼中国的？
俄语称中国为Китай，直译就是“契丹”。
1、“Китай”从词源上讲来自蒙古语“乞塔”(Kitat、kidat或hitat)，原来专指中国北方的少数民族契丹，由于金帐汗国自13世纪至15世纪长期是欧洲的霸主，而蒙古人称中国北方为契丹，后该词泛指中国，所以在此期间兴起的斯拉夫语族和突厥语族诸民族均以契丹为中原政权的代名词。这一词义因13世纪蒙古的西征逐步扩大，泛指中国。
2、西班牙公使克拉维约于1404年赴撒马尔罕觐见帖木儿汗。他在《克拉维约东使记》中详细记述了帖木儿同时接见他和中国专使的情况，始终用Katay(亦即“契丹”)来称呼中国。表明在欧亚大陆，特别是在蒙古人统治下的国家、地区以及与这些国家和地区有交往的国度，都已习惯用Kitai(Kitay、Khitay、Cathay、Katay以及Китай)来称中国。
3、契丹族现在早已从地球消失，契丹人大多融入汉族。但直至今日契丹的影响仍然横跨欧亚。现在仍有十几个国家将中国称为「契丹」：斯拉夫语国家（俄罗斯、乌克兰、保加利亚等）称中国为「kitai」；突厥语国家（中亚各国）称中国为「Kaitay」、「Kathay」、「Hatay」、「Katay」；西亚国家（伊朗、阿富汗、伊拉克等）称中国为「Katay」、「Khatay」。拉丁语词汇「Cathay」则来自奥斯曼土耳其语的「Kathay」一词。
扩展材料：
契丹是对中华民族发展做出过贡献的民族。契丹族建立的辽朝在中国历史上长达200余年，具有重要的政治、经济地位和广泛的历史影响。12世纪，耶律大石率领辽国残部西进中亚，建立的西辽武力强盛，成为中亚霸主，与中亚、西亚的国家以及欧洲各国均保持着政治、经济和文化上的密切联系，以至于亚欧大陆中西部国家误以为整个中国都在契丹的统治之下，也不可能知道偏安江南的宋朝。于是，契丹成了全中国的代称。
参考资料：百度百科-国名；
主要是因为在古代中国北方，契丹人建立起来的辽国，对俄国的影响太大，所以这些国家就以契丹来代指中国。
契丹是中国古代草原上的游牧民族。“契丹”在契丹语中是“镔铁”的意思，契丹族建立起来的辽国享国210年。
契丹族本是游牧民族，建立辽国后，将重心放在民族发展，为了保持民族性将游牧民族与农业民族分开统制，主张因俗而治，开创出两院制的政治体制，创造契丹文字，保存自己的文化。
此外，辽国吸收渤海国、五代、北宋、西夏以及西域各国的文化，有效地促进辽朝政治、经济和文化各个方面发展。辽朝的军事力量与影响力涵盖西域地区，因此在唐朝灭亡后中亚、西亚与东欧等地区更将辽朝（契丹）视为中国的代表称谓。
扩展资料
除了俄罗斯外，希腊、伊朗、土耳其等至今仍把中国叫做“khitiy（契丹）。此外，除了俄语，古葡萄牙语、古西班牙语，以及中古英语中，整个中国均被称为“契丹”。
在契丹国强盛的时候，今日俄罗斯地盘的国家是基辅罗斯。这个国家是维京人奥列格建立的以东斯拉夫人为主体的东欧君主制国家，首都是基辅。
什么是维京人呢，就是指泛指北欧海盗，他们从公元8世纪到11世纪一直侵扰欧洲沿海和英国岛屿，其足迹遍及从欧洲大陆至北极广阔疆域，欧洲这一时期被称为“维京时期”。
公元882年，诺夫哥罗德王公奥列格征服基辅及其附近地区后建成。10世纪初，基辅罗斯不断扩张，版图东至伏尔加河口，经克里米亚半岛迄多瑙河口，北起拉多加湖，循波罗的海沿岸，南临草原，初步奠定近代俄罗斯联邦的领土规模。从11世纪中期起，陷于封建混战，分裂为十八个公国。
与基辅罗斯同一时代的中国北方就是契丹人建立起来的辽国。基辅罗斯时一个时刻想着扩张地盘的国家，但是当他们南方只扩张到了草原，就没敢再往前侵略，主要是他们面临着强大的契丹人建立起来的辽国。
这些人没有跨过辽国看到中国腹地，所以他们认为隔壁的契丹就是中国，所以俄语中，就用契丹代指俄国。
当时的基辅罗斯主要活动区域是欧洲，与西罗马帝国还有着千丝万缕的关系，所以与持有古葡萄牙语、古西班牙语，以及中古英语语系的国家交往较多，时间一长，大家都用契丹指代中国，一直延续到今日。
参考资料来源：知网-俄语称中国为“契丹”的原因
扩展阅读：俄语翻译网站 ... 中文转俄语翻译器 ... 俄语中国为什么叫契丹 ... 俄语是外语中最难的吗 ... 为什么中国被叫做契丹 ... 俄语自学一般学多久 ... 中俄翻译器免费 ... 俄语33个字母对照表 ... 学俄语有前途吗 ...
