《声声慢》翻译与鉴赏
《声声慢·寻寻觅觅》
朝代：宋代
作者：李清照
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急?雁过也，正伤心，却是旧时相识。
满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘?守着窗儿，独自怎生得黑?梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得!
【译文】
苦苦地寻寻觅觅，却只见冷冷清清，怎不让人凄惨悲戚。乍暖还寒的时节，最难保养休息。喝三杯两杯淡酒，怎么能抵得住早晨的寒风急袭?一行大雁从眼前飞过，更让人伤心，因为都是旧日的相识。
园中菊花堆积满地，都已经憔悴不堪，如今还有谁来采摘?冷清清地守着窗子，独自一个人怎么熬到天黑?梧桐叶上细雨淋漓，到黄昏时分，还是点点滴滴。这般情景，怎么能用一个“愁”字了结!
【鉴赏】
这首词写于李清照生活的后期。一题作“秋情”，赋秋就是赋愁，但这里的愁已不是女词人闺中生活的淡淡哀愁，词人经历了国家危亡，故乡沦陷，丈夫病逝，金石书画全部散失，自己流落在逃难的队伍中，饱经离乱，所以这里的愁是深愁，浓愁，无尽的愁。
词一开头就用了十四个叠字。“寻寻觅觅，”词人好象有所寻求，但又不知道要寻求什么，这时她已经历了国破、家亡、夫逝的沉重打击，生活中美好的东西都已不存在了，事实上在现实生活中已经没有什么可寻觅，也没有什么需要寻觅的了，但词人还是希望找点什么寄托自己空虚寂寞的情怀，支撑自己孤苦无助的人生，但寻觅的结果只能是“冷冷清清”，周围的环境是一片凄清冷落，更让人感到现实的.孤苦无援。“凄凄惨惨戚戚”，写词人内心的凄凉、悲苦、惨戚的情绪。这三句都在表现女主人的愁苦无聊，寂寞哀伤，但各有侧重，第一句写神态，第二句写环境，第三句写心情，第二、三句又是第一句“寻寻觅觅”的结果，“冷冷清清，先感于外;凄凄惨惨戚戚，后感于心，进入愁境”(吴熊和《唐宋词通论》)。
“乍暖还寒时候，最难将息。”刚觉得有点儿暖和却又变冷了，这是秋天的时令特征。“将息”，调养。人在天气多变化时，是很难适应的，更何况是年岁已大，身体衰弱，又遭遇了如此不幸的人，就更是对天气的变化特别敏感，更觉得难以将养适应了。
为了适应这多变的秋天时节，词人企图以酒御寒，但“三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急?”酒是“三杯两盏”，量少，又是“淡酒”，怎么能抵挡黄昏时的阵阵秋风呢?淡酒不敌风寒，饮酒也不能排遣忧愁。
“雁过也，正伤心，却是旧时相识。”雁飞过去，正令人伤心，原来雁是我过去见过的。这里我们可看到三层意思：(一)雁飞过去了，雁叫声声，凄厉难闻，正令人伤心，原来大雁是老相识了，触动我内心的创伤已不止一次，现在又来触动我，使我伤心难过。(二)古代有雁足传书的传说。雁以往是给我带过信的，给我安慰，现在丈夫已逝，亲戚离散，雁飞过去无信可带，不能再给我安慰了，使我伤心。(三)作者的故乡在北方，而此时作者沦落南方，秋天北雁南飞，引起了对故乡的思念，所以使她伤心。雁在北方就相识，现在看到雁不是在故土，而是在异乡，发出物是人非的感慨，寄托怀乡之意。
词的下片承接上片。“满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘?”“黄花”是指菊花，品种是黄色的。“堆积”，指花开之盛，可能是小菊花密密麻麻地开放，不是言落英满地。“憔悴损”指人因伤心而消瘦。损，煞，是说憔悴得很。有人认为是黄花“憔悴损”，不妥，因为前面的“堆积”不作零落解，菊花是枯在枝头的。“谁”，指自己。“堪”，能够，经得起。菊花盛开，本要摘花插在瓶子里，可人已憔悴，如今还有什么心思和兴趣去摘花呢?已经没有赏花的心情了。
“守着窗儿，独自怎生得黑?”一个人坐在窗边，象守着什么东西一样，百无聊赖，希望天早一点黑下来，看不到窗外一切使人伤心的东西，但天偏偏与人作对，越等越觉得时间漫长，度日如年。
寂寞难耐，好不容易等到黄昏，等来的却是更令人伤心的东西：“梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。”风吹梧桐叶，萧萧瑟瑟，本已悲凉，又加细雨滴到梧桐上，更助悲凉。温庭筠《更漏子》“梧桐树，三更雨，不道离情正苦;一叶叶，一声声，空阶滴到明。”李清照是位敏锐善感的词人，雨打梧桐点点滴滴，好象敲击着她破碎的心灵，使她悲伤至极。
这种种情形不断地折磨词人，情何以堪?所以词人最后冲口而出：“这次第，怎一个愁字了得!”“这次第”是说这种种情形或这种种光景。这种种情况加在一起，怎么是一个“愁”字可以概括得了!“愁”说不清楚，用人间文字和语言概括不了，写出了无尽的愁绪，传达出种种难以言传的哀痛。
这首词是在国破家亡、流落异地时写的，词中诉说了词人孤愁无助、生意萧条的处境，寄托了极其深沉的家国之思，深深地打上了时代的烙印。
词的描写纯用赋体，写了环境，写了身世，写了心情，并将这三者融为一体。词中写客观环境的事物有：淡酒、晚风、飞雁、黄花、梧桐、细雨，这些景物都贯穿浓重的感情色彩，渗透着作者的主观感受，创造了冷落、凄清、寂寞的意境。凄凉的景物一路写下来越积越多，伤感越来越浓重，最后堆砌的愁苦迸涌而出。
词中用了九对叠字，叠字用得很自然，如大珠小珠落玉盘，前人称赞她笔力很健。这些叠字用得自然妥帖，是经过作者锤炼而得的，使寂寞、怅惘、痛苦的感情通过这些叠字的渲染得以尽情的表现。
词的语言通俗平易，虽是寻常语，但富有表现力，表现了深刻的内容。《声声慢》词调可押平声韵，也可押入声韵，词人选用了入声韵，能够很好地表达忧郁的情怀，并多次运用双声字、舌音和齿音字，更加重了凄切悲苦的情调。
绛旓細鏉庢竻鐓с婂０澹版參銆嬩綔鍝佺炕璇 鑻﹁嫤鍦板瀵昏瑙咃紝鍗村彧瑙佸喎鍐锋竻娓咃紝鎬庝笉璁╀汉鍑勬儴鎮叉垰銆備箥鏆栬繕瀵掔殑鏃惰妭锛屾渶闅句繚鍏讳紤鎭傚枬涓夋澂涓ゆ澂娣￠厭锛屾庝箞鑳芥姷寰椾綇鏃╂櫒鐨勫瘨椋庢ヨ锛熶竴琛屽ぇ闆佷粠鐪煎墠椋炶繃锛屾洿璁╀汉浼ゅ績锛屽洜涓洪兘鏄棫鏃ョ殑鐩歌瘑銆傚洯涓強鑺卞爢绉弧鍦帮紝閮藉凡缁忔啍鎮翠笉鍫紝濡備粖杩樻湁璋佹潵閲囨憳锛熷喎娓呮竻鍦板畧鐫绐楀瓙锛岀嫭鑷竴...
绛旓細璇嶇殑璇█閫氫織骞虫槗锛岃櫧鏄甯歌锛屼絾瀵屾湁琛ㄧ幇鍔涳紝琛ㄧ幇浜嗘繁鍒荤殑鍐呭銆銆婂０澹版參銆璇嶈皟鍙娂骞冲０闊碉紝涔熷彲鎶煎叆澹伴煹锛岃瘝浜洪夌敤浜嗗叆澹伴煹锛岃兘澶熷緢濂藉湴琛ㄨ揪蹇ч儊鐨勬儏鎬锛屽苟澶氭杩愮敤鍙屽０瀛椼佽垖闊冲拰榻块煶瀛楋紝鏇村姞閲嶄簡鍑勫垏鎮茶嫤鐨勬儏璋冦
绛旓細鏈変汉璁や负浣滀簬鍗楁浮浠ュ悗,姝ｅ奸噾鍏靛叆渚, 鍖楀畫 鐏骸,涓堝か鍘讳笘,涓杩炰覆鐨勬墦鍑讳娇濂瑰皾灏戒簡鍥界牬瀹朵骸銆侀娌涙祦绂荤殑鑻︾棝,浜″浗涔嬫仺,涓уか涔嬪搥,瀛灞呬箣鑻,鍑濋泦蹇冨ご,鏃犳硶鎺掗仯,浜庢槸鍐欎笅浜嗚繖棣銆婂０澹版參銆銆傛湁浜哄垯璁や负鏄腑骞存椂鏈熸墍浣溿 澹板０鎱⒙峰瀵昏瑙閴磋祻 杩欓璇嶅啓浜庢潕娓呯収鐢熸椿鐨勫悗鏈熴備竴棰樹綔銆岀鎯呫,璧嬬灏辨槸璧嬫剚,浣嗚繖閲...
绛旓細澹板０鎱路鍜忔鑺卞師鏂囷細 钃濅簯绗兼檽锛岀帀鏍戞偓绉嬶紝浜ゅ姞閲戦拸闇炴灊銆備汉璧锋槶闃筹紝绂佸瘨绮夌矡鐢熻倢銆傛祿棣欐渶鏃犵潃澶勶紝娓愬喎棣欍侀闇叉垚闇忋傜唬鑼靛睍锛屾曠┖闃舵儕鍧狅紝鍖栦綔钀ら銆 涓夊崄鍏鎰侀噸锛岄棶璋佹寔閲戦敻锛屽拰鏈堥兘绉汇傛帲閿佽タ鍘紝娓呭皧绱犳墜閲嶆惡銆傜鏉ラ瑩鍗庡灏戯紝浠讳箤绾便侀唹鍘嬭姳浣庛傛鎽囪惤锛屽徆娣圭暀銆佸鍙堟湭褰掋傚０澹版參路...
绛旓細1. 瑕佸０澹版參鐨璧忔瀽鍜鍘熸枃 鏉庢竻鐓銆婂０澹版參銆嬭祻鏋 瀵诲瑙呰, 鍐峰喎娓呮竻, 鍑勫噭鎯ㄦ儴鎴氭垰銆 涔嶆殩杩樺瘨鏃跺, 鏈闅惧皢鎭 涓夋澂涓ょ洀娣￠厭, 鎬庢晫浠栥佹櫄鏉ラ鎬? 闆佽繃涔, 姝ｄ激蹇, 鍗存槸鏃ф椂鐩歌瘑銆 婊″湴榛勮姳鍫嗙Н銆 鎲旀偞鎹, 濡備粖鏈夎皝鍫憳? 瀹堣憲绐楀効, 鐙嚜鎬庣敓寰楅粦? 姊ф鏇村吋缁嗛洦, 鍒伴粍鏄忋佺偣鐐规淮婊淬 杩欐绗, 鎬庝竴...
绛旓細鎺㈣姳鎵嬶紝涓庡畨鎺掗噾灞嬶紝鎳婃伡鍙哥┖銆 鎲旀偞娆圭繕濮斾僵锛屾仺鐜夊ゴ閿鐦︼紝椋炶秮杞婚缚銆傝瘯闂煡蹇冿紝灏婂墠璋佹渶鎯呮祿銆傝繛鍛肩传浜戜即閱夛紝灏忎竵棣欍佹墠鍚愬井绾傝繕瑙ｈ锛屽緟鎼哄綊銆佽闆ㄦⅵ涓 璧忚姳楗厭 閴磋祻 銆婂０澹版參銆锛屾璋冩湁骞充粍涓や綋锛屽巻鏉ヤ綔鑰呭鐢ㄥ钩闊垫牸锛岃屻婃急鐜夎瘝銆嬫墍鐢ㄤ粍闊垫牸鏈涓轰笘鎵浼犺銆傚弻璋冿紝涔濆崄涓冨瓧銆備粍闊...
绛旓細璧忔瀽濡備笅: 鏉庢竻鐓(1084鈥1151?)鍙锋槗瀹夊眳澹傝繖浣嶉鍏锋枃瀛︽墠鑳界殑濂充綔瀹,鍦ㄥ畫浠ｄ紬澶氳瘝浜轰腑,鍙互璇存槸鐙爲涓甯溿銆婂０澹版參銆鏄ス鏅氬勾鐨勫悕浣,鍘嗘潵涓轰汉浠墍绉伴亾,灏ゅ叾鏄綔鑰呴偅鍝濠夌殑鍑勮嫤鎯,涓嶇煡鏇炬劅鍔ㄨ繃澶氬皯浜恒傚綋鏃,姝ｅ奸噾鍏靛叆渚,鍖楀畫鐏骸,蹇楄叮鐩告姇鐨勪笀澶篃鐥呮鍦ㄤ换涓,鍗楁浮閬块毦鐨勮繃绋嬩腑澶鍗婄敓鏀惰棌鐨勯噾鐭虫枃鐗╁張涓㈠け...
绛旓細銆婃笖瀹跺偛銆銆璇戞枃銆戜竴鍏ョ瀛ｈ竟濉為鍏夊涔堝寮傦紝闆佽闃甸樀鍗楅琛￠槼涓嶈偗鍋滄伅銆傚啗鍙峰拰鐫鍥涢潰杈瑰０涓榻愬搷璧凤紝涓涘北宄诲箔涔嬮棿锛岃惤鐓у皢灏界儫闆鹃鍔ㄥ鍩庣揣鍒氥備竴鏉祳閰掓殏涓旀叞鎴戞晠鍦熶箣鎬濓紝鍔熶笟鏈缓鐢峰効鏃犻鍥炲綊鏁呴噷銆傛偁鎮犵瑳澹板湪涓ラ湝鐨勫绌哄洖鑽★紝璋佽兘瀹夌劧鍏ョ潯锛屽皢鍐涚櫧浜嗗ご鍙戝＋鍗掓唱娴佷笉灏姐備富鏃:鎶掑彂寰佸か鎴嶉毦褰掔殑鏃犲鍜...
绛旓細浜屻併婄粓鍗楁湜棣闆銆 浣滆:鍞愪唬绁栧拸 1銆佸師鏂 缁堝崡闃村箔绉,绉洩娴簯绔 鏋楄〃鏄庨渷鑹,鍩庝腑澧炴毊瀵掋 2銆缈昏瘧 浠庨暱瀹夋湜缁堝崡灞卞寳鏅壊绉缇,杩滅湅宀笂绉洩浼间箮娴湪浜戠銆 闆ㄩ洩鏅村悗澶曢槼寰厜鏌撲寒鏍戞ⅱ,闀垮畨鍩庝腑鍌嶆櫄鍙嶅闃甸樀杞诲瘨銆 3銆璧忔瀽 杩欓璇楀彞鍙ュ拸闆,鍙ュ彞浠庘滄湜鈥濆瓧鐫鐪,鎻忓啓缁堝崡灞辩殑闆櫙鍜闆悗澧炲瘨鐨勬劅鍙椼傝捣...
绛旓細鑻忚郊銆婁笌绔犲瓙鍘銆鍘熸枃缈昏瘧娉ㄩ噴涓庨壌璧濡備笅:鍘熸枃锛氶粍宸炲兓闄嬪闆紝姘旇薄鏄忔槒涔熴傞奔绋昏柂鐐璐憋紝鐢氫笌绌疯呯浉瀹溿傜劧杞煎钩鐢熸湭灏濅綔娲昏锛屽瓙鍘氭墍鐭ヤ箣銆備扛鍏ユ墍寰楋紝闅忔墜杈勫敖銆傝屽瓙鐢辨湁涓冨コ锛屽鸿礋灞辩Н锛岃幢绱憽鐨嗗湪娓犲锛屾湭鐭ヤ綍鏃ュ埌姝ゃ傝鈶㈠瘬鍍ц垗锛屽竷琛ｈ敩椋燂紝闅忓儳涓椁愶紝宸负绠渚匡紝浠ユ鐣忓叾鍒颁篃銆傜┓杈惧緱...
