长江悲已滞，万里念将归。原文
长江悲已滞，万里念将归。——唐代·王勃《山中》 长江悲已滞，万里念将归。 长江悲已滞，万里念将归。况属高风晚，山山黄叶飞。 山水思乡
译文及注释
译文
长江向东滚滚而去，我也在外滞留太久。故乡远隔万里，令我时时思念。
何况秋风已经劲吹，山山飘零枯黄秋叶。
赏析
这首抒写旅愁乡思的小诗，诗人在寥寥二十个字中，巧妙地借景抒情，表现出了一种悲凉浑壮的气势，创造了一个情景交融的开阔的意境。
首句“长江悲已滞”，是即景起兴。在字面上也许应解释为因长期滞留在长江边而悲叹，诗人在蜀中山上望见长江逶迤东去，触动了长期滞留异乡的悲思。可以参证的有作者的《羁游饯别》诗中的“游子倦江干”及《别人四首》之四中的“雾色笼江际”、“何为久留滞”诸句。但如果与下面“万里”句合看，可能诗人还想到长江万里、路途遥远而引起羁旅之悲。这首诗的题目是“山中”，也可能是诗人在山上望到长江而起兴，是以日夜滚滚东流的江水来对照自己长期滞留的旅况而产生悲思。与这句诗相似的有杜甫《成都府》诗中的名句佳句“大江东流去，游子日月长”，以及谢脁的名句佳句“大江流日夜，客心悲未央”。这里，“长江”与“已滞”以及“大江”与“游子”、“客心”的关系，诗人自己可以有各种联想，也任读者作各种联想。在一定范围内，理解可以因人而异，即所谓“诗无达诂”。古代诗人往往借江水来抒发羁旅愁情，而王勃此句的艺术独创性在于，他不仅借大江起兴，而且把自己的悲愁之情注入大江，使长江感情化、人格化。诗人客居巴蜀，一颗心为归思缠绕而无法排解，因此，当他在山上俯瞰长江时，竟感到这条浩浩奔流的大江，也为自己的长期淹留而伤心悲痛， 以至它的水流也迟滞不畅了。这新奇的想像，既缘于诗人的“移情”作用，又符合生活的实感。人在山上望长江，由于距离远，看不清它的滚滚奔腾的波涛，往往会感到江水是凝滞不动的。所以，这句诗中长江悲伤滞留的形象，也真切地表达了诗人的直觉感受。悲愁的长江与悲愁的诗人相互感发、契合、共鸣，强烈地感染了读者的情绪。诗一开篇，境界便很悲凉浑壮。
诗人在创造了长江悲滞的新奇意象之后，才在第二句“万里念将归”中直接抒情，点明自己身在他乡，想到盼望已久的万里归程而深深感叹。“万里念将归”，似出自宋玉《九辩》“登山临水兮送将归”句。而《九辩》的“送将归”，至少有两种不同的解释：一为送别将归之人；一为送别将尽之岁。至于这句诗里的“将归”，如果从前面提到的《羁游饯别》、《别人四首》以及《王子安集》中另外一些客中送别的诗看，可以采前一解释；如果从此诗后半首的内容看，也可以取后一解释。但联系此句中的“念”字，则以解释为思归之念较好，也就是说，这句的“将归”和上句的“已滞”一样，都指望远怀乡之人，即诗人自己。但另有一说，把上句的“已滞”看作在异乡的客子之“悲”，把这句的“将归”看作万里外的家人之“念”，似也可通。这又是一个“诗无达诂”的例子。“悲”、“念”二字，是全篇之“眼”，直接抒发怀念故乡而不得归的悲愁情绪。诗的前两句中“长江”和“万里”是从空间上表述自己远在外地他乡，归家的路途遥远。“已滞”和“将归”是从时间上表明诗人长期滞留他乡，还没有归去。
紧接着，诗人紧紧抓住眼前的环境和景色，写出了“况属高风晚，山山红叶飞”两句。从字面上看，这两句单纯是写景，但其实是通过写景，表达自己内心因思乡而凄楚的心情。诗人在山中望见了秋风萧瑟、黄叶飘零之景，这些既是实际的景物描写，同时表现诗人内心的萧瑟、凄凉。正因为诗人长期漂泊在外，所以内心因为思念家乡而分外悲凉，诗人又看到了秋天万物衰落的秋景，这就更增添了他思乡的愁绪。此二句没有一个直接表现感情的字眼，但渗透了诗人浓厚的感情。这里的秋天景色，兼寓“比”、“兴”之意。从“兴”的作用来看，在这样凄凉萧索的环境中，诗人的乡思是难忍和难以排解的。从“比”的作用看，这萧瑟秋风、飘零黄叶，正是诗人的萧瑟心境、飘零旅况的象征。这两句可能化用了宋玉《九辩》中的“悲哉，秋之为气也，萧瑟兮，草木摇落而变衰”的诗意，却用得没有模拟的痕迹，又使读者增添一层联想，对诗的意境起了深化作用。就整首诗来说，这两句所写之景是对一二两句所写之情起衬映作用的，而又有以景喻情的成分。当然，这个比拟是若即若离的。同时，把“山山黄叶飞”这样一个纯景色描写的句子安排在篇末，在写法上又是以景结情。南宋沈义父在《乐府指迷》中说：“结句须要放开，含有余不尽之意，以景结情最好。”这首诗的结句就有宕出远神之妙。
创作背景
鉴赏
这是一首抒写旅愁归思的诗，大概作于王勃被废斥后在巴蜀作客期间。
诗的前半首是一联对句。诗人以“万里”对“长江”，是从地理概念上写远在异乡、归路迢迢的处境；以“将归”对“已滞”，是从时间概念上写客旅久滞、思归未归的状况。两句中的“悲”和“念”二字，则是用来点出因上述境况而产生的感慨和意愿。诗的后半首，即景点染，用眼前“高风晚”、“黄叶飞”的深秋景色，进一步烘托出这个“悲”和“念”的心情。
首句“长江悲已滞”，在字面上也许应解释为因长期滞留在长江边而悲叹。可以参证的有他的《羁游饯别》诗中的“游子倦江干”及《别人四首》之四中的“雾色笼江际”、“何为久留滞”诸句。但如果与下面“万里”句合看，可能诗人还想到长江万里、路途遥远而引起羁旅之悲。这首诗的题目是《山中》，也可能是诗人在山上望到长江而起兴，是以日夜滚滚东流的江水来对照自己长期滞留的旅况而产生悲思。与这句诗相似的有杜甫《成都府》诗中的名句佳句“大江东流去，游子日月长”，以及谢脁的名句佳句“大江流日夜，客心悲未央”。这里，“长江”与“已滞”以及“大江”与“游子”、“客心”的关系，诗人自己可以有各种联想，也任读者作各种联想。在一定范围内，理解可以因人而异，即所谓“诗无达诂”。
次句“万里念将归”，似出自宋玉《九辩》“登山临水兮送将归”句，而《九辩》的“送将归”，至少有两种不同的解释：一为送别将归之人；一为送别将尽之岁。至于这句诗里的“将归”，如果从前面提到的《羁游饯别》、《别人四首》以及《王子安文集》中另外一些客中送别的诗看，可以采前一解释；如果从此诗后半首的内容看，也可以取后一解释。但联系此句中的“念”字，则以解释为思归之念较好，也就是说，这句的“将归”和上句的“已滞”一样，都指望远怀乡之人，即诗人自己。但另有一说，把上句的“已滞”看作在异乡的客子之“悲”，把这句的“将归”看作万里外的家人之“念”，似也可通。这又是一个“诗无达诂”的例子。
三四两句“况属高风晚，山山黄叶飞”，写诗人在山中望见的实景，也含有从《九辩》“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木遥落而变衰”两句化出的意境。就整首诗来说，这两句所写之景是对一二两句所写之情起衬映作用的，而又有以景喻情的成分。这里，秋风萧瑟、黄叶飘零的景象，既用来衬映旅思乡愁，也可以说是用来比拟诗人的萧瑟心境、飘零旅况。当然，这个比拟是若即若离的。同时，把“山山黄叶飞”这样一个纯景色描写的句子安排在篇末，在写法上又是以景结情。南宋沈义父在《乐府指迷》中说：“结句须要放开，含有余不尽之意，以景结情最好。”这首诗的结句就有宕出远神、耐人寻味之妙。
诗歌在艺术上常常是抒情与写景两相结合、交织成篇的。明代谢榛在《四溟诗话》中说：“作诗本乎情、景。……景乃诗之媒，情乃诗之胚，合而为诗。”这首诗，前半抒情，后半写景。但诗人在山中、江边望见的高风送秋、黄叶纷飞之景，正是产生久客之悲、思归之念的触媒；而他登山临水之际又不能不是以我观物，执笔运思之时也不能不是缘情写景，因此，后半首所写之景又必然以前半首所怀之情为胚胎。诗中的情与景是互相作用、彼此渗透、融合为一的。前半首的久客思归之情，正因深秋景色的点染而加浓了它的悲怆色彩；后半首的风吹叶落之景，也因旅思乡情的注入而加强了它的感染力量。
王勃（649或650～676或675年），唐代诗人。汉族，字子安。绛州龙门(今山西河津)人。王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名，世称“初唐四杰”，其中王勃是“初唐四杰”之首。王勃
江湖多风波，舟楫恐失坠。 滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。 尽道隋亡为此河，至今千里赖通波。 朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。 日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。 江上春山远，山下暮云长。 锦江近西烟水绿，新雨山头荔枝熟。 无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。 江暗雨欲来，浪白风初起。 凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。 语来江色暮，独自下寒烟。 长江春水绿堪染，莲叶出水大如钱。 千古兴亡多少事？悠悠。不尽长江滚滚流。 青枫江上秋帆远，白帝城边古木疏。 江上阴云锁梦魂，江边深夜舞刘琨。
绛旓細灞变腑路闀挎睙鎮插凡婊 (鍞)鐜嬪媰 姹熸偛宸叉粸锛 涓囬噷蹇靛皢褰銆 鍐靛睘楂橀鏅氾紝 灞卞北榛勫彾椋炪
绛旓細鐜嬪媰銆婂北涓嬫槸涓棣栨姃鍐欐梾鎰佷埂鎬濈殑灏忚瘲,鏄帇鍕冨湪鍞愰珮瀹楀捀浜ㄤ簩骞(672)婕父宸磋渶鏃跺啓鐨.璇椾汉鍦ㄥ瀵ヤ簩鍗佷釜瀛椾腑,宸у鍦板熸櫙鎶掓儏,琛ㄧ幇鍑轰簡涓绉嶆偛鍑夋祽澹殑姘斿娍,鍒涢犱簡涓涓儏鏅氦铻嶇殑寮闃旂殑鎰忓.鍘熸枃锛闀挎睙鎮插凡婊烇紝涓囬噷蹇靛皢褰銆傚喌灞為珮椋庢櫄锛屽北灞遍粍鍙堕銆傝瘧鏂囷細闀挎睙濂戒技宸茬粡婊炴祦锛屽湪涓烘垜涓嶅仠鍦版偛浼ゃ備竾閲岃繙...
绛旓細1銆佺帇鍕冪殑銆婂北涓嬪彜璇楄瘧鏂囷細闀挎睙濂戒技宸茬粡婊炴祦锛屽湪涓烘垜涓嶅仠鍦版偛浼ゃ備竾閲岃繙娓镐箣浜猴紝鎬濆康鐫鏃╂棩鍥炲綊銆備綍鍐垫槸楂橀閫佺鐨勫倣鏅氭椂鍒嗭紝娣卞北閲嶉噸锛岄粍鍙跺湪婕北椋橀銆2銆併婂北涓嬬帇鍕冦斿攼浠ｃ闀挎睙鎮插凡婊烇紝涓囬噷蹇靛皢褰銆傚喌灞為珮椋庢櫄锛屽北灞遍粍鍙堕銆3銆併婂北涓嬫槸鍞愪唬鏂囧瀹剁帇鍕冪殑璇椾綔銆傛璇楁姃鍙戜簡浣滆呬箙婊炲紓鍦...
绛旓細灞 涓 鐜嬪媰 闀挎睙鎮插凡婊,涓囬噷蹇靛皢褰.鍐靛睘楂橀鏅,灞卞北榛勫彾椋.杩欐槸涓棣栨姃鍐欐梾鎰佸綊鎬濈殑璇,澶ф浣滀簬鐜嬪媰琚簾鏂ュ悗鍦ㄥ反铚浣滃鏈熼棿.璇楃殑鍓嶅崐棣栨槸涓鑱斿鍙.璇椾汉浠モ滀竾閲屸濆鈥滈暱姹熲,鏄粠鍦扮悊姒傚康涓婂啓杩滃湪寮備埂銆佸綊璺竣杩㈢殑澶勫锛涗互鈥滃皢褰掆濆鈥滃凡婊炩,鏄粠鏃堕棿姒傚康涓婂啓瀹㈡梾涔呮粸銆佹濆綊鏈綊鐨勭姸鍐....
绛旓細灞变腑锛堝攼锛夌帇鍕冪炕璇戞槸闀挎睙濂戒技宸茬粡婊炴祦锛屽湪涓烘垜涓嶅仠鍦版偛浼ゃ備竾閲岃繙娓镐箣浜猴紝鎬濆康鐫鏃╂棩鍥炲綊銆傛洿浣曞喌绉嬮椋庡瘨锛屽倣鏅氭毊姘旀矇娌夈傛洿闅捐愭繁灞遍噸閲嶏紝榛勫彾鍦ㄦ极灞遍椋炪鍘熸枃锛闀挎睙鎮插凡婊烇紝涓囬噷蹇靛皢褰銆傚喌灞為珮椋庢櫄锛屽北灞遍粍鍙堕銆傝祻鏋愶細杩欐槸涓棣栨姃鍐欐梾鎰佸綊鎬濈殑璇楋紝澶ф浣滀簬鐜嬪媰琚簾鏂ュ悗鍦ㄥ反铚浣滃鏈熼棿銆傝瘲鐨勫墠...
绛旓細鍏充簬鈥滃北涓帇鍕冭В閲婃剰鎬濃濆涓嬶細鍘熸枃鏄闀挎睙鎮插凡婊烇紝涓囬噷蹇靛皢褰銆傚喌灞為珮椋庢櫄锛屽北灞遍粍鍙堕銆傝瘧鏂囨槸闀挎睙鍚戜笢婊氭粴鑰屽幓锛屾垜涔熷湪澶栨粸鐣欏お涔呫傛晠涔¤繙闅斾竾閲岋紝浠ゆ垜鏃舵椂鎬濆康銆備綍鍐电椋庡凡缁忓姴鍚癸紝灞卞北椋橀浂鏋粍绉嬪彾銆備竴銆併婂北涓嬬畝浠 灞变腑鏄攼浠ｆ枃瀛﹀鐜嬪媰鐨勮瘲浣溿傛璇楁姃鍙戜簡浣滆呬箙婊炲紓鍦帮紝娓存湜鏃╂棩鍥炰埂鐨勬濇兂鎰熸儏...
绛旓細闀挎睙鎮插凡婊烇紝涓囬噷蹇靛皢褰銆傚喌灞為珮椋庢櫄锛屽北灞遍粍鍙堕銆傝瘧鏂囷細闀挎睙鍚戜笢婊氭粴鑰屽幓锛屾垜涔熷湪澶栨粸鐣欏お涔呫傛晠涔¤繙闅斾竾閲岋紝浠ゆ垜鏃舵椂鎬濆康銆備綍鍐电椋庡凡缁忓姴鍚癸紝灞卞北椋橀浂鏋粍绉嬪彾銆備笁銆併婇儕鍏淬嬪攼锛嶇帇鍕 绌哄洯姝岀嫭閰岋紝鏄ユ棩璧嬮棽灞呫傛辰鍏颁镜灏忓緞锛屾渤鏌宠闀挎笭銆傞洦鍘昏姳鍏夋箍锛岄褰掑彾褰辩枏銆傚北浜轰笉鎯滈唹锛屽敮鐣忕豢灏婅櫄銆傚洓銆...
绛旓細闀挎睙鎮插凡婊烇紝涓囬噷蹇靛皢褰銆傚喌灞為珮椋庢櫄锛屽北灞遍粍鍙堕銆備綔鑰呬负鐜嬪簻渚嶈锛屼咕灏佷笁骞(668)琚攼楂樺畻鎬掗愬嚭搴滐紝闅忓嵆鍑烘父宸磋渶銆傛嵁鍓嶄汉鑰冭瘉锛岃繖棣栬瘲澶х害浣滀簬鍜镐韩浜屽勾(671)锛屽嵆鐜嬪媰瀹㈠眳铚涓殑绗笁骞淬備簯娓告梾灞呯殑鐢熸椿浣胯瘲浜哄垎澶栨濆康瀹朵埂锛屾椂鍊兼毊绉嬶紝褰撲粬鐪嬪埌灞变腑榛勫彾椋橀鐨勬櫙鑹诧紝涓嶇鎰佺华涓囧崈锛岃繖棣栦簲瑷缁濆彞灏卞啓...
绛旓細鍙や唬鎻忓啓灞辨按鐨勮瘲鍙ワ細1銆併婂北涓嬪攼浠-鐜嬪媰锛闀挎睙鎮插凡婊烇紝涓囬噷蹇靛皢褰銆傚喌灞為珮椋庢櫄锛屽北灞遍粍鍙堕銆傝瘧鏂囷細闀挎睙鍚戜笢婊氭粴鑰屽幓锛屾垜涔熷湪澶栨粸鐣欏お涔呫傛晠涔¤繙闅斾竾閲岋紝浠ゆ垜鏃舵椂鎬濆康銆備綍鍐电椋庡凡缁忓姴鍚癸紝灞卞北椋橀浂鏋粍绉嬪彾銆2銆併婃父灞辫タ鏉戙嬪畫浠-闄嗘父锛氬北閲嶆按澶嶇枒鏃犺矾锛屾煶鏆楄姳鏄庡張涓鏉戙傝瘧鏂囷細灞卞肠閲嶅彔姘存祦鏇叉姌...
绛旓細sh膩n zh艒ng 銆婂北涓媍h谩ng ji膩ng b膿i y菒 zh矛锛寃脿n l菒 ni脿n ji膩ng gu墨銆闀挎睙鎮插凡婊烇紝涓囬噷蹇靛皢褰銆俴u脿ng sh菙 g膩o f膿ng w菐n锛宻h膩n sh膩n hu谩ng y猫 f膿i銆傚喌灞為珮椋庢櫄锛屽北灞遍粍鍙堕銆傝瘧鏂囷細闀挎睙濂戒技宸茬粡婊炴祦锛屽湪涓烘垜涓嶅仠鍦版偛浼ゃ備竾閲岃繙娓镐箣浜猴紝鎬濆康鐫鏃╂棩鍥炲綊銆備綍鍐垫槸楂橀閫佺鐨勫倣鏅氭椂...
