摸着石头过河用英语怎么说?
如果直译为 crossing the river by feeling the stones是否能被外国人理解?(显然不能)·过河是乘船过(crossing by boat)还是淌水过(wading across),动词用什么形式?
·这里的河是大河、中河还是小河 (river, stream, brook, etc.)?
·摸的方式是用手摸还是用脚触?
·石头是大石头还是小石头(rock, stone,pebble, etc.)?
·如果意译为 learning by experiment / by trial and error是否可取?（不够形象）
·直译和意译相结合wading across the stream by feeling the way如何?（可以采用）
Since there is no previous experience to fall back on, we have to “wade across the stream by feeling the way,” as we say in Chinese.
绛旓細鍥犱负闊╁墽鍓ф儏涓鑸兘鏄瘮杈冩氮婕殑锛屼篃鏄嚑涔庝笉瀛樺湪鐢熸椿涓殑銆傜幇鍦ㄥ緢澶氬コ鎬ч兘浼氭瘮杈冨枩娆㈢湅闊╁墽锛屾垜璁板緱缃戜笂鏈変竴鍙ュ鍚勭鐢佃鍓х殑鐐硅瘎锛岃闊╁墽鏈夎浜烘亱鐖辩殑鎰熻锛屾垜鑷繁涔熸槸鐪嬭繃涓浜涢煩鍓х殑锛岀殑纭緢娴极锛岄煩鍓х殑濂藉鍦ㄤ簬瀹冭兘灏嗕粈涔堜簨鎯呴兘婕旂粠鍦扮壒鍒粏鑵伙紝杩欐牱灏变細鏃犳剰涓鍔犺浼楃殑浠ｅ叆鎰燂紝璁╄浼椾篃鏈変竴绉“...
绛旓細浠ヤ笂涓夋墍浠庢帓鍚嶆潵鐪嬶紝鏄崕闄凙P姣旇緝棰嗗厛鍝︺傜洰鍓嶅崕闄勫浗闄呴儴2022骞存嫑鐢熻鍒掑凡鍙戝竷锛氬崕闄勫浗闄呴儴杩戝嚑骞翠繚鎸佹嫑鏀4涓彮鐨勮妯°備粖骞存嫑鐢熶汉鏁颁緷鏃т繚鎸120鍚嶅簲灞婄敓锛25鍚嶆彃鐝敓銆備粖骞寸殑鎻掔彮鐢熻冭瘯缁熶竴瀹夋帓鍦4鏈堛6鏈堬紝涓庡簲灞婄敓鍚屾椂涓捐銆傝冭瘯绉戠洰涓猴細鏁板銆鑻辫銆傛暟瀛︼細搴斿眾鐢熻瘯鍗蜂负涓枃鑰冨嵎锛屾彃鐝敓璇曞嵎涓鑻辨枃鑰冨嵎...
绛旓細鎬庝箞鍐鑻辫鏂拌绋嬫暀瀛﹀弽鎬 闈㈠鏂拌鏀圭殑涓嶆柇娣卞叆,鏁欏瑙傚康銆佹暀瀛︽ā寮忕殑涓嶆柇鏇存柊銆傝嫳璇鍫傛暀瀛︽垚涓轰竴绉嶅灞傛銆佸鍔熻兘銆佺患鍚堣繍鐢ㄧ殑鍚勭娲诲姩.鏄暀涓庡鍙屽悜浣滅敤鐨勫鏉傝屽張缁嗚嚧鐨勮繃绋嬨傜壒鍒槸鍦ㄦ柊璇炬敼涓,浠涔堟牱鐨勬暀瀛︽ā寮忛傚悎璇炬敼瑕佹眰,骞惰兘鏈夋晥鍦版彁楂樿鍫傛暀瀛︽晥鏋溿傛垜浠嫳璇暀甯鎽哥潃鐭冲ご杩囨渤,灏濊瘯鐫浠庡鏂归潰鏉ヨ繘琛屾敼闈...
绛旓細杩欐槸鍥藉鎵瑰噯浣跨敤,涓撻棬妫鏌ュ翱娑茬殑浠櫒,灏辫薄楠岄挒鏈轰竴鏍,浣犲嵆浣挎嬁璁拌呯殑鑴戣璇曢獙,瀹冧篃璇粹滆繖鏄亣甯佲濄傚嵆浣挎斁鍒扮編鍥藉尰闄㈢殑浠櫒涓,涔熶細琚綋灏挎恫鏉ユ娴嬬殑,缁濆妫鏌ヤ笉鍑烘槸鑼舵按銆 涓浗鍖绘敼铏芥槸鈥鎽哥潃鐭冲ご杩囨渤鈥,浣嗙洰鐨勫嵈寰堟竻鏅扳斺旂渷閽卞拰鐢╁寘琚便傚綋鎶娾滅櫨濮撳厤璐圭湅鐥呪,鍙樻垚鈥滆嚜宸辨帍鑵板寘鈥濈殑鍟嗗搧鍖栨椂,绠鍗曠殑缁忔祹瀛﹀師鐞,...
绛旓細鈥滆鍫備笂锛屾垜浠汉鎵嬩竴鏈婅嫳姹夎储浼氬ぇ璇嶅吀銆嬶紝涓嶅仠鍦扮炕闃咃紝鍚﹀垯璺熶笉涓婅佸笀鐨勮繘搴︺傗濅笁骞撮氳繃14闂ㄨ绋嬶紝鏂规硶鏄叧閿 璋堣捣鑰冭瘯缁忓巻锛岄練鍕拌涓鸿閫氳繃鑰冭瘯涓瀹氳鍋氫釜鏈夊績浜猴紝鍗充娇鏄鎽哥潃鐭冲ご杩囨渤涔熻鎽稿嚭鎶宸э紝鎵惧埌閫傚悎鑷繁鐨勫涔犳柟娉曪紝鍒囦笉鍙洸鐩儗涔︺傛敞鍐屾垚涓哄鍛樺悗锛岄練鍕扮涓娆″弬鍔犺冭瘯灏变互骞冲潎84鍒嗙殑...
绛旓細瀛︿範杩欑浜嬫儏鎬庝箞鑳戒竴姒傝岃鍛!閭撳皬骞崇殑璇:鎽哥潃鐭冲ご杩囨渤!瀛︿範涔熸槸涓涓笉鏂帰绱㈢殑杩囩▼,鎴戣儗鍒濅腑鍗曡瘝,4涓湀,楂樹腑鍗曡瘝,2涓湀,4绾,2涓湀,6绾2涓湀,鎵樼2涓湀銆傚洜涓烘垜鏈夋妧宸,杩欐槸鎴戣嚜宸变綋浼氬嚭鏉,鍙傚悎鎴戣嚜宸辩殑鎶宸с傚涔犳晥鐜囧氨鏄繖涓牱瀛,鍒够鎯崇潃鍒氫竴寮濮嬪氨鑳芥壘鍒版渶鏈夋晥鐜囩殑瀛︿範鏂瑰紡,杩欎簺閮芥槸鎴愬姛瀛﹀拷鎮犲皬...
绛旓細渚濇嵁璇勪环鏍囧噯锛屽鏍℃瘡瀛︽湡閮藉瀛︾敓缁煎悎绱犺川杩涜璇勪环锛岃嚜璇勩佷簰璇(缁勮瘎)銆佹眹璇勶紝涓変釜姝ラ涓ユ牸杩涜锛屾渶鍚庡皢璇勪环缁撴灉杩涜鍏ず锛屽鐢熴佸闀裤佹牎鏂归瀵煎拰绀句細鍚勭晫浜哄湡閮藉彲杩涜鐩戠潱銆傚洜涓虹患鍚堢礌璐ㄨ瘎浠风涓娆¤繘鍏ラ珮鑰冭閲庯紝灏氶渶鈥鎽哥潃鐭冲ご杩囨渤鈥濓紝鎵嶄娇浜烘湁涓嶄俊浠绘劅銆傜浉淇″湪鏀归潻杩囩▼涓細杩涗竴姝ュ畬鍠勩
绛旓細缁忚繃杩30涓湀鑷繁鎽哥潃鐭冲ご杩囨渤璺熷瀛愪竴璧峰鑻辨枃鐨勬椂闂,瀛╁瓙鐨勮嫳鏂鍚挋鍩烘湰鍏ラ棬,褰㈡垚浜嗗弻璇濈淮,鎴戜篃浠庤涓嶅嚭鐨勭姸鎬佸彉鎴愪簡寮犲彛灏辨潵,杩欏氨鏄弻璧㈡墍鍦ㄣ傛帴涓嬫潵灏辨槸瀛︿範鍗曡瘝,寮曞叆鑷劧鎷艰鍜屽绉戠煡璇嗙殑瀛︿範,鑰岃繖浜涢兘鏄潬鍧氭寔鍜屾椂闂寸殑绉疮銆 宸茶禐杩 宸茶俯杩< 浣犲杩欎釜鍥炵瓟鐨勮瘎浠锋槸? 璇勮 鏀惰捣 涓...
绛旓細鎴戜粖骞磋冪爺锛岃繃鏉ヤ汉寤鸿浣犱竴瀹氳濂藉ソ鐪嬬湅鍘嗗勾鐪熼锛岃繖鏄渶鏈夌敤鐨勶紝灏ゅ叾鏄渶杩戝嚑骞达紱澶у閮芥槸杩欐牱鎽哥潃鐭冲ご杩囨渤鐨銆傛湁鐨勪汉鐪熼鍒蜂簡涓夐亶銆鑻辫锛氱湡棰橈紝鎴戠敤鐨勪綍鍑枃锛涘崟璇嶏紝鎴戠敤鐨勬湵浼熺殑鎭嬫亱鏈夎瘝锛涢槄璇伙紝鎴戠敤鐨勬槸寮犲墤鐨勯粍鐨功锛屾垜鐪嬫湁浜涗汉涔熺敤鑰冪爺鐪熺浉锛涗綔鏂囷紝鏋滄柇鐜嬫睙娑涖傚熀鏈ぇ瀹堕兘鐢ㄤ粬鐨勪功銆傚ソ濂借儗...
绛旓細鏀堕泦甯傚満鍩虹鏁版嵁鏄渶蹇呰鐨勫伐浣,鎵鏈夊喅绛栭兘鏄熀浜庢銆 閭ｄ箞,浜嬪墠璇ュ噯澶囧摢浜涙暟鎹憿? 鎬荤殑鏉ヨ,闊╀俊鐐瑰叺:澶氬鐩婂杽銆 涓嶈繃涓浜涜寰嬪彲浠ヨ澶у鎽哥潃鐭冲ご杩囨渤,鎴戜滑鐢ㄨ佺唺鎺扮帀绫崇殑鏂瑰紡,鍏堜粠澶栧洿鎵捐捣,浠ヤ笅杩欒嫢骞查」鏄笉鍙垨缂虹殑: 鍙嶆槧甯傚満瀹归噺鍜屾秷璐规綔鍔涚殑:鍦板尯浜哄彛銆佹秷璐规按骞炽佹敹鍏ユ按骞炽佷骇鍝佺被鍒殑棰勮喘鐜囩瓑,杩欎釜灏辨槸...
