文言文《齐人有好猎者》中,家富则市得良犬中“市”是什么意思? 《吕氏春秋——齐人有好猎者》原文及翻译是什么？
\u6587\u8a00\u6587\u300a\u9f50\u4eba\u6709\u597d\u730e\u8005\u300b\u4e2d,\u5bb6\u5bcc\u5219\u5e02\u5f97\u826f\u72ac\u4e2d\u201c\u5e02\u201d\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d?\u5e02\uff1a\u540d\u8bcd\u4f5c\u52a8\u8bcd,\u4e70
\u539f\u6587\uff1a
\u9f50\u4eba\u6709\u597d\u730e\u8005\uff0c\u65f7\u65e5\u6301\u4e45\u800c\u4e0d\u5f97\u517d\uff0c\u5165\u5219\u7f9e\u5bf9\u5176\u5bb6\u5ba4\uff0c\u51fa\u5219\u6127\u5bf9\u5176\u77e5\u53cb\u3002\u5176\u6240\u4ee5\u4e0d\u5f97\u4e4b\u6545\uff0c\u4e43\u72d7\u52a3\u4e5f\u3002\u6b32\u5f97\u826f\u72d7\uff0c\u4eba\u66f0\uff1a\u201c\u541b\u5b9c\u81f4\u529b\u4e8e\u8015\u4f5c\u3002\u201d\u730e\u8005\u66f0\uff1a\u201c\u4f55\u4e3a\uff1f\u201d\u4eba\u4e0d\u5bf9\u3002\u730e\u8005\u81ea\u601d\uff0c\u5f97\u65e0\u6b32\u543e\u81f4\u529b\u4e8e\u8015\u4f5c\u6709\u83b7\u800c\u540e\u5e02\u826f\u72ac\u4e4e\uff1f\u4e8e\u662f\u9000\u800c\u75be\u8015\u3002\u75be\u8015\u5219\u5bb6\u5bcc\uff0c\u5bb6\u5bcc\u5219\u5e02\u5f97\u826f\u72ac\uff0c\u4e8e\u662f\u730e\u517d\u4e4b\u83b7\uff0c\u5e38\u8fc7\u4eba\u77e3\u3002\u975e\u72ec\u730e\u4e5f\uff0c\u767e\u4e8b\u4e5f\u5c3d\u7136\u3002
\u7ffb\u8bd1\uff1a
\u9f50\u56fd\u6709\u4e2a\u559c\u6b22\u6253\u730e\u7684\u4eba\uff0c\u8352\u5e9f\u4e86\u8bb8\u591a\u65f6\u65e5\uff0c\u53ef\u4ec0\u4e48\u91ce\u517d\u4e5f\u6ca1\u730e\u5230\u3002\u56de\u5230\u5bb6\u91cc\uff0c\u5c31\u611f\u5230\u5bf9\u4e0d\u8d77\u59bb\u5b50\u548c\u5b69\u5b50\uff0c\u8d70\u51fa\u5bb6\u95e8\uff0c\u5c31\u611f\u5230\u5bf9\u4e0d\u8d77\u670b\u53cb\u4e61\u90bb\u3002\u4ed6\u730e\u4e0d\u5230\u91ce\u517d\u7684\u539f\u56e0\uff0c\u662f\u4ed6\u7684\u730e\u72d7\u4e0d\u597d\u3002\uff08\u4ed6\uff09\u60f3\u8981\u4e70\u4e00\u53ea\u597d\u72d7\uff0c\uff08\u53ef\u662f\u5bb6\u91cc\u53c8\u5341\u5206\u8d2b\u56f0\uff0c\u4e70\u4e0d\u8d77\u3002\uff09\u6709\u4e2a\u4eba\u5bf9\u4ed6\u8bf4\uff1a\u201c\u4f60\u5e94\u8be5\u5c3d\u529b\u8015\u7530\u3002\u201d\u8fd9\u4e2a\u6253\u730e\u7684\u4eba\u8bf4\uff1a\u201c\u4e3a\u4ec0\u4e48\uff1f\u201d\u90a3\u4e2a\u4eba\u6ca1\u6709\u56de\u7b54\u4ed6\u3002\u4ed6\u5c31\u81ea\u5df1\u60f3\u5230\uff0c\u8be5\u4e0d\u4f1a\u662f\u60f3\u8981\u6211\u52aa\u529b\u8015\u7530\u6709\u4e86\u6536\u83b7\u4e4b\u540e\u5c31\u53ef\u4ee5\u4e70\u5230\u597d\u72d7\u4e86\u5427\uff1f\u4e8e\u662f\uff0c\u4ed6\u56de\u5bb6\u540e\u5c31\u8f9b\u52e4\u8015\u7530\u3002\u8f9b\u52e4\u8015\u7530\uff0c\u5bb6\u91cc\u5c31\u5bcc\u88d5\u8d77\u6765\u3002\u5bb6\u91cc\u5bcc\u88d5\u8d77\u6765\uff0c\u5c31\uff08\u6709\u94b1\uff09\u4e70\u5230\u4e86\u597d\u72d7\uff0c\u4e8e\u662f\u4ed6\u6bcf\u6b21\u6253\u730e\u7684\u6536\u83b7\uff0c\u5e38\u5e38\u8d85\u8fc7\u522b\u4eba\u3002\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u662f\u6253\u730e\uff0c\u8bb8\u591a\u4e8b\u60c5\u90fd\u662f\u8fd9\u6837\u3002
\u5bd3\u610f
\u8fd9\u7bc7\u5bd3\u8a00\u8bf4\u660e\u4e8b\u7269\u4e4b\u95f4\u662f\u76f8\u4e92\u8054\u7cfb\u7684,\u529e\u4e8b\u8981\u8003\u8651\u5230\u5404\u65b9\u9762\u7684\u56e0\u7d20\uff1b\u4eba\u5728\u9047\u5230\u56f0\u96be\u65f6,\u4e0d\u53ef\u52c9\u4e3a\u5176\u96be,\u6709\u65f6\u6682\u65f6\u540e\u9000\u662f\u4e3a\u4e86\u66f4\u597d\u5730\u524d\u8fdb\u3002\uff08\u505a\u4efb\u4f55\u4e8b\u60c5\u4e0d\u80fd\u4e00\u5473\u86ee\u5e72,\u5f53\u5931\u8d25\u65f6,\u5e94\u8be5\u6ce8\u91cd\u8003\u8651\u6210\u529f\u7684\u7b56\u7565\uff09\u3002
《齐人有好猎者》中“家富则市得良犬”中的“市”是指：买。
整句意思：富了就有钱来买好狗，（有了好狗之后，他打猎的收获常常超过别人）。
【作品出处】选自吕不韦《吕氏春秋·贵当》
【原文】
《齐人有好猎者》
齐人有好猎者，旷日持久而不得兽。入则羞其家室，出则愧对其知友州里。唯其所以不得之故，乃狗劣也。欲得良狗，人曰：“君宜致力于耕作。”猎者曰：“何为？”人不对。猎者自思，得无欲吾致力于耕作有获而后市良犬乎？于是退而疾耕。疾耕则家富，家富则市得良犬，于是猎兽之获，常过人矣。非独猎也，百事也尽然。
【译文】
齐国有个爱好打猎的人，花费了很长时间也没有猎到野兽。在家愧对自己的家人，在外愧对自己的知心好友。（他）思考打不到猎物的原因,是因为狗不好。他想得到一条好狗。别人对他说：“你应该努力耕田劳作。”猎人说：“为什么？”别人不说。猎人自己思考，莫非是让我努力耕作有了收获后就可以买好狗了吗？于是他就回家努力耕田，努力耕田家里就富了，家里富了就有钱来买好狗，有了好狗就屡屡打到野兽。打猎的收获，常常超过别人。不只是打猎如此 ，许多事情也全部都是这样。
【注释】
1.齐：齐国。
2.好猎：喜好打猎。好：喜欢，喜爱。
3.旷日持久：旷日：荒废时日 旷：荒废，耽误。 形容荒废时间，拖得很久，浪费时日。
4.得：得到
5.知友州里：朋友邻里
6.里：邻里
7.故：原因。
8.恶：劣。
9.良：优秀，出色。
10.对：回答。
11.无以：没有办法。本文指没钱买狗。
12.疾：急，努力
13.入：回到家
14.出：到外面
15.宜：应该
16.所以：因此 表示原因
17.唯:思。
18.逾：超越，超过。
19.田：通 ”畋“，畋猎，即打猎。
20.市：买。
21.对：回答。
22.还：回家。
23.则：可是。
24.过：超过。
25.愧：愧对。
26.所以：思考。
27.则：但。
28.百事：许多事情。
29.然：这样。
30.以：用来。
【作品赏析】
“齐人有好猎者”先因“狗恶”而“旷日持久而不得兽”，后因“良狗”而“田猎之获，常过人矣”，二者鲜明对比，告诉我们这样的道理：做事如想获得理想的效果，努力是必要的条件，但更需要抓住重点；否则，美好的愿望就难以变为现实。
本文除了鲜明对比外，在叙述上也颇有特色，如“于是还疾耕--数得兽矣”几句步步紧逼，层层推进，连贯而紧凑，产生了十分积极的表达效果。又如，以“非独猎也，百事也尽然”句结尾使全篇简洁有力，又由点及面，发人深思。
【作者简介】
吕不韦（前292－前235年），战国末期卫国著名商人，后为秦国丞相，政治家、思想家，卫国濮阳（今河南濮阳）人。吕不韦是阳翟（今河南省禹州市）的大商人，故里在城南大吕街，他往来各地，以低价买进，高价卖出，所以积累起千金的家产。他以“奇货可居”闻名于世，曾辅佐秦庄襄王登上王位，任秦国相邦十三年，其门客有三千人。吕不韦组织门客编写了著名的《吕氏春秋》（又称《吕览》），也是杂家思想的代表人物。
出自《吕氏春秋·贵当》
齐人有好猎者，旷日持久而不得兽，入则羞对其家室，出则愧对其知友，其所以不得之故，乃狗劣也。欲得良狗，人曰：“君宜致力于耕作。”猎者曰：“何为?”人不对。猎者自思，得无欲吾致力于耕作有获而后市良犬乎?于是退而疾耕。疾耕则家富，家富则市得良犬，于是猎兽之获，常过人矣。非独猎也。百事也尽然。
齐国有一个喜爱打猎的人，荒废时日很久，没有捕到猎物。在家里就感到愧对他的家人，在外面就感到愧对他的朋友。他不能捕到猎物的原因，是猎狗弱小。他很想得到一只好猎狗.有人说：“您应该在耕地劳作上竭尽全力。”打猎的人说：“为什么呢?”这个人不回答。打猎的人自己想了想，得不到想要的(狗)，我就努力耕田劳动，这样就会有收获，然后不就可以买到好的猎狗了吗?于是他就不再去打猎。急切地去耕种。急切耕种家里就富裕起来。家中富裕就可以买到好的猎狗。从此以后，他打到的猎物，常常比别人多。不仅仅打猎如此.所有的事情都是这个道理。
家富则市得良犬中“市”是买的意思
《齐人有好猎者》选自吕不韦《吕氏春秋·贵当》。文章记叙了齐国人长时间也没有猎到野兽，在总结失败经验之后，努力耕田致富，买了一条好狗，从此屡屡打到野兽，告诉了人们凡事都要思考，做足准备，万物都有联系，只要抓住事物的关键，就会事半功倍。
家富则市得良犬中“市”是“买”的意思。
齐国有个爱好打猎的人，花费了很长时间也没有猎到野兽。在家愧对自己的家人，在外愧对自己的知心好友。（他）思考打不到猎物的原因，是因为狗不好。他想得到一条好狗。想要得到好狗，别人对他说：“你应该努力耕田劳作。”猎人说：“为什么？”别人不说。猎人自己思考，莫非是让我努力耕作有了收获后就可以买好狗了吗？于是他就回家努力耕田，努力耕田家里就富了，家里富了就有钱来买好狗，有了好狗就屡屡打到野兽。打猎的收获，常常超过别人。不只是打猎如此 ，许多事情也全部都是这样。
市：名词作动词,买
绛旓細榻愪汉鏈夊ソ鐚庤锛屾椃鏃ユ寔涔呰屼笉寰楀吔锛屽叆鍒欐劎鍏跺瀹わ紝鍑哄垯鎰у叾鐭ュ弸宸為噷銆傛儫鍏舵墍浠ヤ笉寰楋紝鍒欑嫍鎭朵篃銆傛寰楄壇鐙楋紝鍒欏璐棤浠ャ備簬鏄繕鐤捐曪紝鐤捐曞垯瀹跺瘜锛屽瀵鍒欐湁浠ユ眰鑹嫍锛岀嫍鑹垯鏁板緱鍏界煟銆傜敯鐚庝箣鑾凤紝甯歌繃浜虹煟銆傞潪鐙寧涔燂紝鐧句簨涔熷敖鐒躲傝瘧鏂囷細榻愬浗鏈変釜鐖卞ソ鎵撶寧鐨勪汉锛岃姳璐逛簡寰堥暱鏃堕棿涔熸病鏈夌寧鍒伴噹鍏姐
绛旓細鈥濆埆浜轰笉璇榻愪汉鏈夊ソ鐚庤呮枃瑷鏂缈昏瘧 榻愬浗鏈変釜鐖卞ソ鎵撶寧鐨勪汉锛岃姳璐逛簡寰堥暱鏃堕棿涔熸病鏈夌寧鍒伴噹鍏藉湪瀹舵劎瀵硅嚜宸辩殑瀹朵汉锛屽湪澶栨劎瀵硅嚜宸辩殑鐭ュ績濂藉弸浠栥2銆佸師鏂 榻愪汉鏈夊ソ鐚庤咃紝鏃锋棩鎸佷箙鑰屼笉寰楀吔锛屽叆鍒欑緸瀵瑰叾瀹跺鍑哄垯鎰у鍏剁煡鍙嬪窞閲岋紝鎯熷叾鎵浠ヤ笉寰椾箣鏁咃紝鍒欑嫍鎭朵篃娆插緱鑹嫍锛屽垯瀹惰传鏃犱粠浜庢槸杩樼柧鑰曠柧鑰曞垯瀹跺瘜...
绛旓細鍘熸枃 榻愪汉鏈夊ソ鐚庤锛屾椃鏃ユ寔涔呰屼笉寰楀吔锛屽叆鍒欑緸瀵瑰叾瀹跺銆傚嚭鍒欐劎瀵瑰叾鐭ュ弸宸為噷锛屾儫鍏舵墍浠ヤ笉寰椾箣鏁咃紝鍒欑嫍鎭朵篃銆傛寰楄壇鐙楋紝鍒欏璐棤浠庛備簬鏄繕鐤捐曘傜柧鑰曞垯瀹跺瘜锛屽瀵鍒欐湁浠ユ眰鑹嫍锛岀嫍鑹垯鏁板緱鍏界煟銆傜敯鐚庝箣鑾凤紝甯歌繃浜虹煟銆傞潪鐙寧涔燂紝鐧句簨涔熷敖鐒躲傜炕璇 榻愬浗鏈変釜鐖卞ソ鎵撶寧鐨勪汉锛岃崚搴熶簡寰堥暱鏃舵棩涔熸病鏈...
绛旓細鍘熸枃锛榻愪汉鏈夊ソ鐚庤锛屾椃鏃ユ寔涔呰屼笉寰楀吔銆傚叆鍒欑緸鍏跺瀹わ紝鍑哄垯鎰у鍏剁煡鍙嬪窞閲屻傚敮鍏舵墍浠ヤ笉寰椾箣鏁咃紝涔冪嫍鍔ｄ篃銆傛寰楄壇鐙楋紝浜烘洶锛氣滃悰瀹滆嚧鍔涗簬鑰曚綔銆傗濈寧鑰呮洶锛氣滀綍涓猴紵鈥濅汉涓嶅銆傜寧鑰呰嚜鎬濓紝寰楁棤娆插惥鑷村姏浜庤曚綔鏈夎幏鑰屽悗甯傝壇鐘箮锛熶簬鏄鑰岀柧鑰曘傜柧鑰曞垯瀹跺瘜锛屽瀵鍒欏競寰楄壇鐘紝浜庢槸鐚庡吔涔嬭幏锛...
绛旓細榻愬浗鏈変釜鐖卞ソ鎵撶寧鐨勪汉锛岃崚搴熶簡寰堥暱鏃舵棩涔熸病鏈夌寧鍒伴噹鍏姐傚湪瀹舵劎瀵瑰浜猴紝鍦ㄥ鎰у閭婚噷鏈嬪弸銆備粬鑰冭檻鎵撲笉鍒扮寧鐗╃殑鍘熷洜锛屾槸鍥犱负鐙椾笉濂姐傛兂寮勬潯濂界嫍锛屼絾瀹堕噷绌锋病鏈夐挶銆備簬鏄氨鍥炲鍔姏鑰曠敯锛屽姫鍔涜曠敯瀹堕噷灏卞瘜浜锛屽閲屽瘜浜嗗氨鏈夐挶鏉ヤ拱濂界嫍锛屾湁浜嗗ソ鐙楋紝灏卞薄灞℃墦鍒伴噹鍏姐傛墦鐚庣殑鏀惰幏锛屽父甯歌秴杩囧埆浜恒備笉鍙槸...
绛旓細婊℃剰璇烽噰绾冲摝 璋㈣阿銆3. 鍙ゆ枃缈昏瘧锛堝叏鏂囩炕璇戯級 鍘熸枃 榻愪汉鏈夊ソ鐚庤锛屾椃鏃ユ寔涔呰屼笉寰楀吔锛屽叆鍒欑緸瀵瑰叾瀹跺銆傚嚭鍒欐劎瀵瑰叾鐭ュ弸宸為噷锛屾儫鍏舵墍浠ヤ笉寰椾箣鏁咃紝鍒欑嫍鎭朵篃銆傛寰楄壇鐙楋紝鍒欏璐棤浠庛備簬鏄繕鐤捐曘傜柧鑰曞垯瀹跺瘜锛屽瀵鍒欐湁浠ユ眰鑹嫍锛岀嫍鑹垯鏁板緱鍏界煟銆傜敯鐚庝箣鑾凤紝甯歌繃浜虹煟銆傞潪鐙寧涔燂紝鐧句簨涔熷敖鐒躲
绛旓細鐩存帴鍘熷洜鏄紙鐢ㄦ枃涓殑璇濆洖绛旓級 锛氳繕鐤捐曪紝鐤捐曞垯瀹跺瘜锛屽瀵鍒欐湁浠ユ眰鑹嫍锛岀嫍鑹垯鏁板緱鍏界煟銆
绛旓細鐗堟湰涓 榻愪汉鏈夊ソ鐚庤锛屾椃鏃ユ寔涔呰屼笉寰楀吔銆傚叆鍒欐劎鍏跺瀹わ紝鍑哄垯鎰у叾鐭ュ弸宸為噷銆傚敮鍏舵墍浠ヤ笉寰椾箣鏁咃紝涔冪嫍鍔ｄ篃銆傛寰楄壇鐙楋紝浜烘洶锛氣滃悰瀹滆嚧鍔涗簬鑰曚綔銆傗滅寧鑰呮洶锛氣滀綍涓猴紵鈥滀汉涓嶅銆傜寧鑰呰嚜鎬濓紝寰楁棤娆插惥鑷村姏浜庤曚綔鏈夎幏鑰屽悗甯傝壇鐘箮锛熶簬鏄繕鐤捐曘傜柧鑰曞垯瀹跺瘜锛屽瀵鍒欐湁浠ユ眰鑹姮锛屼簬鏄寧鍏戒箣鑾凤紝...
绛旓細銆婇綈浜烘湁濂界寧鑰呫鍘熸枃 榻愪汉鏈夊ソ鐚庤咃紝鏃锋棩鎸佷箙鑰屼笉寰楀吔銆傚叆鍒欐劎鍏跺瀹わ紝鍑哄垯鎰у叾鐭ュ弸宸為噷銆傚敮鍏舵墍浠ヤ笉寰椾箣鏁咃紝涔冪嫍鍔ｄ篃銆傛寰楄壇鐙楋紝浜烘洶锛氣滃悰瀹滆嚧鍔涗簬鑰曚綔銆傗滅寧鑰呮洶锛氣滀綍涓?鈥濅汉涓嶅銆傜寧鑰呰嚜鎬濓紝寰楁棤娆插惥鑷村姏浜庤曚綔鏈夎幏鑰屽悗甯傝壇鐘箮?浜庢槸杩樼柧鑰曘傜柧鑰曞垯瀹跺瘜锛屽瀵鍒欐湁浠ユ眰鑹姮...
绛旓細榻愪汉鏈夊ソ鐚庤 榻愪汉鏈夊ソ鐚庤咃紝鏃锋棩鎸佷箙鑰屼笉寰楀吔锛屽叆鍒欑緸瀵瑰叾瀹跺銆傚嚭鍒欐劎瀵瑰叾鐭ュ弸锛屽叾鎵浠ヤ笉寰椾箣鏁咃紝涔冪嫍鍔ｄ篃銆傛寰楄壇鐙楋紝浜烘洶锛氣滃悰瀹滆嚧鍔涗簬鑰曚綔銆傗濈寧鑰呮洶锛氣滀綍涓猴紵鈥濅汉涓嶅銆傜寧鑰呰嚜鎬濓紝寰楁棤娆插惥鑷村姏浜庤曚綔鏈夎幏鑰屽悗甯傝壇鐘箮锛熶簬鏄鑰岀柧鑰曘傜柧鑰曞垯瀹跺瘜锛屽瀵鍒欏競寰楄壇鐘紝浜庢槸鐚庡吔涔...
