王昌龄《芙蓉楼送辛渐》原文及翻译
《芙蓉楼送辛渐》是唐朝诗人王昌龄的一首送别诗，是作者被贬为江宁县丞时所写。下面我为您整理王昌龄《芙蓉楼送辛渐》原文及翻译，希望能帮到您！
《芙蓉楼送辛渐》原文
寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
《芙蓉楼送辛渐》翻译
韵译
迷蒙的烟雨，连夜洒遍吴地江天；
清晨送走你，孤对楚山离愁无限！
朋友呵，洛阳亲友若是问起我来；
就说我依然冰心玉壶，坚守信念！
直译
冷雨洒满江天的夜晚我来到吴地，天明送走好友只留下楚山的孤影。到了洛阳，如果有亲友向您打听我的情况，就请转告他们，我的心依然像玉壶里的冰一样纯洁，未受功名利禄等世情的玷污。
《 芙蓉楼送辛渐》注释
芙蓉楼：原名西北楼，在润州（今江苏省镇江市）西北。据《元和郡县志>卷二十六《江南道·润州》丹阳：“晋王恭为刺史，改创西南楼名万岁楼，西北楼名芙蓉楼。”丹阳在今江苏省西南部，东北滨长江，大运河斜贯，属镇江市。
辛渐：诗人的一位朋友。这首诗是作者在江宁做官时写的。
寒雨：秋冬时节的冷雨。
连江：雨水与江面连成一片，形容雨很大。
吴：古代国名，这里泛指江苏南部、浙江北部一带。江苏镇江一带为三国时吴国所属。
平明：天亮的时候。
客：指作者的好友辛渐。
楚山：楚山：楚地的山。这里的楚也指镇江市一带，因为古代吴、楚先后统治过这里，所以吴、楚可以通称。
孤：独自，孤单一人。
洛阳：现位于河南省西部、黄河南岸。
冰心，比喻纯洁的心。玉壶，道教概念妙真道教义，专指自然无为虚无之心。
《芙蓉楼送辛渐》赏析
“寒雨连江夜入吴”，迷蒙的烟雨笼罩着吴地江天（江宁一带，此地是三国孙吴故地。），织成了一张无边无际的愁网。夜雨增添了萧瑟的秋意，也渲染出了离别的黯淡气氛。那寒意不仅弥漫在满江烟雨之中，更沁透在两个离别友人的心头上。”连”字和”入”字写出雨势的平稳连绵，江雨悄然而来的动态能为人分明地感知，则诗人因离情萦怀而一夜未眠的情景也自可想见。但是，这一幅水天相连、浩渺迷茫的吴江夜雨图，正好展现了一种极其高远壮阔的境界。中晚唐诗和婉约派宋词往往将雨声写在窗下梧桐、檐前铁马、池中残荷等等琐物上，而王昌龄却并不实写如何感知秋雨来临的细节，他只是将听觉、视觉和想象概括成连江入吴的雨势，以大片淡墨染出满纸烟雨，这就用浩大的气魄烘托了”平明送客楚山孤”的开阔意境。清晨，天色已明，辛渐即将登舟北归。诗人遥望江北的远山，想到友人不久便将隐没在楚山之外，孤寂之感油然而生。在辽阔的江面上，进入诗人视野的当然不止是孤峙的楚山，浩荡的江水本来是最易引起别情似水的联想的，唐人由此而得到的名句也多得不可胜数。然而王昌龄没有将别愁寄予随友人远去的江水，却将离情凝注在矗立于苍莽平野的楚山之上。因为友人回到洛阳，即可与亲友相聚，而留在吴地的诗人，却只能像这孤零零的楚山一样，伫立在江畔空望着流水逝去。一个”孤”字如同感情的引线，自然而然牵出了后两句临别叮咛之辞：”洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。”诗人从清澈无瑕、澄空见底的玉壶中捧出一颗晶亮纯洁的冰心以告慰友人，这就比任何相思的言辞都更能表达他对洛阳亲友的'深情。
早在六朝刘宋时期，诗人鲍照就用”清如玉壶冰”《代白头吟》来比喻高洁清白的品格。自从开元宰相姚崇作《冰壶诫》以来，盛唐诗人如王维、崔颢、李白等都曾以冰壶自励，推崇光明磊落、表里澄澈的品格。王昌龄托辛渐给洛阳亲友带去的口信不是通常的平安竹报，而是传达自己依然冰清玉洁、坚持操守的信念，是大有深意的。
诗人在这以晶莹透明的冰心玉壶自喻，正是基于他与洛阳诗友亲朋之间的真正了解和信任，这决不是洗刷谗名的表白，而是蔑视谤议的自誉。因此诗人从清澈无瑕、澄空见底的玉壶中捧出一颗晶亮纯洁的冰心以告慰友人，这就比任何相思的言辞都更能表达他对洛阳亲友的深情。
即景生情，情蕴景中，本是盛唐诗的共同特点，而深厚有余、优柔舒缓。“尽谢炉锤之迹”（胡应麟《诗薮》）又是王诗的独特风格。本诗那苍茫的江雨和孤峙的楚山，不仅烘托出诗人送别时的凄寒孤寂之情，更展现了诗人开朗的胸怀和坚强的性格。屹立在江天之中的孤山与冰心置于玉壶的比象之间又形成一种有意无意的照应，令人自然联想到诗人孤介傲岸、冰清玉洁的形象，使精巧的构思和深婉的用意融化在一片清空明澈的意境之中，所以天然浑成，不着痕迹，含蓄蕴藉，余韵无穷。
全文佳句
《新唐书》王昌龄本传称”其诗绪密而思清”。他的绝句大都有这一特点，此首也不例外，特别是”洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶”二句，细致精密，给人以冰清玉洁之感。
”一片冰心在玉壶”，即所谓”自明高志”。其中”冰心”二字见于《宋书》卷九十二：”冰心与贪流争激，霜情与晚节弥茂”。这是刘宋时代”清平无私”、”为上民所爱咏”的良吏陆徽的话，王昌龄取用”冰心”二字，当表示自己与”厉志廉洁，历任恪勤，奉公尽诚，克己无倦”的陆徽志同。”玉壶‘‘二字见于鲍照《代白头吟》：”直如朱丝绳，清如玉壶冰”。是高洁的象征。此外，陆机《汉高祖功臣颂》的”周苛慷慨，心若怀冰”、姚崇《冰壶诫序》的”夫洞澈无瑕，澄空见底，当官明白者，有类是乎。故内怀冰清，外涵玉润，此君子冰壶之德也”，大致都是”不牵于宦情”之意。王昌龄的这一名句不仅包蕴了”冰心”、”玉壶”、”心若怀冰”、”玉壶之德”等语意，而且深情而含蓄地表达了自己的品格和德行。
绛旓細銆婅姍钃夋ゼ閫佽緵娓愩浣滆咃細锛堝攼锛鐜嬫槍榫 瀵掗洦杩炴睙澶滃叆鍚达紝骞虫槑閫佸妤氬北瀛ゃ傛礇闃充翰鍙嬪鐩搁棶锛屼竴鐗囧啺蹇冨湪鐜夊６銆傛敞閲 1銆佽姍钃夋ゼ锛氬師鍚嶈タ鍖楁ゼ锛屽湪娑﹀窞锛堜粖姹熻嫃鐪侀晣姹熷競)瑗垮寳銆2銆佽緵娓愶細璇椾汉鐨勪竴浣嶆湅鍙嬨傝繖棣栬瘲鏄綔鑰呭湪姹熷畞鍋氬畼鏃跺啓鐨勩3銆佸瘨闆細绉嬪啲鏃惰妭鐨勫喎闆ㄣ4銆佽繛姹燂細婊℃睙銆5銆佸惔锛氬彜浠ｅ浗鍚嶏紝杩欓噷...
绛旓細銆鍘熸枃銆戯細鑺欒搲妤奸佽緵娓 瀵掗洦杩炴睙澶滃叆鍚达紝骞虫槑閫佸妤氬北瀛ゃ傛礇闃充翰鍙嬪鐩搁棶锛屼竴鐗囧啺蹇冨湪鐜夊６銆傘愯瘧鏂囥戯細杩疯挋鐨勭儫闆紝杩炲娲掗亶鍚村湴姹熷ぉ锛涙竻鏅ㄩ佽蛋浣狅紝瀛ゅ妤氬北绂绘剚鏃犻檺锛佹湅鍙嬪晩锛屾礇闃充翰鍙嬭嫢鏄棶璧锋垜鏉ワ紱灏辫鎴戜緷鐒跺啺蹇冪帀澹讹紝鍧氬畧淇″康锛併愬垱浣滆儗鏅戯細姝よ瘲褰撲綔浜庡ぉ瀹濆厓骞达紙742骞达級锛鐜嬫槍榫褰撴椂涓烘睙瀹侊紙...
绛旓細銆婅姍钃夋ゼ閫佽緵娓愩鏄攼鏈濊瘲浜鐜嬫槍榫鐨勪竴棣栭佸埆璇楋紝鏄綔鑰呰璐负姹熷畞鍘夸笧鏃舵墍鍐欍鍘熸枃锛氬瘨闆ㄨ繛姹熷鍏ュ惔锛屽钩鏄庨佸妤氬北瀛ゃ傛礇闃充翰鍙嬪鐩搁棶锛屼竴鐗囧啺蹇冨湪鐜夊６銆傝瘧鏂囷細鍐烽洦娲掓弧姹熷ぉ鐨勫鏅氭垜鏉ュ埌鍚村湴锛屽ぉ鏄庨佽蛋濂藉弸鍙暀涓嬫灞辩殑瀛ゅ奖銆傚埌浜嗘礇闃筹紝濡傛灉鏈変翰鍙嬪悜鎮ㄦ墦鍚垜鐨勬儏鍐碉紝灏辫杞憡浠栦滑锛屾垜鐨勫績渚濈劧鍍忕帀澹...
绛旓細1銆佽瘧鏂囷細鍐烽洦娲掓弧姹熷ぉ鐨勫鏅氭垜鏉ュ埌鍚村湴锛屽ぉ鏄庨佽蛋濂藉弸鍙暀涓嬫灞辩殑瀛ゅ奖銆傚埌浜嗘礇闃筹紝濡傛灉鏈変翰鍙嬪悜鎮ㄦ墦鍚垜鐨勬儏鍐碉紝灏辫杞憡浠栦滑锛屾垜鐨勫績渚濈劧鍍忕帀澹堕噷鐨勫啺涓鏍风函娲侊紝鏈彈鍔熷悕鍒╃绛変笘鎯呯殑鐜锋薄銆2銆銆婅姍钃夋ゼ閫佽緵娓愩鏄攼鏈濊瘲浜鐜嬫槍榫鐨勪竴棣栭佸埆璇楋紝鏄綔鑰呰璐负姹熷畞鍘夸笧鏃舵墍鍐欍鍘熸枃锛氬瘨闆ㄨ繛姹熷鍏ュ惔...
绛旓細銆婅姍钃夋ゼ閫佽緵娓愩鐨勫啓浣滆儗鏅細鐜嬫槍榫鍜岃緵娓愭睙杈圭鍒傝繖棣栬瘲澶х害浣滀簬寮鍏冧簩鍗佷節骞翠互鍚庛傜帇鏄岄緞褰撴椂绂讳含璧存睙瀹侊紙浠婂崡浜競锛変笧浠伙紝杈涙笎鏄粬鐨勬湅鍙嬶紝杩欐鎷熺敱娑﹀窞娓℃睙锛屽彇閬撴壃宸烇紝鍖椾笂娲涢槼銆傜帇鏄岄緞鍙兘闄粬浠庢睙瀹佸埌娑﹀窞锛岀劧鍚庡湪姝ゅ垎鎵嬨傝繖璇楀師棰樺叡涓ら锛岃繖涓棣栧啓鐨勬槸绗簩澶╂棭鏅ㄥ湪姹熻竟绂诲埆鐨勬儏鏅傚彟涓...
绛旓細涓銆鍘熸枃 鑺欒搲妤奸佽緵娓锛堝攼•鐜嬫槍榫锛夊瘨闆ㄨ繛姹熷鍏ュ惔锛屽钩鏄庨佸妤氬北瀛ゃ傛礇闃充翰鍙嬪鐩搁棶锛屼竴鐗囧啺蹇冨湪鐜夊６銆傝繖鏄竴棣栭佸埆璇楋紝涓冭█缁濆彞銆傝璇楃殑鏋勬濇柊棰栵紝娣″啓鏈嬪弸鐨勭鎯呭埆缁紝閲嶅啓鑷繁鐨勯珮椋庝寒鑺傘備簩銆佽儗鏅 杩欓璇楀ぇ绾︿綔浜庡紑鍏冧簩鍗佷節骞翠互鍚庛傜帇鏄岄緞褰撴椂绂讳含璧存睙瀹侊紙浠婂崡浜競锛変笧浠伙紝杈涙笎鏄粬...
绛旓細鑺欒搲妤奸佽緵娓 鐜嬫槍榫銆斿攼浠ｃ曞瘨闆ㄨ繛姹熷鍏ュ惔锛屽钩鏄庨佸妤氬北瀛ゃ傛礇闃充翰鍙嬪鐩搁棶锛屼竴鐗囧啺蹇冨湪鐜夊６銆傝瘧鏂 鍐烽洦杩炲娲掗亶鍚村湴姹熷ぉ锛屾竻鏅ㄩ佽蛋浣犲悗锛岀嫭鑷潰瀵圭潃妤氬北绂绘剚鏃犻檺锛佸埌浜嗘礇闃筹紝濡傛灉娲涢槼浜插弸闂捣鎴戞潵锛屽氨璇疯浆鍛婁粬浠紝鎴戠殑蹇冧緷鐒跺儚鐜夊６閲岀殑鍐伴偅鏍锋櫠鑾圭函娲侊紒娉ㄩ噴 鑺欒搲妤硷細鑺欒搲妤硷細鍘熷悕瑗垮寳妤硷紝鐧讳复鍙互...
绛旓細璇戞枃锛氭槰澶滐紝绉嬮洦缁电坏娲掑悜鍚村湴姹熷ぉ锛 浠婃櫒锛屾垜鍦鑺欒搲妤奸瀹㈤潰瀵瑰鐙殑妤氬北銆 娲涢槼鐨勪翰鏈嬪ソ鍙嬪鏋滆闂垜鐨勮繎鍐碉紝 璇峰憡璇変粬浠垜渚濈劧鍐板績涓鐗囷紝瑁呭湪娲佺櫧鐨勭帀澹朵腑銆 杩欐槸涓棣栭佸埆璇椼傞鍙ヤ粠鏄ㄥ绉嬮洦鍐欒捣锛屼负閫佸埆璁剧疆浜嗗噭娓呯殑姘旀皼銆備簩鍙ヤ腑鐨勨滃钩鏄庘濈偣鏄庨佸鐨勬椂闂达紱鈥...
绛旓細鑺欒搲妤奸佽緵娓愮殑鎰忔濓細1銆佽瘧鏂囬忕潃瀵掓剰鐨勯洦娲掕惤鍦ㄥぇ鍦颁笂锛岃糠钂欑殑鐑熼洦绗肩僵鐫鍚村湴銆傛竻鏅,褰撴垜閫佸埆鍙嬩汉涔嬫椂锛屾劅鍒拌嚜宸卞氨鍍忔灞变竴鏍峰鐙瘋瀵炪傛礇闃崇殑浜叉湅濂藉弸濡傛灉鍚戜綘闂捣鎴,灏辫杞憡浠栦滑锛氭垜鐨勫績锛屼緷鐒跺儚涓棰楃弽钘忓湪鐜夊６涓殑鍐颁竴鏍锋櫠鑾圭函娲併2銆銆婅姍钃夋ゼ閫佽緵娓愩鍏ㄨ瘲锛氬瘨闆ㄨ繛姹熷鍏ュ惔锛屽钩鏄庨佸妤氬北瀛ゃ
绛旓細涓冭█缁濆彞锛銆婅姍钃夋ゼ閫佽緵娓愩鍏变袱棣栵紝姣忛閮芥槸鍥涘彞锛屾墍浠ユ槸缁濆彞銆傘婅姍钃夋ゼ閫佽緵娓愪簩棣栥嬫槸鍞愪唬璇椾汉鐜嬫槍榫鐨勭粍璇椾綔鍝併傚叾涓 瀵掗洦杩炴睙澶滃叆鍚达紝骞虫槑閫佸妤氬北瀛ゃ傛礇闃充翰鍙嬪鐩搁棶锛屼竴鐗囧啺蹇冨湪鐜夊６銆傝瘧鏂囷細鍐烽洦娲掓弧姹熷ぉ鐨勫鏅氾紝鎴戞潵鍒板惔鍦帮紝澶╂槑閫佽蛋濂藉弸鍚庯紝鍙暀涓嬫灞辩殑瀛ゅ奖銆傚埌浜嗘礇闃筹紝濡傛灉鏈変翰鍙嬪悜鎮ㄦ墦鍚...
