拟行路难·其一原文|翻译|赏析
拟行路难·其一
[作者] 鲍照 [朝代] 南北朝
奉君金卮之美酒，玳瑁玉匣之雕琴。
七彩芙蓉之羽帐，九华蒲萄之锦衾。
红颜零落岁将暮，寒光宛转时欲沉。
愿君裁悲且减思，听我抵节行路吟。
不见柏梁铜雀上，宁闻古时清吹音？
标签: 忧愤 惜时 诗 情感 其他
《拟行路难·其一》译文
即使为你献上：装在金杯里的美酒，镶嵌玳瑁的玉匣里的雕琴，绣著多彩的芙蓉花和羽毛装饰的帐幔，织著各种葡萄的锦缎被子。也挡不住年岁将老红颜衰，月光流逝夜深沉的凄凉。希望你节制悲伤减少忧愁，听我侧击行路难的歌调。君不见汉时的柏梁台，魏时的铜雀楼都早已灰飞烟灭，难道有谁还能够听到古时候的清音管乐？
《拟行路难·其一》注释
①奉：奉送。邰希葑给。卮（zhī知）：古代盛酒的器皿。一本作“匜”。这句是说把用金杯盛着的美酒献给你。
②玳瑁（dàimào代冒）：一种和龟相似的海中爬行动物，其甲壳黄褐色，有光泽，可用做装饰品。
③七彩芙蓉：多种颜色的芙蓉花图案。羽帐：用翠鸟的羽毛装饰的帐子。
④九华蒲萄：以许多蒲萄组成花纹的图案。蒲萄，即葡萄。锦衾：用锦做成的被子。以上四句是写赠送给人的四件解忧之物。
⑤红颜零落：容颜变得衰老。寒光：寒日的光辉。宛转：转移。时欲沉：时将晚。这二句是说人已容颜衰败，年岁将老，正如月光转移，夜将深沉一样。
⑥裁悲：制止悲伤。裁，免除。减思（sì四）：减少愁思。思，忧愁。抵（zhì纸）节：击节。抵，侧击。节，乐器名，又叫“拊”。行路吟：指《行路难》。这二句是说希望你克制住你的悲愁，听我用柑打着拍子来唱《行路难》。
⑦柏梁：台名，公元前115年（汉武帝元鼎二年）建，在长安。铜雀：台名，曹操于公元210年（建安十五年）建，在邺城（今河南省临漳县）西北。柏梁台和铜雀台都是歌咏宴游的场所。宁：岂、何。清吹：悠扬的管乐。这二句是说如今在柏梁和铜雀台上，哪还能听到古时悠扬的乐声呢。
《拟行路难·其一》赏析
鲍照最为擅场的乐府体中，《拟行路难十八首》称得上是“皇冠上的珍宝”。这一组内容丰富而又形式瑰奇的诗篇，从各个侧面集中展现了鲍照诗歌艺术的多姿多态，确实像一块精光四射、熠熠生彩的钻石。无怪乎历代选家和评论家凡瞩目于六朝诗歌的，都不会遗漏了它。
顾名思义，“拟行路难”当为乐府古题“行路难”的仿作。后者本属汉代民歌，多已失传，据《乐府解题》记载，其大旨是“备言世路艰难及离别悲伤之意”。东晋人袁山松曾对它的曲调和文句进行加工改造，而袁制亦已亡佚。故鲍照此诗虽云拟作，实为这一诗题流传至今的最早篇翰，发摅的也是诗人自己胸中的磊块，并不同于一般的拟古篇什，所以有的诗集收录此诗时，去掉了题目上的“拟”字，径称作《行路难》。齐梁下及唐代不少诗人，也都袭用这个调名写出了一批名作。
《拟行路难》共一十八首，有的本子作十九首，是将其中第十三首分割成了两篇。这十多篇诗涉及不同的题材内容，体式、风格也不尽一致，看来并非一时一地之作，今人已有考辨。但是，把它们在同一诗题下编为一组，又绝非出于偶然。这不仅因为它们都采用了“行路难”的曲调，而且各首之间确有共同的主镟律贯穿着，那便是对人生苦闷的吟唱。在形式上，这组诗都采用七言和杂言乐府体，音节流畅而富于起伏变化，以适应作者所要抒发的强烈而跳荡的情绪。正是这样一个统一的基调，加上作者构思、编排上的某些匠心，使得这些诗篇自然地发生联系，合成了一个可以放在一起加以观照和品评的整体。
此篇作为《拟行路难》开宗明义第一章，带有序曲的性质。诗篇一上来，以“奉君”二字领起了下面四个排比句:“美酒”而盛以“金卮”，“雕琴”而饰以“玳瑁玉匣”，羽毛制作的帐幔间绣出了“七彩芙蓉”的图案，锦缎织成的被面上绽开着“九华蒲萄”的花纹。奉献到你面前的吃的、玩的、用的器物，无一不精美绝伦、色彩缤纷，足令人赏心悦目、忘忧解闷。这—赋体铺排手法的发端，为整个乐曲的演唱蓄足了气势，取得了先声夺人的效果。
可是，别误以为作者是在为人生谱一曲欢乐之歌，想要尽情讴颂人世间种种官能的享受，那样就大错而特错了。在那一阵子紧锣密鼓、急管繁弦式的华采乐段之后，乐队突然沉寂下来、沉寂下来，悠悠地转出一声低咽的吟叹：红颜难驻，岁月迟暮，寒气闪烁，年华逝去。人生的这一大悲哀，又不是美酒、雕琴之类所能消解得了的。读到这里，读者方明白前面那阵子开场锣不过是个铺垫，外形愈装扮得富丽堂皇，愈见出骨子里的哀感沉绵。
那末，也不能听任这种忧思无边无际地膨胀起来，吞噬了人的整个灵魂。诗人在唱出人生苦闷的主题之后，却又反过来劝慰人们要“裁悲”、“减思”，节制和排遣自己的伤痛；而排遣的方法则在于聆听他的击节歌唱，那歌子便是倾诉人生苦难、不平的《行路难》。用宣说人间苦来排解现实生活中的苦闷，看似矛盾，但也不足为奇，因为通过这一独特的宣泄活动，是可以给人的心理机制恢复和带来某种程度的平衡，减轻人们心灵上的重压的。这大概正是诗人自己情不自禁地要创作这一组诗的内在动因吧。于是，诗歌开篇定场锣鼓声中被推上舞台前列的那些琳琅满目的器玩，至此重又获得了生气。它们不光是人生苦的垫衬，同时也是诗人演唱人生苦的布景、道具和音响手段。诗人就站在这一绚丽辉煌的背景下，一手高举盛满美酒的金杯，一手挟起玉饰花雕的古琴。仿佛他正注目于读者，他就要放声歌唱了。这是非常美妙的瞬间，非常动人的景象。
诗写到这里，已经完成了序曲的任务，本可就此打住。而诗人为了加重语意，却又添出一段尾声：不见柏梁铜雀上，宁闻古时清吹音？意思是说：没见到吗，汉武帝时的柏梁台，魏武帝时的铜雀台，当年歌舞胜地，乐声盈耳，曾几何时，风流云散，而今哪还有清音绕梁呢？言下之意：我的歌声也是稍纵即逝，要听就请抓紧吧。结末这两句看似逸出题外的话，既是对上文“听我抵节行路吟”的补充申说，又是对诗中“人生苦”主题的点题和呼应，而字面形式上转向援引古人古事，采用宕开一笔的写法，更增添了诗歌摇曳不尽的风神。
总合起来看，作为整个组诗的引子部分，此篇在立意上是比较单纯的。它的意图只是要交代写作这一组诗的缘起，即便涉及人生苦闷的主旨，亦仅点到为止，不作进一步展开。所以读者在这里接触到诗人内心的感慨还很抽象，缺少具体的内涵。但从另一方面来说，诗中这个单纯意念的表达形式却很不简单：由献列各种精美的器玩以行乐解忧，导向人生苦痛、忧思难遣，再折回裁悲减思、击节吟唱，而结以清吹不永、胜概难继，可说是一层一个逗顿，一层一道弯子。转折处是那样的突兀峭拔，而承接时又十分妥贴自然，极尽波谲云诡、跌宕生姿之能事。这样一种屈曲层深的构思方法，决不是为了卖弄技巧，它能够恰到好处地表现出诗歌单纯意念下深藏着的复杂微妙的情绪心理，那种苦闷与慰藉、排解而又难解的感情纠葛。贯通《拟行路难十八首》的整体，构成组诗中心情结的，正是这一矛盾尖锐的心理态势。
《拟行路难·其一》作者鲍照简介
鲍照（约415年～470年）南朝宋文学家，与颜延之、谢灵运合称“元嘉三大家”。字明远，汉族，祖籍东海（治所在今山东郯城西南，辖区包括今江苏涟水，久居建康（今南京）。家世贫贱，临海王刘子顼镇荆州时，任前军参军。刘子顼作乱，照为乱兵所杀。他长于乐府诗，其七言诗对唐代诗歌的发展起了很重要的作用。有《鲍参军集》。
鲍照的其它作品
○ 梅花落
○ 拟行路难·其四
○ 代出自蓟北门行
○ 拟行路难·其六
○ 芜城赋
○ 鲍照更多作品
绛旓細鏉庣櫧銆婅璺毦銆嬪叾涓,鍦ㄥ唴瀹逛笌鐢ㄦ剰涓,涓庨矋鐓х殑銆鎷熻璺毦銆嬪叾鍏涓虹浼笺傞矋鐓с婃嫙琛岃矾闅俱嬪叾鍏簯: 瀵规涓嶈兘椋,鎷斿墤鍑绘煴闀垮徆鎭備笀澶敓涓栦細鍑犳椂? 瀹夎兘韫韬炲瀭缇界考?寮冪疆缃㈠畼鍘,杩樺鑷紤鎭傛湞鍑轰笌浜茶緸,鏆繕鍦ㄤ翰渚с傚紕鍎垮簥鍓嶆垙,鐪嬪鏈轰腑缁囥傝嚜鍙ゅ湥璐ゅ敖璐幢,浣曞喌鎴戣緢瀛や笖鐩! 鏉庣櫧銆婅璺毦銆嬪叾涓浜: 閲戞ń娓呴厭鏂楀崄...
绛旓細鎷熻璺毦鍗佸叓棣朹椴嶇収鐨勮瘲鍘熸枃璧忔瀽鍙婄炕璇1 鍗楁湞瀹嬭憲鍚嶈瘲浜洪矋鐓х殑銆婃嫙琛岃矾闅俱嬭瘲鍏辨湁鍗佸叓棣,杩欓噷鎵閫夌殑鏄叾涓殑绗崄鍥涢(浠ヤ笅绠绉般婃嫙琛岃矾闅俱)銆傛璇楀啓涓涓嚭寰佸湪澶栫殑鑰佸叺,鍙嶆槧鍏堕伃閬,鎶掑彂鍏舵儏鎰,浠庤屾彮闇叉垬涔辩粰骞虫皯鐧惧閫犳垚鐨勬矇閲嶇伨闅俱 寮澶翠袱鍙,鐩磋█鑰佸叺"灏戝．浠庡啗",鐩磋嚦"鐧介"浠嶆祦绂诲湪澶,涓嶅緱鍥炲銆傛澶,"鐧...
绛旓細鏉庣櫧銆琛岃矾闅銆璧忔瀽 琛岃矾闅句笁棣栵紙鍏朵竴锛 路鏉庣櫧 閲戞ń娓呴厭鏂楀崄鍗冿紝 鐜夌洏鐝嶇緸鐩翠竾閽便傚仠鏉姇绠镐笉鑳介锛 鎷斿墤鍥涢【蹇冭尗鐒躲傛娓￠粍娌冲啺濉炲窛锛 灏嗙櫥澶闆弧灞便傞棽鏉ュ瀭閽撶ⅶ婧笂锛 蹇藉涔樿垷姊︽棩杈广傝璺毦锛岃璺毦锛 澶氭璺紝浠婂畨鍦紵闀块鐮存氮浼氭湁鏃讹紝 鐩存寕浜戝竼娴庢钵娴枫傝繖鏄潕鐧芥墍鍐欑殑涓夐銆婅璺毦銆嬬殑...
绛旓細鏋佸啓濡囦汉瀵逛笀澶殑鎬濆康銆佸涓堝か鐨勫繝璐,姝ｅ缁勮瘲绗崄浜岄銆鎷熻璺毦路浠婂勾闃冲垵鑺辨弧鏋椼嬫墍鍐:鈥滄湞鎮叉儴鎯ㄩ亗鎴愭淮,鏆濈粫缁曟渶浼ゅ績銆傝啅娌愯姵浣欎箙涓嶅尽,钃涔遍瑩涓嶈绨傗濋瑩鍙戜贡涔熶笉鎯虫⒊鐞,鍥犱笀澶笉鍦ㄨ韩杈,鎵撴壆鍙堟湁浠涔堟剰鎬濆憿銆傗滆姝や护浜烘湁浣欐偛,褰撴効鍚涙涓嶆殏蹇!鈥濃滆姝も濈殑鈥滆鈥,渚濅笂褰撲害鍚鐨勬剰鎬濄備埂浜...
绛旓細銆鎷熻璺毦鍗佸叓棣栥嬫槸鍗楁湞瀹嬭瘲浜洪矋鐓у垱浣滅殑涓缁勪箰搴滆瘲锛屾湁浜旇█銆佷竷瑷鍙婃潅瑷鍚勪綋锛屼富瑕佹槸鎶掑啓浜虹敓鎰熸叏鍙婅〃杈惧瘨闂ㄥ＋浜虹殑浠曢斿潕鍧凤紝涔熸湁鎻忓啓娓稿瓙鍜屾濆涔嬩綔銆傝繖鍗佸叓棣栬瘲琛ㄧ幇浜嗚瘲浜哄鏃跺厜鏄撻濄佷汉鐢熸棤甯哥殑鎮插搥锛屽浜轰笘涓嶅钩銆佷汉鐢熷鑹扮殑鎰ゆ叏銆備綔鍝閴磋祻锛氶矋鐓ф渶涓烘搮鍦虹殑涔愬簻璇椾綋涓紝銆婃嫙琛岃矾闅惧崄鍏銆嬬О寰椾笂鏄...
绛旓細缈昏瘧锛氬鐫甯涓婄殑缇庨鍗撮毦浠ヤ笅鍜斤紝鎷斿嚭瀹濆墤瀵规煴鎸ヨ垶鍙戝嚭闀块暱鐨勫徆鎭傚ぇ涓堝か涓杈堝瓙鏈夊闀挎椂闂达紝鎬庝箞鑳藉儚铦磋澏鍏冻钀藉湴鏃朵竴鏍峰瀭涓嬬繀鑶銆傛斁寮冨畼琛旇緸鑱岀寮锛屽洖鍒板涓紤鍏荤敓鎭傛棭涓婂嚭瀹堕棬涓庡浜洪亾鍒紝鍌嶆櫄鍥炲渚濈劧鍦ㄤ翰浜鸿韩杈广傚湪搴婂墠涓庡瀛愮帺鑰嶏紝鐪嬪瀛愬湪缁囧竷鏈哄墠缁囧竷銆傝嚜鍙や互鏉ュ湥璐ょ殑浜洪兘鐢熸椿寰楄传璐憋紝鏇翠綍鍐...
绛旓細1銆鍘熸枃锛氥鎷熻璺毦路鍏跺洓銆嬮矋鐓 銆斿崡鍖楁湞銆曟郴姘寸疆骞冲湴锛屽悇鑷笢瑗垮崡鍖楁祦銆備汉鐢熶害鏈夊懡锛屽畨鑳借鍙瑰鍧愭剚锛熼厡閰掍互鑷锛屼妇鏉柇缁濇瓕璺毦銆傚績闈炴湪鐭冲矀鏃犳劅锛熷悶澹拌腐韬呬笉鏁㈣█銆2銆佽瘧鏂 寰骞冲湴涓婂掓按锛屾按浼氬悇鑷悜涓嶅悓鏂瑰悜娴佹暎銆備汉鐢熸槸鏃㈠畾鐨勶紝鎬庝箞鑳芥垚澶╄嚜鎬ㄨ嚜鑹俱傚枬閰掓潵瀹芥叞鑷繁锛屽洜涓炬澂楗厭鑰屼腑鏂瓕鍞便...
绛旓細宸ョ▼鏂楀崈姣,鐜夊櫒鐝嶇矇鍊间竾閽便傚仠鎵嬫姇姘翠笉鑳介,鍗曟彙鑽変功褰辫尗鐒躲傛鍛婂彈璐胯嚦娉曞涵,灏嗚繃浜煄椋庡埡楠ㄣ傞唹鏉ユ憞鏅冩睙宀告梺,蹇藉娓℃睙姊﹀線浜嬨傝璺毦锛佽璺毦锛佸鑵愯触,浠婂畨鍦ㄣ傞暱椋庣牬娴細鏈夋椂锛岀洿鎸備簯甯嗗钩娌ф捣銆鎷熻璺毦鍏朵簲缈昏瘧锛氫綘涓旂湅閭ｆ渤杈圭殑鏉傝崏锛屼竴鍒板啲澶╁氨鏋悗鑰屾锛屽綋鏄ラ鍚硅繃涔嬫椂锛屽畠浠張浼氬啀娆″娲...
绛旓細鎷熻璺毦鍏跺洓缈昏瘧锛氬氨鍍忓線骞冲湴涓婂掓按锛屾按浼氬悜涓嶅悓鏂瑰悜娴佹暎涓鏍凤紝浜虹敓璐佃幢绌疯揪鏄笉涓鑷寸殑銆備汉鐢熶篃鏄湁瀹垮懡鐨勶紝鎬庝箞鑳藉湪琛岃蛋锛屽潗鐫鑰屽徆鎭張鍝鎰佸憿?鍠濈偣閰掓潵瀹芥叞鑷繁锛屾瓕鍞便婅璺毦銆嬶紝姝屽０鍥犱妇鏉ギ閰掕屼腑鏂備汉蹇冨張涓嶆槸鏈ㄥご锛岀煶澶达紝鎬庝箞浼氭病鏈夋劅鎯?澹板皢鍙戝張姝紝寰樺緤涓嶅墠锛屾垜涓嶆暍鍐嶈浠涔堜簡銆傝祻鏋愶細璇椾汉...
绛旓細銆鎷熻璺毦銆嬭瘧鏂囷細浠婂勾鏄ュぉ鐨勮姳鍎垮紑婊′簡鏋楀瓙锛屾槑骞村啲鏈殑闆姳婕ぉ鐩堢泩 涓骞翠竴骞村氨杩欐牱鍦版祦閫濈潃锛屾垜鐨勪笀澶嫭鎴嶈竟鍏虫槸澶氫箞瀵傚癁 渚濅緷鍒嗗埆鑷充粖宸叉湁涓夊勾浜嗭紝鑷粠鍒悗鍗翠笉瑙佷綘鐨勪竴鐐规秷鎭 鏃╂櫒鍑勫噳鍦版兂浣犱笉瑙夋祦涓嬫唱鏉ワ紝鏃ユ櫄鏈涚潃鏂滈槼鏇存槸浼ゅ績涓嶅凡 鑺冲崕鎱㈡參娑堥濆張鎬庝箞鑳界暀浣忥紝鏇村摢鏈夊績鎯呮暣鐞嗚繖绾㈤楝撳彂锛熷瘋瀵炵殑...
