《刀锋》最佳译本
《刀锋》最佳译本是周煦良先生所翻译的。
《刀锋》是英国现代著名小说家和剧作家威廉·萨默塞特·毛姆的力作。威廉·萨默塞特·毛姆(1874-1965)，英国著名小说家、戏剧家。《刀锋》是他的主要作品之一。1944年，在二战的硝烟中，《刀锋》出现在饱受战争煎熬的读者面前。实际上，本书的写作是在第二次世界大战以前，是作者在美国游历时写就的。讲述的故事发生在第一次世界大战前后。美国青年拉里因为好友在战争中猝然死亡，而开始向自己的内心展开深刻的追问：既然世间有善，为何恶亦相生？战后，拉里在故乡感受着美国建设一个“宏伟而繁荣的时代”的热潮，却难以置身其间。他执拗地要寻求心中那个让他难以割舍的疑问。他在书籍中发掘，在静思中梳理。为此，他几乎投入了自己全部的精力与热情，甚至解除了与恋人伊莎贝尔的婚约。之后远遁法国，再后，开始周游世界。在印度，他从东方的《奥义书》踏上了心灵自我完善之路。
《刀锋》的艺术魅力不仅在于其文学价值，还在于它是一部具有浓厚哲学意蕴的小说，一部关于终极价值的书。毛姆将自己对世界和人生的思索凝聚于这部作品中，书中有他自己的心路历程的影子。小说表达的主题是对人生意义和自我存在意义的追寻。
《刀锋》出版于一九四四年，是他一九四_年来美国后的第一部小说。我们可以看出，主人公拉里这个人是一次大战的产物，而他反映的时代——两次大战之间的时代——则是欧洲中心主义的黄昏时代。
在这个时期，世界文化中心虽则仍在欧洲，而欧洲的文化中心，在毛姆看来，无疑在法国，但它已经不能给来此寻求人生真谤的人以满意的回答了。
绛旓細姝ｆ槸姣涘涓板瘜澶氶潰鐨勨滃ぇ鍐欎汉鐢熲濓紝婵鍙戜粬鍒涗綔鍑恒婁汉鐢熺殑鏋烽攣銆嬨鑻卞浗鐗瑰伐闃跨敵鐧汇嬨婂娆綔涔愩銆婂垁閿嬨绛夋澃浣溿傛瘺濮嗗湪鎴忓墽鑸炲彴鍜屽嚭鐗堢晫鍙栧緱浜嗗悓鏃朵唬鏃犱汉鑳藉嚭鍏跺彸鐨勫法澶ф垚鍔燂紝璐㈠瘜涓庡０鍚嶄娇浠栬兘澶熺旱妯簬骞块様澶╁湴锛屾嫢鏈夌偒鐩殑绀句氦鐢熸椿銆備粬涓庢煡鐞喡峰崜鍒灄銆丠. G. 濞佸皵鏂佷附璐濆崱路闊︽柉鐗广佸焹鑾夎路缃楁柉绂忓拰...
绛旓細鎯宠捣鏉戜笂鏄ユ爲銆婃尓濞佺殑妫灄銆嬭嫳璇戞湰鏈鍚庝竴娈碉細浜庣啓鏀樹汉缇ゅ墠锛屾槸娓¤竟鍥炲綊鐜板疄鐨勮糠鑼笌甯屾湜鎲ф啲锛屾澶勬鏅槸蹇с傛棤璁烘槸鍠滄槸蹇э紝鏃犺鐢熸椿鏄惁鏈夋剰涔夛紝鑳界‘瀹氱殑鏄紝鐢熸椿涓嶅彲鑳芥敼鍙樻垚鍙︿竴涓牱瀛愩傚彧鏈夋憭寮冧汉鐢熺殑骞绘兂锛屾專鑴辩簿绁炰笂鐨勬灧閿侊紝鎵嶈兘鎴愪负鏃犳墍杩芥眰銆佹棤鎵杩锋亱鐨勮嚜鐢变汉銆傛瘺濮嗗ぇ鍙斿皬璇翠腑锛屾棤璁烘槸銆婂垁閿嬨...
绛旓細璇戞灄鐨勬煇浜涘悕钁璇戞湰锛堝銆婄畝路鐖銆锛屻婇瓟鎴掋嬬郴鍒楋紝銆婄灏旀懇鏂帰妗堝叏闆嗐嬶紝銆婂爞鍚夎瘍寰枫嬬瓑锛夊疄鍦ㄦ槸绯熻箣鍘熻憲銆傜粷涓嶈鐪嬶紝缁濅笉鎺ㄨ崘銆備絾鏄繎骞存潵璇戞灄鍑虹増鐨勮タ鏂圭晠閿灏忚涓嶉敊锛屽彲浠ヤ竴璇伙紝鑰屼汉鏂囧拰涓婅瘧涓鐩翠繚鎸佺潃鑷繁鐨勪紭鑹紶缁燂紝鎴愪负澶栧浗鏂囧缈昏瘧鐨勫搧鐗屽嚭鐗堢ぞ銆傚彟闄勶紝鎴戞暣鐞嗙殑涓浜鏈濂鐨勫悕钁楄瘧鏈 1.鍛煎暩灞卞簞...
绛旓細3銆21涓栫邯涓浗鏂囧寲鍦板浘銆(鍏卞叓鍗,鐢卞箍瑗垮笀鑼冨ぇ瀛﹀嚭鐗堢ぞ銆佷笂娴峰ぇ瀛﹀嚭鐗堢ぞ銆佸悏鏋楀嚭鐗堢ぞ銆佸晢鍔″嵃涔﹂,鍚屾祹澶у鍑虹増绀剧瓑鍑虹増绀惧嚭鐗堛傝绯诲垪鏂囧寲骞撮壌鏃ユ枃璇戞湰涓恒婁腑鍥芥枃鍖栨昏銆,鐢辨棩鏈ソ浜氬嚭鐗堢ぞ鍑虹増銆)鍦ㄤ笌褰撲笅鍚勭鍚勬牱鐨勬枃鍖栫幇璞℃墦浜ら亾鐨勮繃绋嬩腑,缂栬呰瘯鍥剧湡姝ｆ湁鏁堝湴绐佸叆鏂囧寲绮剧鐨勭幇鍦,浠ョ嫭绔嬬珛鍦哄拰鎵瑰彌绮剧浣滀负杩欏紶鈥...
绛旓細鎷奸煶鏄細j墨ngqu猫銆傛敞闊虫槸锛氥剱涓銊ャ剳銊┿劃_銆傜粨鏋勬槸锛氱簿(宸﹀彸缁撴瀯)纭(宸﹀彸缁撴瀯)銆傝瘝鎬ф槸锛氬舰瀹硅瘝銆傜簿纭殑鍏蜂綋瑙ｉ噴鏄粈涔堝憿锛屾垜浠氳繃浠ヤ笅鍑犱釜鏂归潰涓烘偍浠嬬粛锛氫竴銆佽瘝璇В閲娿愮偣姝ゆ煡鐪嬭鍒掕缁嗗唴瀹广戠簿纭甹墨ngqu猫銆(1)鏋佸噯纭;闈炲父姝ｇ‘銆備簩銆佸紩璇佽В閲娾拡涓撳績鍧氬畾銆傚紩闅嬫睙鎬汇婃憚灞辨爾闇炲纰戙嬶細鈥滄収鎸硶甯...
绛旓細2 娉版垐灏斻婇楦熼泦銆(涓嫳鏂) the music of the ripples. 12 鈥滄捣姘村憖,浣犺鐨勬槸浠涔?鈥 鈥滄槸姘告亽鐨勭枒闂傗 鈥滃ぉ绌哄憖,浣犲洖绛旂殑璇濇槸浠涔?鈥 鈥滄槸姘告亽鐨勬矇榛樸傗 What language is thine, O sea? The language of eternal question. What language is thy answer, O sky? The language of eter...
绛旓細鎺ㄨ崘璇戞湰锛銆婂垁閿嬨嬫渶濂鐨勮瘧鏈簲璇ユ槸鐢辫瘧鏋楀嚭鐗堢ぞ鍑虹増鐨勭増鏈備竴銆佸叧浜庛婂垁閿嬨嬬殑璇戞湰閫夋嫨闂锛屼笉鍚岀殑浜哄彲鑳戒細鏈変笉鍚岀殑鐪嬫硶锛屽洜涓虹炕璇戞湰韬槸涓闂ㄨ壓鏈紝姣忎釜璇戣呭鍘熻憲鐨勮В璇婚兘鏈夋墍涓嶅悓銆備絾鏄紝缁忚繃姣旇緝鍜岃冨療锛屽彲浠ュ彂鐜拌瘧鏋楀嚭鐗堢ぞ鐨勭増鏈湪浼楀璇戞湰涓鍙楁帹宕囥傝鐗堟湰鐢辩粡楠屼赴瀵岀殑缈昏瘧涓撳璐熻矗缈昏瘧锛屽噯纭...
绛旓細鎺ㄨ崘璇戞湰锛銆婂垁閿嬨嬫渶濂鐨勮瘧鏈簲璇ユ槸鐢辫瘧鏋楀嚭鐗堢ぞ鍑虹増鐨勭増鏈備竴銆佸叧浜庛婂垁閿嬨嬬殑璇戞湰閫夋嫨闂锛屼笉鍚岀殑浜哄彲鑳戒細鏈変笉鍚岀殑鐪嬫硶锛屽洜涓虹炕璇戞湰韬槸涓闂ㄨ壓鏈紝姣忎釜璇戣呭鍘熻憲鐨勮В璇婚兘鏈夋墍涓嶅悓銆備絾鏄紝缁忚繃姣旇緝鍜岃冨療锛屽彲浠ュ彂鐜拌瘧鏋楀嚭鐗堢ぞ鐨勭増鏈湪浼楀璇戞湰涓鍙楁帹宕囥傝鐗堟湰鐢辩粡楠屼赴瀵岀殑缈昏瘧涓撳璐熻矗缈昏瘧锛屽噯纭...
绛旓細鎺ㄨ崘璇戞湰锛銆婂垁閿嬨嬫渶濂鐨勮瘧鏈簲璇ユ槸鐢辫瘧鏋楀嚭鐗堢ぞ鍑虹増鐨勭増鏈備竴銆佸叧浜庛婂垁閿嬨嬬殑璇戞湰閫夋嫨闂锛屼笉鍚岀殑浜哄彲鑳戒細鏈変笉鍚岀殑鐪嬫硶锛屽洜涓虹炕璇戞湰韬槸涓闂ㄨ壓鏈紝姣忎釜璇戣呭鍘熻憲鐨勮В璇婚兘鏈夋墍涓嶅悓銆備絾鏄紝缁忚繃姣旇緝鍜岃冨療锛屽彲浠ュ彂鐜拌瘧鏋楀嚭鐗堢ぞ鐨勭増鏈湪浼楀璇戞湰涓鍙楁帹宕囥傝鐗堟湰鐢辩粡楠屼赴瀵岀殑缈昏瘧涓撳璐熻矗缈昏瘧锛屽噯纭...
绛旓細鎺ㄨ崘璇戞湰锛銆婂垁閿嬨嬫渶濂鐨勮瘧鏈簲璇ユ槸鐢辫瘧鏋楀嚭鐗堢ぞ鍑虹増鐨勭増鏈備竴銆佸叧浜庛婂垁閿嬨嬬殑璇戞湰閫夋嫨闂锛屼笉鍚岀殑浜哄彲鑳戒細鏈変笉鍚岀殑鐪嬫硶锛屽洜涓虹炕璇戞湰韬槸涓闂ㄨ壓鏈紝姣忎釜璇戣呭鍘熻憲鐨勮В璇婚兘鏈夋墍涓嶅悓銆備絾鏄紝缁忚繃姣旇緝鍜岃冨療锛屽彲浠ュ彂鐜拌瘧鏋楀嚭鐗堢ぞ鐨勭増鏈湪浼楀璇戞湰涓鍙楁帹宕囥傝鐗堟湰鐢辩粡楠屼赴瀵岀殑缈昏瘧涓撳璐熻矗缈昏瘧锛屽噯纭...
