《念奴娇·赤壁怀古》翻译及赏析
《念奴娇·赤壁怀古》是宋代文学家苏轼的词作，是豪放词的代表作之一。此词通过对月夜江上壮美景色的描绘，借对古代战场的凭吊和对风流人物才略、气度、功业的追念，曲折地表达了作者怀才不遇、功业未就、老大未成的忧愤之情，同时表现了作者关注历史和人生的旷达之心。全词借古抒怀，雄浑苍凉，大气磅礴，笔力遒劲，境界宏阔，将写景、咏史、抒情融为一体，给人以撼魂荡魄的艺术力量，曾被誉为“古今绝唱”。下面我为大家搜索整理了《念奴娇·赤壁怀古》翻译及赏析。
《念奴娇 赤壁怀古》原文
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是：三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间、樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一尊还酹江月。
《念奴娇 赤壁怀古》翻译
大江浩浩荡荡向东流去，滔滔巨浪淘尽千古英雄人物。那旧营垒的西边，人们说那就是三国周瑜鏖战的赤壁。陡峭的石壁直耸云天，如雷的惊涛拍击着江岸，激起的浪花好似卷起千万堆白雪。雄壮的江山奇丽如图画，一时间涌现出多少英雄豪杰。
遥想当年的周瑜春风得意，绝代佳人小乔刚嫁给他，他英姿奋发豪气满怀。手摇羽扇头戴纶巾，谈笑之间，强敌的战船烧得灰飞烟灭。我今日神游当年的战地，可笑我多情善感，过早地生出满头白发。人生犹如一场梦，且洒一杯酒祭奠江上的明月。
《念奴娇 赤壁怀古》注释
⑴念奴娇：词牌名。又名“百字令”“酹江月”等。赤壁：此指黄州赤壁，一名“赤鼻矶”，在今湖北黄冈西。而三国古战场的赤壁，文化界认为在今湖北赤壁市蒲圻县西北。
⑵大江：指长江。
⑶淘：冲洗，冲刷。
⑷风流人物：指杰出的历史名人。
⑸故垒：过去遗留下来的营垒。
⑹周郎：指三国时吴国名将周瑜，字公瑾，少年得志，二十四为中郎将，掌管东吴重兵，吴中皆呼为“周郎”。下文中的“公瑾”，即指周瑜。
⑺雪：比喻浪花。
⑻遥想：形容想得很远；回忆。
⑼小乔初嫁了（liǎo）：《三国志·吴志·周瑜传》载，周瑜从孙策攻皖，“得桥公两女，皆国色也。策自纳大桥，瑜纳小桥。”乔，本作“桥”。其时距赤壁之战已经十年，此处言“初嫁”，是言其少年得意，倜傥风流。
⑽雄姿英发（fā）：谓周瑜体貌不凡，言谈卓绝。英发，谈吐不凡，见识卓越。
⑾羽扇纶（guān）巾：古代儒将的便装打扮。羽扇，羽毛制成的扇子。纶巾，青丝制成的头巾。
⑿樯橹（qiánglǔ）：这里代指曹操的水军战船。樯，挂帆的桅杆。橹，一种摇船的桨。“樯橹”一作“强虏”，又作“樯虏”，又作“狂虏”。《宋集珍本丛刊》之《东坡乐府》，元延祐刻本，作“强虏”。延祐本原藏杨氏海源阁，历经季振宜、顾广圻、黄丕烈等名家收藏，卷首有黄丕烈题辞，述其源流甚详，实今传各版之祖。
⒀故国神游：“神游故国”的倒文。故国：这里指旧地，当年的赤壁战场。神游：于想象、梦境中游历。
⒁“多情”二句：“应笑我多情，早生华发”的倒文。华发（fà）：花白的头发。
⒂一尊还（huán）酹（lèi）江月：古人祭奠以酒浇在地上祭奠。这里指洒酒酬月，寄托自己的感情。尊：通“樽”，酒杯。
⒃强虏：强大之敌，指曹军。虏：对敌人的蔑称。
《念奴娇 赤壁怀古》赏析
清代词论家徐轨谓东坡词“自有横槊气概，固是英雄本色”（《词苑丛谈》卷三）。在《东坡乐府》中，最具有这种英雄气格的代表作，首推这篇被誉为“千古绝唱”的《念奴娇·赤壁怀古》。这首词是苏轼游赏黄冈城外的赤壁（鼻）矶时写下的，是北宋词坛上最为引人注目的作品之一。
此词上阕，先即地写景，为英雄人物出场铺垫。开篇从滚滚东流的长江着笔，随即用“浪淘尽”，把倾注不尽的大江与名高累世的历史人物联系起来，布置了一个极为广阔而悠久的空间时间背景。它既使人看到大江的汹涌奔腾，又使人想见风流人物的卓荦气概，更可体味到作者兀立江岸凭吊胜地才人所诱发的起伏激荡的心潮，气魄极大，笔力非凡。接着“故垒”两句，点出这里是传说中的古代赤壁战场。在苏轼写此词的八百七十多年前，东吴名将周瑜曾在长江南岸，指挥了以弱胜强的赤壁之战。关于当年的战场的具体地点，向来众说纷纭，东坡在此不过是聊借怀古以抒感，读者不必刻舟求剑。“人道是”，下字极有分寸。“周郎赤壁”，既是拍合词题，又是为下阕缅怀公瑾预伏一笔。以下“乱石”三句，集中描写赤壁雄奇壮阔的景物：陡峭的山崖散乱地高插云霄，汹涌的骇浪猛烈地搏击着江岸，滔滔的江流卷起千万堆澎湃的雪浪。这种从不同角度而又诉诸于不同感觉的浓墨健笔的生动描写，一扫平庸萎靡的气氛，把读者顿时带进一个奔马轰雷、惊心动魄的奇险境界，使人心胸为之开扩，精神为之振奋。煞拍二句，总束上文，带起下片。“江山如画”，这明白精切、脱口而出的赞美，应是作者和读者从以上艺术地提供的大自然的雄伟画卷中自然而然地得出的结论。“地灵人杰”，锦绣山河，必然产生、哺育和吸引无数出色的英雄，三国正是人才辈出的时代：横槊赋诗的曹操，驰马射虎的孙权，隆中定策的诸葛亮，足智多谋的周公瑾……真可说是“一时多少豪杰！”
上片重在写景，将时间与空间的距离紧缩集中到三国时代的风云人物身上。但苏轼在众多的三国人物中，尤其向往那智破强敌的周瑜，故下片由“遥想”领起五句，集中腕力塑造青年将领周瑜的形象。作者在历史事实的`基础上、挑选足以表现人物个性的素材，经过艺术集中、提炼和加工，从几个方面把人物刻画得栩栩如生。据史载，建安三年东吴孙策亲自迎请二十四岁的周瑜，授予他“建威中郎将”的职衔，并同他一齐攻取皖城。周瑜娶小乔，正在皖城战役胜利之时，而后十年他才指挥了有名的赤壁之战。此处把十年间的事集中到一起，在写赤壁之战前，忽插入“小乔初嫁了”这一生活细节，以美人烘托英雄，更见出周瑜的丰姿潇洒、韶华似锦、年轻有为，足以令人艳羡。同时也使人联想到：赢得这次抗曹战争的胜利，乃是使东吴据有江东、发展胜利形势的保证，否则难免出现如杜牧《赤壁》诗中所写的“铜雀春深锁二乔”的严重后果。这可使人意识到这次战争的重要意义。“雄姿英发，羽扇纶巾”，是从肖像仪态上描写周瑜束装儒雅，风度翩翩。纶巾，青丝带头巾，“葛巾毛扇”，是三国以来儒将常有的打扮，着力刻画其仪容装束，正反映出作为指挥官的周瑜临战潇洒从容，说明他对这次战争早已成竹在胸、稳操胜券。“谈笑间、樯橹灰飞烟灭”，抓住了火攻水战的特点，精切地概括了整个战争的胜利场景。据《三国志》引《江表传》，当时周瑜指挥吴军用轻便战舰，装满燥荻枯柴，浸以鱼油，诈称请降，驶向曹军，一时间“火烈风猛，往船如箭，飞埃绝烂，烧尽北船。”词中只用“灰飞烟灭”四字，就将曹军的惨败情景形容殆尽。可以想见，在滚滚奔流的大江之上，一位卓异不凡的青年将军周瑜，谈笑自若地指挥水军，抗御横江而来不可一世的强敌，使对方的万艘舳舻，顿时化为灰烬，这是何等的气势。苏轼如此向慕周瑜，是因为他觉察到北宋国力的软弱和辽夏军事政权的严重威胁，他时刻关心边庭战事，有着一腔报国疆场的热忱。面对边疆危机的加深，目睹宋廷的萎靡慵懦，他是非常渴望有如三国那样称雄一时的豪杰人物，来扭转这很不景气的现状。这正是作者所以要缅怀赤壁之战，并精心塑造导演这一战争活剧的中心人物周瑜的思想契机。
然而，眼前的政治现实和词人被贬黄州的坎坷处境，却同他振兴王朝的祈望和有志报国的壮怀大相抵悟，所以当词人一旦从“神游故国”跌入现实，就不免思绪深沉、顿生感慨，而情不自禁地发出自笑多情、光阴虚掷的叹惋了。仕路蹭蹬，壮怀莫酬，使词人过早地自感苍老，这同年华方盛即卓有建树的周瑜适成对照。然而人生短暂，不必让种种“闲愁”萦回于心，还不如放眼大江、举酒赏月。“一尊还酹江月”，玩味着这言近意远的诗句，一位襟怀超旷、识度明达、善于自解自 慰的诗人，仿佛就浮现在读者眼前。词的收尾，感情激流忽作一跌宕，犹如在高原阔野中奔涌的江水，偶遇坎谷，略作回旋，随即继续流向旷远的前方。这是历史与现状，理想与实际经过尖锐的冲突之后在作者心理上的一种反映，这种感情跌宕，更使读者感到真实，从某种意义上说，更能引起读者的思考。
这首词从总的方面来看，气象磅礴，格调雄浑，高唱入云，其境界之宏大，是前所未有的。通篇大笔挥洒，却也衬以谐婉之句，英俊将军与妙龄美人相映生辉，昂奋豪情与感慨超旷的思绪迭相递转，做到了庄中含谐，直中有曲。特别是它第一次以空前的气魄和艺术力量塑造了一个英气勃发的人物形象，透露了作者有志报国、壮怀难酬的感慨，为用词体表达重大的社会题材，开拓了新的道路，产生了重大影响。据俞文豹《吹剑录》记载，当时有人认为此词须关西大汉手持铜琵琶、铁绰板进行演唱，虽然他们囿于传统观念，对东坡词新风不免微带讥消，但也从另一方面说明，这首词的出现，对于仍然盛行缠绵悱恻之调的北宋词坛，确有振聋发聩的作用。
绛旓細銆婂康濂村▏銆璇嶅垎涓婁笅涓ら槞銆備笂闃欏拸璧ゅ锛屼笅闃欐鍛ㄧ憸锛骞舵鍙浼ゅ繁锛屼互鑷韩鎰熸叏浣滅粨銆 浣滆呭悐鍙や激鎬锛屾兂鍙や唬璞澃锛屽熷彜浼犻涔嬭嫳闆勪笟缁╋紝鎬濊嚜宸卞巻閬箣鎸姌銆備笉鑳藉缓鍔熺珛涓氾紝澹織闅鹃叕锛岃瘝浣滄姃鍙戜簡浠栧唴蹇冨咖鎰ょ殑鎯呮銆備笂闃欏拸璧ゅ锛岀潃閲嶅啓鏅紝涓烘弿鍐欎汉鐗╀綔鐑樻墭銆傚墠涓夊彞涓嶄粎鍐欏嚭浜嗗ぇ姹熺殑姘斿娍锛岃屼笖鎶婂崈鍙よ嫳闆勪汉鐗...
绛旓細銆婂康濂村▏路璧ゅ鎬鍙ゃ鏄畫浠ｆ枃瀛﹀鑻忚郊鎵鍒涚殑璇嶄綔锛屾槸璞斁璇嶇殑浠ｈ〃浣滀箣涓銆傝瘝鐨勪笂闃欏拸璧ゅ锛岀潃閲嶅啓鏅紝涓烘弿鍐欎汉鐗╀綔鐑樻墭銆傚墠涓夊彞涓嶄粎鍐欏嚭浜嗗ぇ姹熺殑姘斿娍锛岃屼笖鎶婂崈鍙よ嫳闆勪汉鐗╅兘姒傛嫭杩涙潵锛岃〃杈句簡瀵硅嫳闆勭殑鍚戝線涔嬫儏銆備笅闃欑潃閲嶅啓浜猴紝鍊熷鍛ㄧ憸鐨勪话鎱曪紝鎶掑彂鑷繁鍔熶笟鏃犳垚鐨勬劅鎱ㄣ傛璇嶉氳繃瀵规湀澶滄睙涓婂．缇庢櫙鑹茬殑鎻忕粯...
绛旓細1銆佸彜璇楀師鏂蹇靛ゴ濞嚶疯丹澹佹鍙鑻忚郊 銆斿畫浠ｃ曞ぇ姹熶笢鍘伙紝娴窐灏斤紝鍗冨彜椋庢祦浜虹墿銆傛晠鍨掕タ杈癸紝浜洪亾鏄紝涓夊浗鍛ㄩ儙璧ゅ銆備贡鐭崇┛绌猴紝鎯婃稕鎷嶅哺锛屽嵎璧峰崈鍫嗛洩銆傛睙灞卞鐢伙紝涓鏃跺灏戣豹鏉般傞仴鎯冲叕鐟惧綋骞达紝灏忎箶鍒濆珌浜嗭紝闆勫Э鑻卞彂銆傜窘鎵囩憾宸撅紝璋堢瑧闂达紝妯┕鐏伴鐑熺伃銆傛晠鍥界娓革紝澶氭儏搴旂瑧鎴戯紝鏃╃敓鍗庡彂銆備汉鐢熷姊︼紝涓灏婅繕閰规睙鏈...
绛旓細缈昏瘧锛澶ф睙涔嬫按婊氭粴涓嶆柇鍚戜笢娴佸幓锛屾窐灏戒簡閭ｄ簺鍗冨彜椋庢祦鐨勪汉鐗銆傚崈鍙よ嫳闆勪汉鐗┿傞偅鏃ц惀鍨掔殑瑗胯竟锛屼汉浠鏄紝涓夊浗鍛ㄧ憸鐮存浌鍐涚殑璧ゅ銆傞櫋宄殑鐭冲鐩磋镐簯澶╋紝濡傞浄鐨勬儕娑涙媿鍑荤潃姹熷哺锛屾縺璧风殑娴姳濂戒技鍗疯捣鍗冧竾鍫嗙櫧闆傞泟澹殑姹熷北濂囦附濡傚浘鐢伙紝涓鏃堕棿娑岀幇鍑哄灏戣嫳闆勮豹鏉般傞仴鎯冲綋骞寸殑鍛ㄧ憸鏄ラ寰楁剰锛岀粷浠ｄ匠浜哄皬涔斿垰瀚佺粰浠...
绛旓細銆婂康濂村▏璧ゅ鎬鍙ゃ嬬炕璇 澶ф睙涔嬫按婊氭粴涓嶆柇鍚戜笢娴佸幓锛屾窐灏戒簡閭ｄ簺鍗冨彜椋庢祦鐨勪汉鐗銆傚湪閭ｄ箙杩滃彜鎴樺満鐨勮タ杈瑰湴鏂癸紝璇存槸涓夊浗鍛ㄧ憸鐮存浌鍐涚殑璧ゅ銆傚洓闈㈢煶涔卞北楂樹袱宀告偓宕栧浜戯紝鎯婃稕楠囨氮鐚涚儓鍦版媿鎵撶潃瀵瑰哺锛屽嵎璧锋氮鑺变豢浣涘啲鏃ョ殑鍗冨爢闆傛睙灞卞姝ょ殑缇庝附濡傚浘鍙堝鐢伙紝涓鏃堕棿娑屽嚭浜嗗灏戣嫳闆勮豹鏉般傞仴鎯冲綋骞寸殑鍛ㄩ儙鍚嶇憸瀛楀叕鐟撅紝...
绛旓細銆婂康濂村▏路璧ゅ鎬鍙ゃ鏄畫浠ｆ枃瀛﹀鑻忚郊鐨勮瘝浣,鏄豹鏀捐瘝鐨勪唬琛ㄤ綔涔嬩竴銆傚叏璇嶅熷彜鎶掓,闆勬祽鑻嶅噳,澶ф皵纾呯ご,绗斿姏閬掑姴,澧冪晫瀹忛様,灏嗗啓鏅佸拸鍙层佹姃鎯呰瀺涓轰竴浣,缁欎汉浠ユ捈榄傝崱榄勭殑鑹烘湳鍔涢噺,鏇捐瑾変负鈥滃彜浠婄粷鍞扁濄備互涓嬫槸鎴戜负鎮ㄥ甫鏉ョ殑蹇靛ゴ濞嚶疯丹澹佹鍙ゅ師鏂缈昏瘧,娆㈣繋娆ｈ祻涓庡熼壌銆 銆婂康濂村▏路璧ゅ鎬鍙ゃ嬪師鏂 澶ф睙涓滃幓,娴窐灏...
绛旓細銆婂康濂村▏路璧ゅ鎬鍙ゃ鏄畫浠ｆ枃瀛﹀鑻忚郊鐨勮瘝浣,鏄豹鏀捐瘝鐨勪唬琛ㄤ綔涔嬩竴,涓嬮潰鏄叾鍘熸枃鍙缈昏瘧,娆㈣繋閴磋祻: 蹇靛ゴ濞嚶疯丹澹佹鍙 瀹嬩唬:鑻忚郊 澶ф睙涓滃幓,娴窐灏,鍗冨彜椋庢祦浜虹墿銆 鏁呭瀿瑗胯竟,浜洪亾鏄,涓夊浗鍛ㄩ儙璧ゅ銆 涔辩煶绌跨┖,鎯婃稕鎷嶅哺,鍗疯捣鍗冨爢闆 姹熷北濡傜敾,涓鏃跺灏戣豹鏉般 閬ユ兂鍏懢褰撳勾,灏忎箶鍒濆珌浜,闆勫Э鑻卞彂銆 缇芥墖绾跺肪,璋堢瑧闂...
绛旓細闀挎睙鏈濅笢娴佸幓锛屽崈鐧惧勾鏉ワ紝鎵鏈夋墠鍗庢í婧㈢殑鑻遍泟璞澃锛岄兘琚暱姹熸粴婊氱殑娉㈡氮鍐叉礂鎺変簡銆傞偅鏃ц惀鍨掔殑瑗胯竟锛屼汉浠锛氶偅鏄笁鍥芥椂鍛ㄩ儙澶х牬鏇瑰叺鐨璧ゅ銆傞櫋宄笉骞崇殑鐭冲鎻掑叆澶╃┖锛屾儕浜虹殑宸ㄦ氮鎷嶆墦鐫姹熷哺锛屽嵎璧峰崈鍫嗛洩浼肩殑灞傚眰娴姳銆傜鍥界殑姹熷北鍟婏紝閭ｄ竴鏃舵湡璇ユ湁澶氬皯鑻遍泟璞澃锛侀仴鎯冲綋骞村懆鍏懢锛屽皬涔斿垰鍒氬珌浜嗚繃鏉ワ紝鍛ㄥ叕鐟...
绛旓細蹇靛ゴ濞囪丹澹佹鍙鍘熸枃鍙缈昏瘧濡備笅锛氬康濂村▏璧ゅ鎬鍙ゅ師鏂囷細澶ф睙涓滃幓锛屾氮娣樺敖锛屽崈鍙ら娴佷汉鐗┿傛晠鍨掕タ杈癸紝浜洪亾鏄紝涓夊浗鍛ㄩ儙璧ゅ銆備贡鐭崇┛绌猴紝鎯婃稕鎷嶅哺锛屽嵎璧峰崈鍫嗛洩銆傛睙灞卞鐢伙紝涓鏃跺灏戣豹鏉般傞仴鎯冲叕鐟惧綋骞达紝灏忎箶鍒濆珌浜嗭紝闆勫Э鑻卞彂銆傜窘鎵囩憾宸撅紝璋堢瑧闂达紝妯┕鐏伴鐑熺伃銆傛晠鍥界娓革紝澶氭儏搴旂瑧鎴戯紝鏃╃敓鍗庡彂銆備汉鐢熷姊︼紝x...
绛旓細鍖楀畫璇椾汉鑻忚郊鍦銆婂康濂村▏路璧ゅ鎬鍙ゃ涓互澹附鐨勬睙灞变负鑳屾櫙锛屾弿缁樹簡涓骞呭巻鍙茶嫳闆勭殑鐢诲嵎銆"姹熷北濡傜敾锛屼竴鏃跺灏戣豹鏉"杩欏彞璇嶏紝灞曠幇浜嗚瘝浜哄浜庤丹澹佷箣鎴鍙婂叾鍘嗗彶浜虹墿鐨勬繁娣辨劅鎱ㄣ備笂闃曚互璧ゅ鐭剁殑鑷劧椋庡厜涓哄紩瀛愶紝閫氳繃"澶ф睙涓滃幓锛屾氮娣樺敖"鐨勬弿缁橈紝灞曠幇鍑哄巻鍙查暱娌充腑鑻遍泟浜虹墿鐨勬矇娴傝瘝浜鸿嫃杞煎湪姝ゆ彮绀轰簡涓涓摬鐞嗭細绾典娇...
