关于死神来了3的问题 高手来

\u5173\u4e8e\u300a\u6b7b\u795e\u6765\u4e863\u300b\u4e2d\u7684\u5267\u60c5\u53d1\u5c55\u95ee\u9898

\u201c\u4e8b\u6545\u5e94\u8be5\u4e0d\u4f1a\u53d1\u751f\u201d\uff0c\u4e0d\u662f\u8fd9\u6837\u7684
\u5979\u9884\u6599\u5230\u4e8b\u6545\u7edd\u5bf9\u4f1a\u53d1\u751f\uff0c
\u5750\u5728\u7b2c\u4e00\u6392\u5979\u7684\u7537\u53cb\u548c\u5979\u7684\u597d\u53cb
\u4ed6\u4eec\u4e24\u662f\u5fc5\u5b9a\u4f1a\u6700\u5148\u6b7b\uff0c\u5728\u9884\u6599\u4e2d\u4ed6\u4eec\u6b7b\u4e8e\u8fc7\u5c71\u8f66\uff0c\u73b0\u5b9e\u4e2d\u4ed6\u4eec\u8fd8\u662f\u6ca1\u6709\u4e0b\u8f66\u3002
\u56e0\u4e3a\u6700\u5148\u6b7b\u7684\u4e24\u4eba\u6ca1\u6709\u4e0b\u8f66\uff0c\u5c31\u610f\u5473\u7740\u4ed6\u4eec\u7684\u6b7b\u4ea1\u987a\u5e8f\u6ca1\u6709\u88ab\u6253\u4e71\uff0c\u6240\u4ee5\u4ed6\u4eec\u6b7b\u4e8e\u9884\u6599\u4e2d\u7684\u8fc7\u5c71\u8f66\u4e8b\u6545

\u8c01\u8bf4\u662f\u4ed6\u5f15\u8d77\u7684\uff0c\u6f0f\u6cb9\uff0c\u8f6e\u5b50\u677e\u4e86\uff0c\u94fe\u6761\u4e5f\u5728\u534a\u8def\u5361\u4f4f\uff0c\u8fd9\u4e9b\u90fd\u662f\u539f\u56e0\uff0c\u518d\u8bf4\u6b7b\u795e\u8981\u4f60\u6b7b \u4ec0\u4e48\u610f\u5916\u4e0d\u4f1a\u51fa\u73b0

这是最具有代表性的错误翻译问题。烟火晚会上WENDY其实说的是“他导致了我的死亡”，因为照片上暗示货舱男出现时是WENDY的死期，并未说到“幕后黑手”，而某些自以为是的翻译人员想意译得有文采些，翻成“幕后黑手”，结果误导了许多亲。货舱男只是一时失态，认为WENDY害死了货舱女，说该死的是WENDY；而他以为自己已经跳过，不会死了，所以才那么猖狂。

我倒是觉得那个女的说的是，她会死在这个男人手里。只不过最后由于改变了次序，多活了5个月。

那个女的说的是，她会死在这个男人手里,而不是幕后黑手

我记得好像是每张照片里都有出现他

二楼Lavender_Yi正解
是翻译问题

扩展阅读：六种征兆说明你抑郁了 ... 《死神来了6》完整版 ... 死神来了各种劲爆镜头 ... 死神来了哪部最可怕 ... 死神来了怎样摆脱死神 ... 死神来了真正逃生方法 ... 死神来了4未删完整版 ... 死神来了躲避方法 ... 死神来了3无删节版 ...