英语语法：as...as...结构的翻译技巧
【 #英语资源# 导语】as…as…是大家熟悉的一种结构，通常译为“像……一样”。但是在实际应用中，有时需要一些灵活处理。欢迎阅读 无 ！
1. 当语境背景谈的是两个不同的人或事物在某一个方面进行物比较时，as…as…结构可译为“像……一样”。如：
You can get there just as cheaply by air as by train. 你坐飞机到那里同坐火车一样便宜。
In many sports physical fitness is not as important as technique. 在许多体育运动中，体能没有技巧重要。
Some of the doctors are paid almost twice as much as the nurses. 有些医生所获得的报酬差不多是护士的两倍。
2. 当语境背景谈的是同一个人或事物在某两个不同的方面进行物比较时，as…as…结构的用法与both…and…相似，通常可译为“既……又……”。如：
He was as sensitive as he was obstinate. 他既敏感又固执。
Martin was as impatient as he was stubborn. 马丁既缺乏耐心又很顽固。
The confession was proved to be as absurd as it was false. 这份供词被证明是既虚假，又荒谬。
3. 当语境背景谈的是两个不同的人或事物在某两个不同的方面进行物比较时，as…as…结构的用法与whereas相似，通常可译为“而”。如：
He is as kind as his sister is honest. 他的妹妹很诚实，而他则很和蔼可亲。
The prisons are as over-crowded as the farmlands are empty. 监狱里人满为患，而田地却无人耕种。
4. 用于as…as possible 与 as…as one can结构时，通常可译为“尽量”“尽可能”“拼命地”。如：
I want it (to be) done as quickly as possible. 我希望这件事尽快做好。
Dictionaries should be as user-friendly as possible. 词典应尽可能便于使用。
Perishables need to be consumed as quickly as possible. 易腐烂的食物要尽快吃掉。
Explain it as simply as you can. 尽可能简单地解释一下。
The children streaked off down the street as fast as they could. 孩子们拼命地沿街飞跑。
5. 用于as…as can [could] be结构时，通常可译为“极其”“非常”“要多……就多……”。如：
Both houses were as clean as could be. 两座房子都极其干净。
A：What was the weather like on your holiday? 你度假时天气怎么样?
B：It was as good as could be expected. 好得很。
6. 当该结构后接数量表示程度时，相用法大致相当于up to，通常可译为“达到”。如：
She can run as fast as 20 miles an hour. 她每小时能跑20英里。
The speed can vary by as much as 15per cent. 其速度的差别可高达15%。
The authorities fear as many as fifty thousand people were killed in the earthquake. *担心地震中死亡的人数已高达五万之多。
7. as… as…结构在某些固定搭配中，要注意分清是用于本义还是用于习语义。如：
(1) as good as用于字面义，表示“与……一样好”，可视为as…as结构与good的自然搭配;若用作习语，则表示“几乎”“无异于”“实际上”。如：
A：Is he as good as her at chess? 他下棋也像她下得一样好吗?
B：There’s no comparison. 根本不能比。
He as good as said I'm a liar. 他无异于说我撒谎。
The matter is as good as settled. 这事等于解决了。
另外，还有以下习惯搭配，其翻译不能随便从字面来理解：(as) good as a play 非常有趣;(as) good as gold 表现很好的;(as) good as new 完好如新;as good as one’s word 守信; as good as pie 很好的，可爱的，讨人喜欢。
(2) as often as用于字面义，表示“与……一样经常”，可视为as…as结构与often的自然搭配;若用作习语，则表示“每当”。如：
I don’t visit my parents as often as I should. 我去看望的次数不够经常。
As often as I tried to phone him the line was engaged. 每次我给他打电话都占线。
另外，习惯搭配as often as not的意思是“往往”“通常”，不能按字面来理解。如：
As often as not, he forgets his homework. 他常常忘做家庭作业。
其他的还有：
as soon as 字面意思为“与……一样快”;作为习语，其意为“一……就”。
as long as字面意思为“与……一样长(久)”;作为习语，其意为“只要”。
as well as字面意思为“与……一样好”; 作为习语，其意为“不但……而且”“既是……也是”“而且”“还”。
绛旓細as...as...鐨勬眽璇剰鎬濇槸"鍍...涓鏍风殑..."锛屽湪鑻辫璇硶涓睘浜庢瘮杈冪骇锛屼袱涓猘s涓棿鐢ㄥ舰瀹硅瘝鎴栬呭壇璇嶇殑鍘熺骇锛屼袱涓瘮杈冪殑鍐呭鍙瀵圭瓑灏卞彲浠ャ侷 am as tall as you (are tall),杩欏氨鏄帴鍙ュ瓙锛岀渷鐣ヤ簡璋撹閮ㄥ垎銆
绛旓細2銆乤s浣溾滀互鈥︾殑韬唤锛屼互鈥﹁祫鏍硷紝浣滀负锛屼互鈥﹁鑹测濊В鏃跺父涓庡姩璇峚ct锛宔mploy锛宖unction鎴栧舰瀹硅瘝eminent锛宒istinguished绛夎繛鐢ㄣ俛s 璇婚煶锛氳嫳 [æz , əz] 缇 [æz , əz]閲婁箟锛氬儚锛屽鍚岋紝浣滀负锛屽綋浣溿璇硶锛歛s...as缁撴瀯涓紝鍏朵腑绗竴涓猘s鏄壇璇嶏紝鍏跺悗鍙帴褰㈠璇嶆垨鍓瘝锛...
绛旓細1.浠栬瘯鍥惧敖鍙兘閬垮厤鐘敊 2.杩欏紶鏂扮殑娴锋磱搴曢儴鍦板浘灞曠ず浜嗕袱鍊嶄簬涔嬪墠璁や负瀛樺湪浜庢捣搴曠殑鐏北鐨勪綅缃傝瀹炶瘽浠涔堥檺瀹氭у畾璇粠鍙ユ垜鏄笉鑳界悊瑙ｏ紝浣嗘槸鎴戝氨鏄煡閬撹繖涓彞瀛愮殑鍚箟锛屽彲鑳芥槸宸茬粡鑳芥帴鍙鑻辫鐨勬濈淮浜嗭紝璇劅鍜岃嫳璇殑鎬濈淮鏄渶閲嶈鐨勶紝璇硶鏈韩鍙槸鐢ㄦ潵鐞嗚В鐨 as...as鐨勭敤娉 as...as鎰忎负"鍜屸︹︿竴鏍"...
绛旓細yieldvi.(to)灞堟湇浜庯紱璁╁嚭锛屾斁寮僴.浜ч噺銆傞珮鑰鑻辫璇硶蹇呭鐭ヨ瘑鐐 1銆佽娉曠煡璇嗙偣 as...as...寮曞鐨勬瘮杈冪骇锛氣渁s+褰㈠璇嶆垨鍓瘝鍘熺骇+as+琚瘮杈冨璞♀濈粨鏋勩備緥鍙ワ細Hestudiesashardasyou.浠栧儚浣犱竴鏍峰涔犲姫鍔涖傚湪鍚﹀畾鍙ユ垨鐤戦棶鍙ヤ腑鍙敤notso鈥s鈥.渚嬪彞锛欻ecannotrunso/asfastasyou.娌′綘璺戝緱蹇俹nly...
绛旓細as鈥s 涓殑绗竴涓猘s鏄壇璇嶏紝淇グ褰㈠璇峺oung 锛涚浜屼釜as鏄繛璇嶏紝寮曡捣涓涓瘮杈冪姸璇粠鍙he was ten years ago 銆倀han鏄粙璇嶆垨杩炶瘝銆俢onj (used after a comparative adj or adv to introduce a clause or phrase in which a comparison is expressed 鐢ㄤ簬褰㈠璇嶆垨鍓瘝鐨勬瘮杈冪骇涔嬪緦, 寮曞琛ㄧず姣旇緝...
绛旓細銆 #鑻辫璧勬簮# 瀵艰銆慳s浣滀粠灞炶繛璇嶇敤鏃讹紝鍙互寮曞浜旂鐘惰浠庡彞銆備互涓嬪唴瀹圭敱 锛1. as琛ㄧず鈥滃綋鈥︹︾殑鏃跺欌濓紝寮曞鏃堕棿鐘惰浠庡彞 锛屽寮鸿皟涓诲彞鍜屼粠鍙ヤ腑鐨勫姩浣滄垨鐘舵佸悓鏃跺彂鐢燂紝浠庡彞鍙斁鍦ㄤ富鍙ュ墠锛屼篃鍙斁鍦ㄤ富鍙ュ悗銆備緥濡锛欰s I waited at the stop锛 I heard a big noise. 褰撴垜鍦ㄨ溅绔欑瓑杞︾殑鏃跺欙紝...
绛旓細锛18锛 You can visit such places as you want to.娉ㄦ剰锛屸渁s鈥濅箣鍓嶆湁鈥渢he same鈥濇垨鈥渟uch鈥濆拰瀹冩寕閽┿備節銆佸崗鍔╃粍鎴愮煭璇笌鍙ュ瀷銆備緥濡傦細锛19锛 So as to锛 They departed early so as to reach the airport early.锛20锛 We have touched on the basic issues. As for thorny problems锛 ...
绛旓細鍙堝ソ鍚冨張濂界帺 璇硶鏄as well as 1. as well as 鍙繛鎺ュ苟鍒楃殑鍗曡瘝鎴栫煭璇備緥濡傦細It is unpleasant in summer as well as in winter.澶忓ぉ涓嶅ソ杩囷紝鍐ぉ涔熶笉濂借繃銆2. as well as 杩炴帴涓や釜璋撹鍔ㄨ瘝鏃讹紝瀹冧滑鐨勬椂鎬佸簲淇濇寔涓鑷淬備緥濡傦細He publishes as well as prints his own books.浠栫殑涔︽槸浠栬嚜宸...
绛旓細b.the same鈥as Modern statemen are often faced with the same problem as defeated the ancient Romans. (as 浣滃璇)I like the same book as you do. (as 浣滃璇)c.as鈥s As many children as came were given some cakes. (as 浣滀富璇)He is as diligent a man as ever lived. (...
绛旓細鐪嬫垜鐨勶紒A+as +褰㈠璇嶅師绾+as+B 琛ㄧずA涓嶣涓鏍凤紝骞宠缁撴瀯 渚嬶細Tom is as tall as Jay.Tom runs as fast as Jay.姣旇緝绾 1.A is much/a little/ even +褰㈠璇 鍓瘝姣旇緝绾+than+B 渚嬶細Tom is much taller than Jay.Tom runs much faster than Jay.2.A is twice/ three times +as ...
