《使至塞上》译文和注释
《使至塞上》首联两句交待此行目的和到达地点，诗缘何而作;颔联两句包含多重意蕴，借蓬草自况，写飘零之感;颈联两句描绘了边陲大漠中壮阔雄奇的景象，境界阔大，气象雄浑;尾联两句虚写战争已取得胜利，流露出对都护的赞叹。下面是其译文和注释，欢迎阅读：
使至塞上
唐代：王维
单车欲问边，属国过居延。
征蓬出汉塞，归雁入胡天。
大漠孤烟直，长河落日圆。
萧关逢候骑，都护在燕然。
译文
乘单车想去慰问边关，路经的属国已过居延。
千里飞蓬也飘出汉塞，北归大雁正翱翔云天。
浩瀚沙漠中孤烟直上，无尽黄河上落日浑圆。
到萧关遇到侦候骑士，告诉我都护已在燕然。
注释
⑴使至塞上：奉命出使边塞。使：出使。
⑵单车：一辆车，车辆少，这里形容轻车简从。问边：到边塞去察看，指慰问守卫边疆的官兵。
⑶属国：有几种解释：一指少数民族附属于汉族朝廷而存其国号者。汉、唐两朝均有一些属国。二指官名，秦汉时有一种官职名为典属国，苏武归汉后即授典属国官职。唐人有时以“属国”代称出使边陲的使臣。居延：地名，汉代称居延泽，唐代称居延海，在今内蒙古额济纳旗北境。又西汉张掖郡有居延县(参《汉书·地理志》)，故城在今额济纳旗东南。又东汉凉州刺史部有张掖居延属国，辖境在居延泽一带。此句一般注本均言王维路过居延。然而王维此次出使，实际上无需经过居延。因而林庚、冯沅君主编的《中国历代诗歌选》认为此句是写唐王朝“边塞的辽阔，附属国直到居延以外”。
⑷征蓬：随风飘飞的'蓬草，此处为诗人自喻。
⑸归雁：雁是候鸟，春天北飞，秋天南行，这里是指大雁北飞。胡天：胡人的领空。这里是指唐军占领的北方地方。
⑹大漠：大沙漠，此处大约是指凉州之北的沙漠。孤烟：赵殿成注有二解：一云古代边防报警时燃狼粪，“其烟直而聚，虽风吹之不散”。二云塞外多旋风，“袅烟沙而直上”。据后人有到甘肃、新疆实地考察者证实，确有旋风如“孤烟直上”。又：孤烟也可能是唐代边防使用的平安火。《通典》卷二一八云：“及暮，平安火不至。”胡三省注：“《六典》：唐镇戍烽候所至，大率相去三十里，每日初夜，放烟一炬，谓之平安火。”
⑺长河：指流经凉州(今甘肃武威)以北沙漠的一条内陆河，这条河在唐代叫马成河，疑即今石羊河。
⑻萧关：古关名，又名陇山关，故址在今宁夏固原东南。候骑：负责侦察、通讯的骑兵。王维出使河西并不经过萧关，此处大概是用何逊诗“候骑出萧关，追兵赴马邑”之意，非实写。
⑼都护：唐朝在西北边疆置安西、安北等六大都护府，其长官称都护，每府派大都护一人，副都护二人，负责辖区一切事务。这里指前敌统帅。燕然：燕然山，即今蒙古国杭爱山。东汉窦宪北破匈奴，曾于此刻石记功。《后汉书·窦宪传》：宪率军大破单于军，“遂登燕然山，去塞三千余里，刻石勒功，纪汉威德，令班固作铭。”这里代指前线。
⑽“单车”两句：一作“衔命辞天阙，单车欲问边”。
⑾候骑：骑马的侦察兵。
绛旓細澶ф紶瀛ょ儫鐩达紝闀挎渤钀芥棩鍦嗐钀у叧閫㈠欓獞锛岄兘鎶ゅ湪鐕曠劧銆備簩銆佽瘧鏂 鐙嚜杩滅闀垮畨锛岃交瑁呭墠寰杈瑰銆傛垜浣滀负鏈濆环娲惧嚭鐨勫姵鍐涗娇鑰咃紝宸茬粡鍒颁簡灞呭欢鍦板尯銆傚箍闃旂殑娌欐紶涓紝涓閬撶瑪鐩寸殑鐑界儫姝ｉ潤闈欏湴鍚戜笂鍗囪吘锛涘鑵句笢鍘荤殑榛勬渤涓婃柟锛屼竴杞祽鍦嗙殑澶曢槼姝ｆ參鎱㈠線涓嬮檷钀姐杩欓噷鏄竟鐤嗚濉锛屽拰鑳′汉鍙湁涓绠箣闅旓紝椋庝竴鍚癸紝灏辫兘鎶婅摤鑽夊埉...
绛旓細澶ф紶瀛ょ儫鐩达紝闀挎渤钀芥棩鍦嗐钀у叧閫㈠欓獞锛岄兘鎶ゅ湪鐕曠劧銆傝瘧鏂 涔樺崟杞︽兂鍘绘叞闂竟鍏筹紝璺粡鐨勫睘鍥藉凡杩囧眳寤躲傚崈閲岄钃篃椋樺嚭姹夊锛屽寳褰掑ぇ闆佹缈辩繑浜戝ぉ銆娴╃氭矙婕犱腑瀛ょ儫鐩翠笂锛屾棤灏介粍娌充笂钀芥棩娴戝渾銆傚埌钀у叧閬囧埌渚﹀欓獞澹紝鍛婅瘔鎴戦兘鎶ゅ凡鍦ㄧ嚂鐒躲傛敞閲 鈶浣胯嚦濉炰笂锛氬鍛藉嚭浣胯竟濉銆備娇锛氬嚭浣裤傗懙鍗曡溅锛氫竴杈嗚溅锛岃溅杈嗗皯锛...
绛旓細鈥滈暱娌宠惤鏃ュ渾鈥濅腑鐨勯暱娌虫寚鐨勬槸榛勬渤锛屽嚭鑷婁娇鑷冲涓娿嬨備竴銆佽瘧鏂 锛堟垜锛夎交杞︾畝浠庤瑙嗗療杈圭枂锛岃鍘荤殑鍦版柟杩滆繃灞呭欢銆傦紙鎴戯級鍍忚摤鑽夐鍑轰簡姹夊锛屽儚褰掗泚椋炲叆浜嗗寳鏂圭殑澶╃┖銆傚ぇ娌欐紶涓鐑熺洿涓婏紝榛勬渤杈逛笂钀芥棩姝ｅ渾銆傝蛋鍒拌惂鍏虫伆濂介亣瑙侀獞椹殑渚﹀療鍏碉紝鍓嶆晫缁熷竻姝ｅ湪鐕曠劧鍓嶇嚎銆備笁銆佹敞閲 1銆佷娇鑷冲涓婏細濂夊懡鍑轰娇...
绛旓細璇戞枃 杞昏溅绠浠庡皢瑕佸幓鎱伴棶杈瑰叧锛岃矾缁忕殑灞炲浗宸茶繃灞呭欢銆傚儚闅忛鑰屽幓鐨勮摤鑽変竴鏍峰嚭涓磋竟濉烇紝鍖楀綊澶ч泚姝ｇ勘缈斾簯澶銆娴╃氭矙婕犱腑瀛ょ儫鐩翠笂锛岄粍娌宠竟涓婅惤鏃ユ祽鍦銆傚埌钀у叧鏃堕亣鍒颁睛瀵熼獞鍏碉紝寰楃煡涓诲竻灏氬湪鍓嶇嚎鏈綊銆傛敞閲 浣胯嚦濉炰笂锛氬鍛藉嚭浣胯竟濉銆備娇锛氬嚭浣裤傚崟杞︼細涓杈嗚溅锛岃溅杈嗗皯锛岃繖閲屽舰瀹硅交杞︾畝浠庛傞棶杈癸細鍒拌竟濉炲幓...
绛旓細璇嶅彞娉ㄩ噴 鈶翠娇鑷冲涓婏細濂夊懡鍑轰娇杈瑰銆備娇锛氬嚭浣裤傗懙鍗曡溅锛氫竴杈嗚溅锛岃溅杈嗗皯锛岃繖閲屽舰瀹硅交杞︾畝浠庛傞棶杈癸細鍒拌竟濉炲幓鐪嬫湜锛屾寚鎱伴棶瀹堝崼杈圭枂鐨勫畼鍏点傗懚灞炲浗锛氭湁鍑犵瑙ｉ噴锛氫竴鎸囧皯鏁版皯鏃忛檮灞炰簬姹夋棌鏈濆环鑰屽瓨鍏跺浗鍙疯呫傛眽銆佸攼涓ゆ湞鍧囨湁涓浜涘睘鍥姐備簩鎸囧畼鍚嶏紝绉︽眽鏃舵湁涓绉嶅畼鑱屽悕涓哄吀灞炲浗锛岃嫃姝﹀綊姹夊悗鍗虫巿鍏稿睘鍥藉畼鑱...
绛旓細[璇楁枃娉ㄩ噴]浣胯嚦濉炰笂锛氬鍛藉嚭浣胯竟濉銆傚崟杞︼細褰㈠杞婚獞绠浠庛傞棶杈癸細鎱伴棶杈瑰＋銆傚睘鍥斤細绉︽眽鏃跺畼鍚嶅吀灞炲浗鐨勭畝绉帮紝璇椾腑鎸囦綔鑰呮湰浜恒傚綋鏃朵綔鑰呬互鐩戝療寰″彶鐨勮韩浠藉嚭濉炴叞寰楄儨灏嗗＋銆傚眳寤讹細鍩庡悕锛屽睘鍑夊窞寮犳帠閮★紝鍦ㄤ粖鍐呰挋鍙よ嚜娌诲尯棰濇祹绾虫棗澧冨唴銆傛寚宸插綊闄勭殑灏戞暟姘戞棌鍦板尯銆傚緛钃細琚鍗疯捣杩滈鐨勮摤鑽夛紝鑷柣銆傞暱娌筹細鎸...
绛旓細缈昏瘧锛氱嫭鑷竴浜洪┚杞︽兂鍘绘叞闂竟鍏筹紝璺粡鐨勫睘鍥藉凡杩囧眳寤躲傚崈閲岄钃篃椋樺嚭姹夊锛屽寳褰掑ぇ闆佹缈辩繑浜戝ぉ銆娴╃氭矙婕犱腑瀛ょ儫鐩翠笂锛岄粍娌宠竟涓婅惤鏃ユ祽鍦銆鍒拌惂鍏抽亣鍒颁睛鍊欓獞澹紝鍛婅瘔鎴戦兘鎶ゅ凡鍦ㄧ嚂鐒銆傛敞閲婏細1銆佷娇鑷冲涓婏細濂夊懡鍑轰娇杈瑰銆備娇锛氬嚭浣裤2銆佸崟杞︼細涓杈嗚溅锛屽舰瀹瑰嚭琛岀畝鏈淬3銆侀棶杈癸細鎱伴棶杈瑰叧銆4銆佸睘鍥斤細闄勫睘鍥...
绛旓細娉ㄩ噴璇戞枃 璇嶅彞娉ㄩ噴 1銆佷娇鑷冲涓婏細濂夊懡鍑轰娇杈瑰銆備娇锛氬嚭浣裤2銆佸崟杞︼細涓杈嗚溅锛岃溅杈嗗皯锛岃繖閲屽舰瀹硅交杞︾畝浠庛傞棶杈癸細鍒拌竟濉炲幓鐪嬫湜锛屾寚鎱伴棶瀹堝崼杈圭枂鐨勫畼鍏点3銆佸睘鍥斤細鏈夊嚑绉嶈В閲婏細涓鎸囧皯鏁版皯鏃忛檮灞炰簬姹夋棌鏈濆环鑰屽瓨鍏跺浗鍙疯呫傛眽銆佸攼涓ゆ湞鍧囨湁涓浜涘睘鍥姐備簩鎸囧畼鍚嶏紝绉︽眽鏃舵湁涓绉嶅畼鑱屽悕涓哄吀灞炲浗锛岃嫃姝﹀綊姹夊悗...
绛旓細鍙欎簨鍐欐櫙鐩哥粨鍚堬紝鎻忓啓浜嗗ぇ婕犵殑闆勫澹附鐨勯鍏夛紝鐢婚潰鍏锋湁灞傛鎰熴佺嚎鏉＄編锛屽悓鏃惰繕杩愮敤浜嗘瘮鍠荤殑鎵嬫硶锛岃〃杈句簡璇椾汉澶辨剰娣℃硦鐨勮豹杩堟儏鎬锛屾剰鍛抽毥姘搞
