李清照渔家傲原文翻译及赏析
1、译文：水天相接，晨雾蒙蒙笼云涛。银河转动，像无数的船只在舞动风帆。梦魂仿佛回天庭，听见天帝在对我说话。他热情而又有诚意的问我要到哪里去。我回报天帝路途还很漫长，现在已是黄昏却还未到达。即使我学诗能写出惊人的句子，又有什么用呢？长空九万里，大鹏冲天飞正高。风啊！千万别停息，将我这一叶轻舟，直送往蓬莱三仙岛。2、赏析：这是一首记梦词，形象奇幻，意境缥缈，富有浓郁的浪漫气息。词一开头，便展现一幅辽阔、壮美的海天一色图卷。这样的境界开阔大气，为唐五代以及两宋词所少见。写天、云、雾、星河、千帆，景象已极壮丽，其中又准确地嵌入了几个动词，则绘景如活，动态俨然。“接”、“连”二字把四垂的天幕、汹涌的波涛、弥漫的云雾，自然地组合在一起，形成一种浑茫无际的境界。而“转”、“舞”两字，则将词人在风浪颠簸中的感受，逼真地传递给读者。所谓“星河欲转 ”，是写词人从颠簸的船舱中仰望天空，天上的银河似乎在转动一般。“千帆舞”，则写海上刮起了大风，无数的舟船在风浪中飞舞前进。船摇帆舞，星河欲转，既富于生活的真实感，也具有梦境的虚幻性，虚虚实实，为全篇的奇情壮采奠定了基调。“彷佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处”，梦魂仿佛回到了天庭，天帝殷切地问我：你打算到何处去？词人在如梦似幻的海上航行，一缕梦魂升入天国，见到慈祥的天帝。现实中，南宋高宗皇帝置人民于水火、只顾自己一路奔逃，李清照南渡以来，一直飘泊天涯，备受排挤与打击，尝尽了人间的白眼。这种遭遇，让词人渴望关怀，渴望温暖，但现实中却不能得到，也只有将之寄托在幻想之中了。因此，词人以浪漫主义的手法，塑造了态度温和、关心人民疾苦的天帝，以此表达自己美好的理想。在一般双叠词中，通常是上片写景，下片抒情，并自成起结。过片处，或宕开一笔，或径承上片意脉，笔断而意不断，然而又有相对的独立性。此词则上下两片之间，一气呵成，联系紧密。上片末二句是写天帝的问话，过片二句是写词人的对答。问答之间，语气衔接，毫不停顿。可称之为“跨片格”。“我报路长嗟日暮”句中的“ 报”字与上片的“问”字，便是跨越两片的桥梁。“路长日暮”，反映了词人晚年孤独无依的痛苦经历，然亦有所本。词人结合自己身世，把屈原在《 离骚》中所表达的不惮长途远征，只求日长不暮，以便寻觅天帝，不辞“上下求索”的情怀隐括入律，只用“ 路长 ”、“日暮”四字，便概括了“上下求索”的意念与过程，语言简净自然，浑化无迹。其意与“学诗谩有惊人句”相连，是词人在天帝面前倾诉自己空有才华而遭逢不幸，奋力挣扎的苦闷。著一“谩”字，流露出对现实的强烈不满。词人在现实中知音难遇，欲诉无门，唯有通过这种幻想的形式，才能尽情地抒发胸中的愤懑，怀才不遇是中国传统文人的命运。李清照虽为女流，但作为一位生不逢时的杰出文学家，她也有类似的感慨。“九万里风鹏正举，风休住，蓬舟吹取三山去”，九万里长空大鹏鸟正展翅高飞，风啊！千万别停息，快快将这一叶轻舟直接送往蓬莱三岛。在上阙，天帝“殷勤问我归何处”，这里，词人给予了回答，她梦想的地方是蓬莱、方丈、赢洲三座仙人居住的山。词人化用《庄子·逍遥游》中的句子，说“九万里风鹏正举”，要像大鹏那样乘万里风高飞远举，离开这让人伤痛的现实社会，因此，词人叫到“风休住，蓬舟吹取三山去”，风，你不要停止，把“我”轻快的小舟吹到仙山去，让“我”在那里过自由自在的生活。在这一问一答之中，词人通过“天帝”和“三山”这两个形象，将自己美好的梦想表达了出来，渴望有好的帝王和好的居所，渴望有人的关心和社会的温暖，渴望自由自在的生活。这首词把真实的生活感受融入梦境，把屈原《离骚》、庄子《逍遥游》以至神话传说谱入宫商，使梦幻与生活、历史与现实融为一体，构成气度恢宏、格调雄奇的意境，充分显示了作者性情中豪放不羁的一面。
绛旓細1銆佽瘧鏂囷細姘村ぉ鐩告帴锛屾櫒闆捐挋钂欑浜戞稕銆傞摱娌宠浆鍔紝鍍忔棤鏁扮殑鑸瑰彧鍦ㄨ垶鍔ㄩ甯嗐傛ⅵ榄備豢浣涘洖澶╁涵锛屽惉瑙佸ぉ甯濆湪瀵规垜璇磋瘽銆備粬鐑儏鑰屽張鏈夎瘹鎰忕殑闂垜瑕佸埌鍝噷鍘汇傛垜鍥炴姤澶╁笣璺旇繕寰堟极闀匡紝鐜板湪宸叉槸榛勬槒鍗磋繕鏈埌杈俱傚嵆浣挎垜瀛﹁瘲鑳藉啓鍑烘儕浜虹殑鍙ュ瓙锛屽張鏈変粈涔堢敤鍛紵闀跨┖涔濅竾閲岋紝澶ч箯鍐插ぉ椋炴楂樸傞鍟婏紒鍗冧竾鍒仠鎭紝灏...
绛旓細銆婃笖瀹跺偛銆嬬炕璇戯細澶╄挋钂欙紝鏅ㄩ浘钂欒挋绗间簯娑涖傞摱娌虫杞紝鍗冨竼濡傛閫愭氮椋樸傛ⅵ榄備豢浣涘張鍥炲埌浜嗗ぉ搴紝澶╁笣浼犺瘽鍠勬剰鍦扮浉閭銆傛鍕ゅ湴闂亾锛氫綘鍙湁褰掑涔嬪銆傛垜鍥炴姤澶╁笣璇达細璺旀极闀垮張鍙规棩鏆椂涓嶆棭锛屽浣滆瘲锛屾瀴鏈夊鍙ヤ汉绉伴亾锛屽嵈鏄┖鏃犵敤銆傞暱绌轰節涓囬噷锛屽ぇ楣忓啿澶╅姝ｉ珮銆傞鍟婏紒璇峰崈涓囧埆鍋滄伅锛屽皢杩欎竴鍙惰交鑸燂紝杞界潃...
绛旓細鏉庢竻鐓鐨勩娓斿鍌澶╂帴浜戞稕杩炴檽闆俱嬬殑鍘熸枃鏄細澶╂帴浜戞稕杩炴檽闆俱傛槦娌虫杞崈甯嗚垶銆備豢浣涙ⅵ榄傚綊甯濇墍銆傞椈澶╄銆傛鍕ら棶鎴戝綊浣曞銆傛垜鎶ヨ矾闀垮棢鏃ユ毊銆傚璇楄癌鏈夋儕浜哄彞銆備節涓囬噷椋庨箯姝ｄ妇銆傞浼戜綇銆傝摤鑸熷惞鍙栦笁灞卞幓銆1銆璇戞枃 澶╄壊鏈﹁儳锛屾惫娑岀殑娉㈡稕绗肩僵鐫寮ユ极鐨勪簯闆俱傚ぉ涓婄殑閾舵渤浼间箮鍦ㄨ浆鍔ㄤ竴鑸紝鏃犳暟鐨勮垷鑸瑰湪椋庢氮涓...
绛旓細娓斿鍌叉潕娓呯収缈昏瘧鍙婂師鏂娉ㄩ噴浠嬬粛濡備笅锛氫竴銆佸唴瀹 娓斿鍌猜峰ぉ鎺ヤ簯娑涜繛鏅撻浘 瀹嬩唬锛氭潕娓呯収 澶╂帴浜戞稕杩炴檽闆撅紝鏄熸渤娆茶浆鍗冨竼鑸炪備豢浣涙ⅵ榄傚綊甯濇墍銆傞椈澶╄锛屾鍕ら棶鎴戝綊浣曞銆傛垜鎶ヨ矾闀垮棢鏃ユ毊锛屽璇楄癌鏈夋儕浜哄彞銆備節涓囬噷椋庨箯姝ｄ妇銆傞浼戜綇锛岃摤鑸熷惞鍙栦笁灞卞幓锛佽瘧鏂囷細姘村ぉ鐩告帴锛屾櫒闆捐挋钂欑浜戞稕銆傞摱娌虫杞紝鍗冨竼濡傛...
绛旓細銆娓斿鍌銆嬫槸瀹嬩唬濂宠瘝浜鏉庢竻鐓鐨勮瘝浣溿鍏ㄦ枃缈昏瘧锛氭按澶╃浉鎺ワ紝鏅ㄩ浘钂欒挋绗间簯娑涖傞摱娌虫杞紝鍗冨竼濡傛閫愭氮椋樸傛ⅵ榄備豢浣涘洖澶╁涵锛屽ぉ甯濅紶璇濆杽鐩搁個銆傛鍕ら棶锛氬綊瀹夸綍澶勮鐩稿憡銆傛垜鍥炴姤澶╁笣璇达細璺旀极闀垮憪锛屽張鍙规棩鏆椂涓嶆棭銆傚浣滆瘲锛屾瀴鏈夊鍙ヤ汉绉伴亾銆傞暱绌轰節涓囬噷锛屽ぇ楣忓啿澶╅姝ｉ珮銆傞鍟婏紒鍗冧竾鍒仠鎭紝灏嗚繖涓鍙惰交鑸...
绛旓細銆娓斿鍌銆嬭繖棣栬瘲鍑鸿嚜鍗楀畫璇椾汉鏉庢竻鐓 鍘熸枃濡備笅锛氬ぉ鎺ヤ簯娑涜繛鏅撻浘锛屾槦娌虫杞崈甯嗚垶銆備豢浣涙ⅵ榄傚綊甯濇墍銆傞椈澶╄锛屾鍕ら棶鎴戝綊浣曞銆傛垜鎶ヨ矾闀垮棢鏃ユ毊锛屽璇楄癌鏈夋儕浜哄彞銆備節涓囬噷椋庨箯姝ｄ妇銆傞浼戜綇锛岃摤鑸熷惞鍙栦笁灞卞幓锛佺櫧璇璇戞枃锛氬ぉ钂欒挋锛屾櫒闆捐挋钂欑浜戞稕銆傞摱娌虫杞紝鍗冨竼濡傛閫愭氮椋樸傛ⅵ榄備豢浣涘張鍥炲埌浜嗗ぉ搴紝澶╁笣浼...
绛旓細鍘熸枃锛氥娓斿鍌銆嬨愪綔鑰呫鏉庢竻鐓 銆愭湞浠ｃ戝畫 澶╂帴浜戞稕杩炴檽闆撅紝鏄熸渤娆茶浆鍗冨竼鑸炪備豢浣涙ⅵ榄傚綊甯濇墍锛岄椈澶╄锛屾鍕ら棶鎴戝綊浣曞銆傛垜鎶ヨ矾闀垮棢鏃ユ毊锛屽璇楄癌鏈夋儕浜哄彞銆備節涓囬噷椋庨箯姝ｄ妇銆傞浼戜綇锛岃摤鑸熷惞鍙栦笁灞卞幓锛璇戞枃锛氬ぉ钂欒挋锛屾櫒闆捐挋钂欑浜戞稕銆傞摱娌虫杞紝鍗冨竼濡傛閫愭氮椋樸傛ⅵ榄備豢浣涘張鍥炲埌浜嗗ぉ搴紝澶╁笣浼犺瘽鍠勬剰...
绛旓細涓銆鍘熸枃锛氬涓嬬鏉ラ鏅紓锛岃 闃抽泚鍘绘棤鐣欐剰銆傚洓闈㈣竟澹拌繛瑙掕捣锛屽崈宥傞噷锛岄暱鐑熻惤鏃ュ鍩庨棴銆傛祳閰掍竴鏉涓囬噷锛岀嚂鐒舵湭鍕掑綊鏃犺銆傜緦绠℃偁鎮犻湝婊″湴锛屼汉涓嶅瘣锛屽皢鍐涚櫧鍙戝緛澶唱銆備簩銆缈昏瘧锛氱澶╁埌浜嗭紝瑗垮寳杈瑰鐨勯鍏夊拰姹熷崡澶т笉鍚屻傚ぇ闆佸張椋炲洖浜嗚 闃筹紝涓鐐逛篃娌℃湁鍋滅暀涔嬫剰銆傞粍鏄忔椂鍒嗭紝鍙疯鍚硅捣锛岃竟濉炵壒鏈夌殑椋庡０銆...
绛旓細鍘熻瘝锛氥娓斿鍌路澶╂帴浜戞稕杩炴檽闆俱嬪畫浠ｏ細鏉庢竻鐓 澶╂帴浜戞稕杩炴檽闆撅紝鏄熸渤娆茶浆鍗冨竼鑸炪備豢浣涙ⅵ榄傚綊甯濇墍銆傞椈澶╄锛屾鍕ら棶鎴戝綊浣曞銆傛垜鎶ヨ矾闀垮棢鏃ユ毊锛屽璇楄癌鏈夋儕浜哄彞銆備節涓囬噷椋庨箯姝ｄ妇銆傞浼戜綇锛岃摤鑸熷惞鍙栦笁灞卞幓锛佷綔鑰呯畝浠嬶細鏉庢竻鐓э紝瀹嬩唬濂宠瘝浜恒傚彿鏄撳畨灞呭＋锛岄綈宸炵珷涓橈紙浠婂睘灞变笢锛変汉銆傛棭鏈熺敓娲讳紭瑁曪紝涓庡か...
