《论语》原文及翻译注释
第一则
子曰:“学而时习之,不亦说乎?有朋自远方来,不亦乐乎?人不知而不愠,不亦君子乎?”(《学而》)
“时”是在一定的时候,不是时不时、常常的意思
“习”有两种说法:
1.复习
2.实习,实践,演习
人们多解释成复习,中学教材也这么解释,但是按照原北大中文系著名学者杨伯峻先生《论语译注》一书中的解释,应该是后者,理由如下:
1.习按其甲骨文的字形推断的本义是幼鸟学飞,由于幼鸟学飞需要实践,因此有演习,实践的意思
2.孔子教给其弟子的具体知识是礼乐射御书术,射箭、驾车、礼仪、音乐等学问都需要不断演习操练,因此此处应该是演习的意思
3.《礼记》里有“习礼乐”“习射”这样的话,都是演习的意思,可作为第二个理由的佐证
“说”通“悦”,喜悦的意思
“有朋”的“有”或曰同“友”,“友”是朋友,“朋”是同一师门的'师兄弟指的意思
“人”是别人的意思
孔子说:“能够常常温习学过的知识,不是一件愉快的事情吗?有同门师兄弟从远方来不也是一件快乐的事情吗?别人不了解你,你又不生气,不也是君子的作为吗?”
第二则
子曰:“温故而知新,可以为师矣。”(《为政》)
故:旧,这里指学过的知识。
新:这里指新的知识。
知:这里有解释、领会的意思。
孔子说:“温习学过的知识并获得新的理解和体会,就可以凭借于此当老师了。”
第三则
子曰:“学而不思则罔,思而不学则殆。”(《为政》)
“罔”有三种说法:
‘罔’同【或通】‘惘’
1.惘然无所得
2.被欺骗
3.迷惑不解
根据论语中的其他用例我们认为第三种解释更正确,以前的中学教材解释成第一种,现在的教材已经改过来了
“殆”有三种说法:
1.精神疲殆
2.迷惑
3.指学业上陷入困境危险
在论语的其他用例中只有后两种解释,根据对偶词的词义相近的规律,我们判断应为第三种解释,旧教材解释成第一种,是根据一些古人的注解做出的判断,没有依据,新教材已经改过来了
孔子说:“光学习不思考,就会(因为不思甚解而)迷惑不解;光思考不学习,就会(因为思路狭窄而)危险。”
第四则
子曰:“知之者不如好之者,好之者不如乐之者。” (《论语·雍也第六》)
乐:以??为乐
好:爱好。
者:??的人
孔子说:“懂得学习的人比不上喜爱学习的人;喜爱学习的人比不上以学习为乐趣的人。”
第五则
子曰:“三人行,必有我师焉;择其善者而从之,其不善者而改之。” 孔子说:"几个人在一起行路,一定有可以作为我的教师的人在中间;选择他们的长处来学习,他们的短处,自己如果也有,就要改掉它。"
第六则
子曰:“ 吾十有五而志于学,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳顺,七十而从心所欲,不逾矩。”
十有五:十五岁。有,通“又”用在整数与零之间。
立:能立于世,指知道按理的规定去立身行事, 有能力去做官,供养自己。
天命:含有上天的旨意、自然的禀性与天性、人生的道义和职责等多重含义。
耳顺:意思是听到的话能够辨别其真伪是非。
不逾矩:指不超越法度。
孔子说:“我十五岁立志学习,三十岁确立自己的理想,四十岁面对任何事都能从容面对不疑惑,五十岁的时候我懂得自然的规律和法则,六十岁时无论听到什么,不用多加思考,都能领会其中的意思,并明辨是非。七十岁随自己心意,想怎样就怎样,而不逾越法度规矩。”
翻译注解
原文
第一到第九则为语录体,第十则为对话体。这里所编的十则分别选自《学而》、《为政》、《里仁》、《述而》、《泰伯》、《子罕》和《卫灵公》。
1、子曰:“学而时习之,不亦说(yuè)乎?有朋自远方来,不亦乐乎?人不知而不愠,不亦君子乎?”(《学而》)
2、曾子曰:“吾日三省(xǐng)吾身:为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎?”(《学而》)
3、子曰:“温故而知新,可以为师矣。”(《为政》)
4、子曰:“学而不思则罔(wǎng),思而不学则殆(dài)。”(《为政》)
5、子曰:“由,诲女(rǔ)知之乎!知之为知之,不知为不知,是知(zhì)也。”(《为政》)
6、子曰:“见贤思齐焉,见不贤而内自省(xǐng)也。”(《里仁》)
7、子曰:“三人行,必有我师焉。择其善者而从之,其不善者而改之。”(《述而》)
8、曾子曰:“士不可以不弘毅,任重而道远。仁以为己任,不亦重乎?死而后已,不亦远乎?”(《泰伯》)
9、子曰:“岁寒,然后知松柏之后凋也。”(《子罕(hǎn)》)
10、子贡问曰:“有一言而可以终身行之者乎?”
子曰:“其恕乎!己所不欲,勿施于人。”(《卫灵公》)
第一则:学习方法
子曰:“学而时习之,不亦说乎?有朋自远方来,不亦乐乎?人不知而不愠(yùn),不亦君子乎?” (《学而》)
孔子说:"学习并且按时地去复习,不也很快乐吗?有志同道合的人从远方来,不也很高兴吗?别人不了解我但我不生气,不也是道德上有修养的人吗?"
重点字词解释:
(1)子:先生,指孔子。中国古代对于有地位、有学问的男子的尊称,有时也泛称男子。《论语》书中“子曰”的子,都是指孔子而言。孔子(前551——前479),名丘,字仲尼,春秋时鲁国陬邑(现在山东曲 阜)人。是儒家学派的创始人,我国古代的思想家、教育家。
(2)学:孔子在这里所讲的“学”,主要是指学习西周的礼、乐、书等传统文化典籍。
(3)时习:按时地去复习。在周秦时代,“时”字用作副词,意为“在一定的时候”或者“在适当的时候”。但朱熹在《论语集注》一书中把“时”解释为“时常”。“习”,指演习礼、乐;复习诗、书。也含有温习、实习、练习的意思。
(4)说:通假字,音yuè,实意“悦”的古体字,愉快的意思。
(5)朋:上古朋和友是有区别的:同门(师)为朋,同志为友。
(6)乐:与说有所区别。旧注说,悦在内心,乐则见于外。
(7)人不知:此句不完整,没有说出人不知道什么。缺少宾语。一般而言,知,是了解的意思。人不知,是说别人不了解自己。
(8)愠:拼音:yùn,生气,发怒。
(9)君子:道德上有修养的人。
补充词解释:
而:连词。(可译为并且)例:学而时习之。
转折。(可译为却) 例:人不知而不愠。
亦(yì):同样、也是。
乎:语气助词,表疑问语气,可译“吗”。
自:从。
知:了解。
绛旓細銆婅璇嬪師鏂囨敞閲婅瘧鏂濡備笅锛1銆佸瓙鏇帮細鈥滃鑰屾椂涔犱箣锛屼笉浜﹁涔庯紵鏈夋湅鑷繙鏂规潵锛屼笉浜︿箰涔庯紵浜轰笉鐭ヨ屼笉鎰狅紝涓嶄害鍚涘瓙涔庯紵鈥缈昏瘧锛氬瓟瀛愯锛氣滃鍒扮殑涓滆タ鎸夋椂鍘绘俯涔犲拰缁冧範锛屼笉涔熷緢楂樺叴鍚楋紵鏈夋湅鍙嬩粠寰堣繙鐨勫湴鏂规潵锛屼笉涔熷緢蹇箰鍚楋紵鍒汉涓嶄簡瑙h嚜宸憋紝鑷繁鍗翠笉鐢熸皵锛屼笉涔熸槸涓浣嶆湁淇吇鐨勫悰瀛愬悧锛熲2銆佹湁瀛愭洶...
绛旓細銆婅璇嬪叏鏂囨敞閲婂強缈昏瘧鏈夊涓嬶細1銆佸瓙鏇帮細鈥滃鑰屾椂涔犱箣锛屼笉浜﹁涔庯紵鏈夋湅鑷繙鏂规潵锛屼笉浜︿箰涔庯紵浜轰笉鐭ヨ屼笉鎰狅紝涓嶄害鍚涘瓙涔庯紵鈥濊瘧鏂囷細瀛斿瓙璇达細鈥滃浜嗙煡璇嗕箣鍚庢椂甯稿幓娓╀範锛屼笉鏄緢鎰夊揩鍚楋紵鏈夊織鍚岄亾鍚堢殑浜轰粠杩滄柟鏉ワ紝涓嶆槸寰堝揩涔愬悧锛熶汉瀹朵笉浜嗚В鎴戯紝鎴戝嵈涓嶆伡鎬掞紝涓嶆槸鏈夋墠寰风殑浜哄悧锛熲2銆佹浘瀛愭洶锛氣滃惥...
绛旓細璁鸿鍗佷竴鍒鍘熸枃鍙婄炕璇戞敞閲濡備笅锛1銆佸瓙鏇帮細鈥滃鑰屾椂涔犱箣锛屼笉浜﹁涔庯紵鏈夋湅鑷繙鏂规潵锛屼笉浜︿箰涔庯紵涓嶇煡锛岃屼笉鎰狅紝涓嶄害鍚涘瓙涔庯紵鈥濇敞閲婏細璇达細闊硑ue鍚屾偊锛屾剦蹇侀珮鍏寸殑鎰忔濄傛湁鏈嬶細涓鏈綔鈥滃弸鏈嬧濄傛棫娉ㄨ锛屸滃悓闂ㄦ洶鏈嬧濓紝鍗冲悓鍦ㄤ竴浣嶈佸笀闂ㄤ笅瀛︿範鐨勫彨鏈嬶紝涔熷氨鏄織鍚岄亾鍚堢殑浜恒傛劆锛氶煶y霉n锛屾伡鎬掞紝鎬...
绛旓細绗竴鍒欙細鍘熸枃锛氬瓙鏇帮細鈥滃鑰屾椂涔犱箣锛屼笉浜﹁涔庯紵鏈夋湅鑷繙鏂规潵锛屼笉浜︿箰涔庯紵浜轰笉鐭ヨ屼笉鎰狅紝涓嶄害鍚涘瓙涔庯紵鈥濓紙銆婂鑰銆锛缈昏瘧锛氬瓟瀛愯锛氣滆兘澶熷父甯告俯涔犲杩囩殑鐭ヨ瘑锛屼笉鏄竴浠舵剦蹇殑浜嬫儏鍚楋紵鏈夊悓闂ㄥ笀鍏勫紵浠庤繙鏂规潵涓嶄篃鏄竴浠跺揩涔愮殑浜嬫儏鍚楋紵鍒汉涓嶄簡瑙d綘锛屼綘鍙堜笉鐢熸皵锛屼笉涔熸槸鍚涘瓙鐨勪綔涓哄悧锛熲濈浜屽垯锛...
绛旓細銆婅璇鍗佸垯銆1.瀛愭洶:"瀛﹁屾椂涔犱箣,涓嶄害璇(yu猫)涔 鏈夋湅鑷繙鏂规潵,涓嶄害涔愪箮 浜轰笉鐭ヨ屼笉鎰(y霉n),涓嶄害鍚涘瓙涔 瀛斿瓙璇:"瀛︿範浜(鐭ヨ瘑),鐒跺悗鎸変竴瀹氱殑鏃堕棿鍘诲疄涔(娓╀範)瀹,涓嶄篃楂樺叴鍚 鏈夊織鍚岄亾鍚堢殑浜轰粠杩滃(鍒拌繖閲)鏉,涓嶄篃蹇箰鍚 浜哄涓嶄簡瑙f垜,鎴戝嵈涓嶆ㄦ仺,涓嶄篃鏄悰瀛愬悧 "瀛︿範闇瑕佷笉鏂涔犳墠鑳...
绛旓細銆婅璇浜斿垯銆嬬炕璇戝強鍘熸枃濡備笅锛氬師鏂囷細瀛愭洶锛氣滃悰瀛愰鏃犳眰楗憋紝灞呮棤姹傚畨锛屾晱浜庝簨鑰屾厧浜庤█锛屽氨鏈夐亾鑰屾鐒夈傚彲璋撳ソ瀛︿篃宸层傗濓紙銆婂鑰屻嬶級瀛愭洶锛氣滃瘜涓庤吹锛屾槸浜轰箣鎵娆蹭篃锛涗笉浠ュ叾閬撳緱涔嬶紝涓嶅涔熴傝传涓庤幢锛屾槸浜轰箣鎵鎭朵篃锛涗笉浠ュ叾閬撳緱涔嬶紝涓嶅幓涔熴傚悰瀛愬幓浠侊紝鎭朵箮鎴愬悕锛熷悰瀛愭棤缁堥涔嬮棿杩濅粊锛岄犳...
绛旓細涓銆璇戞枃 瀛斿瓙璇达細鈥滃湪澶氫釜浜虹殑琛屽垪閲岋紝鍏朵腑涓瀹氭湁浜哄彲浠ュ仛鎴戠殑鑰佸笀銆傛垜閫夋嫨浠栫殑浼樼偣鍚戜粬瀛︿範锛屽彂鐜颁粬鐨勭己鐐癸紙濡傛灉鑷繁涔熸湁锛夊氨瀵圭収鐫鏀规鑷繁鐨勭己鐐广傗濆瓟瀛愯锛氣滃彧瀛︿範鍗翠笉鎬濊冿紝灏变細鎰熷埌杩锋儜鑰屾棤鎵閫備粠;鍙┖鎯冲嵈涓嶅涔狅紝灏变細浣跨簿绁炲彈鍒版崯瀹炽傗濅簩銆鍘熸枃 瀛愭洶锛氣滀笁浜鸿锛屽繀鏈夋垜甯堢剦銆傛嫨鍏跺杽鑰呰...
绛旓細銆婅璇浜屽崄绡囪妭閫鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛1銆佸鑰岀瘒 瀛愭洶锛氣滃鑰屾椂涔犱箣锛屼笉浜﹁涔庯紵鏈夋湅鑷繙鏂规潵锛屼笉浜︿箰涔庯紵浜轰笉鐭ヨ屼笉鎰狅紝涓嶄害鍚涘瓙涔庯紵鈥濊瘧鏂囷細瀛斿瓙璇达細鈥滃鍒扮殑涓滆タ鎸夋椂鍘绘俯涔犲拰缁冧範锛屼笉涔熷緢楂樺叴鍚楋紵鏈夋湅鍙嬩粠寰堣繙鐨勫湴鏂规潵锛屼笉涔熷緢蹇箰鍚楋紵鍒汉涓嶄簡瑙h嚜宸憋紝鑷繁鍗翠笉鐢熸皵锛屼笉涔熸槸涓浣嶆湁淇吇鐨勫悰瀛...
绛旓細銆婅璇鍗佷簩绔鍘熸枃銆娉ㄩ噴銆缈昏瘧濡備笅锛1銆佸師鏂 瀛愭洶锛氣滀汉鑰屼笉浠侊紝濡傜ぜ浣曪紵浜鸿屼笉浠侊紝濡備箰浣曪紵鈥濆瓙鏇帮細鈥滄湞闂婚亾锛屽姝诲彲鐭c傗濆瓙鏇帮細鈥滃悰瀛愬柣浜庝箟锛屽皬浜哄柣浜庡埄銆傗濆瓙鏇帮細鈥滆璐ゆ濋綈鐒夛紝瑙佷笉璐よ屽唴鑷渷涔熴傗濆瓙鏇帮細鈥滆川鑳滄枃鍒欓噹锛屾枃鑳滆川鍒欏彶銆傛枃璐ㄥ浆褰紝鐒跺悗鍚涘瓙銆傗濇浘瀛愭洶锛氣滃+涓嶅彲浠ヤ笉寮樻瘏...
绛旓細璁鸿20鍒鍘熸枃鍙婄炕璇: 1.瀛愭洶:鈥滃鑰屾椂涔犱箣,涓嶄害璇翠箮?鏈夋湅鑷繙鏂规潵,涓嶄害涔愪箮?浜轰笉鐭ヨ屼笉鎰,涓嶄害鍚涘瓙涔?鈥 缈昏瘧:瀛斿瓙璇:鈥滃涔犵煡璇嗗苟涓旀寜鏃舵俯涔犲畠,涓嶄篃鏄护浜洪珮鍏寸殑浜嬪悧?鏈夋湅鍙嬩粠杩滄柟鏉(浜ゆ祦銆佸涔),涓嶄篃鏄护浜哄揩涔愮殑浜嬪悧?鍒汉涓嶄簡瑙h嚜宸变篃涓嶆ㄦ仺,涓嶆鏄搧寰烽珮灏氱殑浜哄悧?鈥 2.鏇惧瓙鏇:鈥滃惥鏃ヤ笁鐪佸惥韬...