副有罪，当相坐翻译 “副有罪，当相坐”文言文翻译
\u526f\u6709\u7f6a\uff0c\u5f53\u76f8\u5750\u7ffb\u8bd1\u526f\u6709\u7f6a,\u5f53\u76f8\u5750.
\u51fa\u81ea\u300a\u82cf\u6b66\u4f20\u300b.
\u76f8\u4e0d\u80fd\u5355\u72ec\u89e3\u91ca,\u201c\u76f8\u5750\u201d\u662f\u4e00\u4e2a\u8bcd.
\u610f\u601d\u662f\uff1b\u8fde\u5750.\u6307\u56e0\u522b\u4eba\u83b7\u7f6a\u800c\u53d7\u7275\u8fde.
\u8fd9\u53e5\u8bdd\u8bd1\u4e3a\uff1b\u526f\u5b98\u6709\u7f6a,\u4e3b\u5b98\u8981\u53d7\u8fde\u5750\u4e4b\u7f6a.
\u8bd1\u4e3a\uff1b\u526f\u5b98\u72af\u6cd5\uff0c\u76f4\u7ba1\u4ed6\u7684\u4e3b\u5b98\u8981\u53d7\u8fde\u5750\u4e4b\u7f6a\u3002
\u8fd9\u53e5\u8bdd\u51fa\u81ea\u300a\u82cf\u6b66\u4f20\u300b\u3002
\u82cf\u6b66\u4f20\uff1a
\u5728\u300a\u6c49\u4e66\u00b7\u674e\u5e7f\u82cf\u5efa\u4f20\u300b\u91cc\u201c\u82cf\u6b66\u7267\u7f8a\u201d\u7684\u6545\u4e8b\u4ee4\u53e4\u4eca\u5404\u4ee3\u7684\u4e2d\u56fd\u4eba\u975e\u5e38\u611f\u52a8\uff1b\u82cf\u6b66\u4e0d\u5c48\u7684\u82f1\u96c4\u5f62\u8c61\u4e5f\u8d77\u7740\u5bf9\u540e\u6765\u5f88\u591a\u5c01\u5efa\u738b\u671d\u5bf9\u5f85\u201c\u5317\u72c4\u201d\u86ee\u65cf\u7684\u5782\u8303\u4f5c\u7528\u2014\u2014\u5bf9\u5355\u4e8e\u548c\u914b\u957f\u4eec\u201c\u4ee5\u793c\u5f85\u4e4b\u201d\u3001\u201c\u4ee5\u8282\u65a5\u4e4b\u201d\uff1b\u867d\u7136\u8fd9\u6837\u7684\u5927\u6c49\u4f7f\u8005\u4eec\u867d\u7136\u4e0d\u4e00\u5b9a\u80fd\u591f\u5b8c\u6210\u5916\u4ea4\u4f7f\u547d\uff1b\u4f46\u5728\u201c\u58f0\u540d\u201d\u4e0a\u53ef\u4ee5\u8fbe\u5230\u201c\u7acb\u8a00\u201d\u7684\u6548\u679c\u3002
\u82cf\u6b66:
\u82cf\u6b66(\u524d140\u5e74\u2014\u524d60\u5e74\uff09\uff0c\u5b57\u5b50\u537f\uff0c\u6c49\u65cf\uff0c\u675c\u9675\uff08\u4eca\u9655\u897f\u897f\u5b89\uff09\u4eba\uff1b\u662f\u4ee3\u90e1\u592a\u5b88\u82cf\u5efa\u7684\u513f\u5b50\uff1b\u897f\u6c49\u5927\u81e3\uff0c\u6b66\u5e1d\u65f6\u4e3a\u90ce\u3002\u5929\u6c49\u5143\u5e74\uff08\u524d100\u5e74\uff09\u5949\u547d\u4ee5\u4e2d\u90ce\u5c06\u6301\u8282\u51fa\u4f7f\u5308\u5974\uff0c\u4f46\u662f\u88ab\u6263\u7559\u3002\u5308\u5974\u8d35\u65cf\u591a\u6b21\u5bf9\u5176\u5a01\u80c1\u5229\u8bf1\uff0c\u6b32\u4f7f\u5176\u6295\u964d\uff1b\u540e\u5c06\u4ed6\u8fc1\u5230\u5317\u6d77\uff08\u4eca\u8d1d\u52a0\u5c14\u6e56\uff09\u8fb9\u53bb\u7267\u7f8a\uff1b\u626c\u8a00\u8981\u516c\u7f8a\u751f\u5b50\u65b9\u53ef\u91ca\u653e\u4ed6\u56de\u56fd\u3002\u82cf\u6b66\u5386\u5c3d\u8270\u8f9b\uff0c\u7559\u5c45\u5308\u5974\u5341\u4e5d\u5e74\u6301\u8282\u4e0d\u5c48\u4e0d\u6320\u3002\u76f4\u81f3\u59cb\u5143\u516d\u5e74\uff08\u524d81\u5e74\uff09\uff0c\u624d\u83b7\u91ca\u56de\u6c49\u3002\u82cf\u6b66\u53bb\u4e16\u4ee5\u540e\uff0c\u6c49\u5ba3\u5e1d\u5c06\u4ed6\u5217\u4e3a\u9e92\u9e9f\u9601\u5341\u4e00\u529f\u81e3\u4e4b\u4e00\uff0c\u5f70\u663e\u5176\u8282\u64cd\u3002
翻译：副使有罪，应该连坐到你。
出处：出自汉代史学家、文学家班固创作的史传文《汉书》。
原文节选：
武益愈，单于使使晓武，会论虞常，欲因此时降武。剑斩虞常已，律曰：“汉使张胜，谋杀单于近臣，当死。单于募降者赦罪。”举剑欲击之，胜请降。律谓武曰：“副有罪，当相坐。”武曰：“本无谋，又非亲属，何谓相坐？”
复举剑拟之，武不动。律曰：“苏君！律前负汉归匈奴，幸蒙大恩，赐号称王；拥众数万，马畜弥山，富贵如此！苏君今日降，明日复然。空以身膏草野，谁复知之！”武不应。律曰：“君因我降，与君为兄弟。今不听吾计，后虽欲复见我，尚可得乎？”
译文：
苏武的伤势逐渐好了。单于派使者通知苏武，一起来审处虞常，想借这个机会使苏武投降。剑斩虞常后，卫律说：“汉使张胜，谋杀单于亲近的大臣，判处死罪。单于招降的人，赦免他们的罪。”举剑要击杀张胜，张胜请求投降。
卫律对苏武说：“副使有罪，应该连坐到你。”苏武说：“我本来就没有参与谋划，又不是他的亲属，怎么谈得上连坐？”卫律又举剑对准苏武，苏武岿然不动。
卫律说：“苏君！我卫律以前背弃汉廷，归顺匈奴，幸运地受到单于的大恩，赐我爵号，让我称王；拥有奴隶数万、马和其他牲畜满山，如此富贵！苏君你今日投降，明日也是这样。白白地用身体给草地做肥料，又有谁知道你呢！”
苏武毫无反应。卫律说：“你通过我而投降，我与你结为兄弟；今天不听我的安排，以后再想见我，还能得到机会吗？” 苏武痛骂卫律说：“你做人家的臣下，不顾及恩德义理，背叛皇上、抛弃亲人，在异族那里做投降的奴隶，我为什么要见你！
况且单于信任你，让你决定别人的死活，而你却居心不平，不主持公道，反而想要使汉皇帝和匈奴单于二主相斗，旁观两国的灾祸和损失！南越王杀汉使者，结果九郡被平定。宛王杀汉使者，自己头颅被悬挂在宫殿的北门。
朝鲜王杀汉使者，随即被讨平。唯独匈奴未受惩罚。你明知道我决不会投降，想要使汉和匈奴互相攻打。匈奴的灾祸，将从杀死我苏武开始了！”
扩展资料：
创作背景
苏武是西汉大臣。他出使匈奴，正当汉朝与匈奴的关系有所改善、两国矛盾有所缓和的时期。匈奴方面先做出友好姿态，把以往扣留的汉朝使臣全部放回。汉武帝为了答谢匈奴方面的好意，也采取了同样的行动，派苏武护送以往扣留在汉朝的匈奴使臣回国。
按常情而言，苏武是一个和平使者。他的出使应该是愉快而顺利的，但事情的发展却出乎意料。当时，匈奴恰巧发生了一次情节严重的谋反事件。谋反者的首领缑王计划绑架匈奴单于的母亲阏氏，投奔汉朝。
谋反者的另一首领虞常原是汉臣，他企图刺杀叛汉降敌、当了匈奴大臣的卫律。他把这个想法告诉了副使张胜。张胜没有向苏武报告，私下支持他们的行动。从国家关系上说，张胜的做法损害了汉朝的信义，有悖于两国通好的宗旨，使汉使处于理亏的地位。
虞常曾对张胜说：“闻汉天子甚怨卫律，常能为汉伏弩射杀之。吾母与弟在汉，幸蒙其赏赐。”可见其出发点并不是真正爱国。缑王原是归附汉朝的匈奴贵族，他重新陷没匈奴中是因为汉武帝派他随浞野侯赵破奴去接应左大都尉。
左大都尉是匈奴贵人，他企图刺杀单于降汉。单于及时粉碎了这一阴谋，并发兵俘获了赵破奴的军队。这些不愉快的往事，本该随着两国关系的改善而不再重演，但缑王的思想没有跟上形势的发展，仍然重复上一次的冒险行动，结果兵败被杀，虞常被生擒。
事态的发展，不可避免地牵涉到了汉朝的使臣。苏武遇到了一道事先没有想到的难题，而作者正是抓住了苏武在解决这道难题的过程中的表现，刻画了他的光辉形象。
参考资料来源：百度百科——苏武传
副有罪，当相坐翻译：“副使有罪，应该连坐到你。”
这句话出自《苏武传》。
武益愈，单于使使晓武，会论虞常，欲因此时降武。剑斩虞常已，律曰：“汉使张胜谋杀单于近臣，当死。单于募降者赦罪。”举剑欲击之，胜请降。律谓武曰：“副有罪，当相坐。”武曰：“本无谋，又非亲属，何谓相坐？”复举剑拟之，武不动。
译文：
苏武的伤势逐渐好了。单于派使者通知苏武，一起来审处虞常，想借这个机会使苏武投降。剑斩虞常后，卫律说：“汉使张胜，谋杀单于亲近的大臣，判处死罪。单于招降的人，赦免他们的罪。”举剑要击杀张胜，张胜请求投降。
卫律对苏武说：“副使有罪，应该连坐到你。”苏武说：“我本来就没有参与谋划，又不是他的亲属，怎么谈得上连坐？”卫律又举剑对准苏武，苏武岿然不动。
扩展资料：
《苏武传》作者简介：
班固出身儒学世家，自幼接受父伯教育和熏陶，九岁便能文诵赋。班固的父亲班彪当时已是远近闻名的学者，好多人都前来拜他为师或与他探讨学问，受父亲朋友辈学者的影响，班固开阔了眼界，学业大有长进。
班彪晚年潜心续写《史记》，受父亲影响，班固也开始留意汉事。建武二十年（公元44年），王充到京城洛阳游学，拜访班彪，对班固的才能和志向欣赏备至，认为班固将来必定能完成撰著汉代历史的重任。
随着年龄的增长，班固开始不满足于儒学世家的家庭教育。为了进一步深造，班固于十六岁时进入洛阳太学学习，在这里，他用功苦学，贯通各种经书典籍，不论儒家或其他百家学说，都能深入钻研，同时注重见识，并不拘守一师之说，不停留在字音字义、枝枝节节的注解上，而是要求贯通经籍的大义。
这是他日后能够成长为一代良史的极重要条件。在这里，班固结识了崔胭、李育、傅毅等一批同学。由于班固性格宽容随和，平易近人，不因为自己才能出众而骄傲，所以得到了同学及士林的交口称赞。到班彪死时，班固虽然年仅二十三岁，但已具备颇高的文化修养和著述能力。
译为；
副官犯法，直管他的主官要受连坐之罪。
这句话出自《苏武传》。
副有罪,当相坐.
出自《苏武传》.
相不能单独解释,“相坐”是一个词.
意思是；连坐.指因别人获罪而受牵连.
这句话译为；副官有罪,主官要受连坐之罪.
绛旓細鍓戞柀铏炲父宸,寰嬫洶:鈥滄眽浣垮紶鑳滆皨鏉鍗曚簬杩戣嚕,褰撴銆傚崟浜庡嫙闄嶈呰郸缃傗濅妇鍓戞鍑讳箣,鑳滆闄嶃傚緥璋撴鏇:鈥鍓湁缃,褰撶浉鍧銆傗濇鏇:鈥滄湰鏃犺皨,鍙堥潪浜插睘,浣曡皳鐩稿潗?鈥 澶嶄妇鍓戞嫙涔,姝︿笉鍔ㄣ傚緥鏇:鈥滆嫃鍚,寰嬪墠璐熸眽褰掑寛濂,骞歌挋澶ф仼,璧愬彿绉扮帇,鎷ヤ紬鏁颁竾,椹暅寮ュ北,瀵岃吹濡傛!鑻忓悰浠婃棩闄,鏄庢棩澶嶇劧銆傜┖浠ヨ韩鑶忚崏閲,...
绛旓細寰嬭皳姝︽洶:鈥鍓湁缃,褰撶浉鍧銆傗濇鏇:鈥滄湰鏃犺皨, 涓惧墤瑕佸嚮鏉寮犺儨,寮犺儨璇锋眰鎶曢檷銆傚崼寰嬪鑻忔璇:鈥滃壇浣挎湁缃,搴旇杩炲潗鍒颁綘銆傗濊嫃姝﹁:鈥滄垜鏈潵灏辨病鏈 鍙堥潪浜插睘,浣曡皳鐩稿潗?鈥濆涓惧墤鎷熶箣,姝︿笉鍔ㄣ傚緥鏇:鈥滆嫃鍚, 鍙備簣璋嬪垝,鍙堜笉鏄粬鐨勪翰灞,鎬庝箞璋堝緱涓婅繛鍧?鈥濆崼寰嬪張涓惧墤瀵瑰噯鑻忔,鑻忔宀跨劧涓嶅姩銆傚崼寰嬭:鈥滆嫃鍚!
绛旓細銆婂彶璁帮紟鍟嗗悰浼犮嬶細鈥滀护姘戜负浠浼嶏紝鑰岀浉鐗у徃杩炲潗銆傗濅腑鍥藉彜浠ｏ紝灏嗙姱缃矗浠绘墿澶у埌鐩稿叧浜插睘銆佷笂鍙革紝涓浜虹姱娉曪紝鏍繛浠栦汉涓璧峰缃氥傚叾姝ｉ潰鎰忎箟鏄皢娉曞緥鐩戠潱璐ｄ换钀藉疄鍒版瘡涓汉澶翠笂锛岃浜轰滑浜掔浉鐩戠潱銆傛瘮濡備竴妫垫按绋伙紝鍏朵腑涓鏍规灊鑼庢煋鐥呬簡锛屽皢鏁存牚绋荤Ё鎷旈櫎锛屽洜姝わ紝涔熷彨鈥滄牚杩炩濄傗鍓湁缃紝褰撶浉鍧鈥濆彲浠缈昏瘧涓猴細...
绛旓細姹変功鑻忔褰掓眽闃呰棰 鈶犳鐩婃剤銆傚崟浜庝娇浣挎檽姝︼紝浼氳铏炲父锛屾鍥犳鏃堕檷姝︺傚墤鏂╄櫈甯稿凡锛屽緥鏇帮細 姹変娇寮犺儨璋嬫潃鍗曚簬杩戣嚕銆傚綋姝汇傚崟鎵嬪嫙闄嶈呰郸缃備妇鍓戞鍑讳箣锛岃儨璇烽檷銆傚緥璋撴鏇帮細鍓湁缃紝褰撶浉鍧銆傛鏇帮細鏈棤璋嬶紝鍙堥潪浜插睘锛屼綍璋撶浉鍧?澶嶄妇鍓戞嫙涔嬶紝姝︿笉鍔ㄣ傚緥鏇帮細鑻忓悰锛屽緥鍓嶈礋姹夊綊鍖堝ゴ锛屽垢钂欏ぇ鎭╋紝...
绛旓細鍓戞柀铏炲父宸,寰嬫洶:銆屾眽浣垮紶鑳滆皨鏉鍗曚簬杩戣嚕,褰撴;鍗曚簬鍕熼檷鑰,璧︾姜銆傘嶄妇鍓戞鍑讳箣,鑳滆闄嶃傚緥璋撴鏇:銆鍓湁缃,褰撶浉鍧銆傘嶆鏇:銆屾湰鏃犺皨,鍙堥潪浜插睘,浣曡皳鐩稿潗?銆嶅涓惧墤鎷熶箣,姝︿笉鍔ㄣ傚緥鏇:銆岃嫃鍚,寰嬪墠璐熸眽褰掑寛濂,骞歌挋澶ф仼,璧愬彿绉扮帇,鎷ヤ紬鏁颁竾,椹暅寮ュ北,瀵岃吹濡傛銆傝嫃鍚涗粖鏃ラ檷,鏄庢棩澶嶇劧銆傜┖浠ヨ韩鑶忚崏閲,...
绛旓細寰嬭皳姝︽洶:鈥鍓湁缃,褰撶浉鍧銆傗濇鏇:鈥滄湰鏃犺皨,鍙堥潪浜插睘,浣曡皳鐩稿潗?鈥濆涓惧墤鎷熶箣,姝︿笉鍔ㄣ 寰嬫洶:鈥滆嫃鍚,寰嬪墠璐熸眽褰掑寛濂,骞歌挋澶ф仼,璧愬彿绉扮帇,鎷ヤ紬鏁颁竾,椹暅寮ュ北,瀵岃吹濡傛!鑻忓悰浠婃棩闄,鏄庢棩澶嶇劧銆傜┖浠ヨ韩鑶忚崏閲,璋佸鐭ヤ箣!鈥濇涓嶅簲銆傚緥鏇:鈥滃悰鍥犳垜闄,涓庡悰涓哄厔寮;浠婁笉鍚惥璁,鍚庤櫧澶嶆瑙佹垜,灏氬彲寰椾箮?鈥 ...
绛旓細鍓戞柀铏炲父宸,寰嬫洶:鈥滄眽浣垮紶鑳滆皨鏉鍗曚簬杩戣嚕,褰撴銆傚崟浜庡嫙闄嶈呰郸缃傗濅妇鍓戞鍑讳箣,鑳滆闄嶃傚緥璋撴鏇:鈥鍓湁缃,褰撶浉鍧銆傗濇鏇:鈥滄湰鏃犺皨,鍙堥潪浜插睘,浣曡皳鐩稿潗?鈥濆涓惧墤鎷熶箣,姝︿笉鍔ㄣ 寰嬫洶:鈥滆嫃鍚,寰嬪墠璐熸眽褰掑寛濂,骞歌挋澶ф仼,璧愬彿绉扮帇銆傛嫢浼楁暟涓,椹暅寮ュ北,瀵岃吹濡傛!鑻忓悰浠婃棩闄,鏄庢棩澶嶇劧銆傜┖浠ヨ韩鑶忚崏閲,...
绛旓細寰嬭皳姝︽洶:鈥鍓湁缃,褰撶浉鍧銆傗濇鏇:鈥滄湰鏃犺皨,鍙堥潪浜插睘,浣曡皳鐩稿潗?鈥濆涓惧墤鎷熶箣,姝︿笉鍔ㄣ傚緥鏇:鈥滆嫃鍚,寰嬪墠璐熸眽褰掑寛濂,骞歌挋澶ф仼,璧愬彿绉扮帇,鎷ヤ紬鏁颁竾,椹暅寮ュ北,瀵岃吹濡傛!鑻忓悰浠婃棩闄,鏄庢棩澶嶇劧銆傜┖浠ヨ韩鑶忚崏閲,璋佸鐭ヤ箣!鈥濇涓嶅簲銆傚緥鏇:鈥滃悰鍥犳垜闄,涓庡悰涓哄厔寮;浠婁笉鍚惥璁,鍚庤櫧澶嶆瑙佹垜,灏氬彲寰椾箮?鈥濇...
绛旓細鑻忔鐗х緤鍙ゆ枃缈昏瘧濡備笅:鍗緥鐭ラ亾鑻忔缁堢┒涓嶅彲鑳佽揩鎶曢檷锛屾姤鍛婁簡鍗曚簬銆傚崟浜庤秺鍙戞兂瑕佷娇浠栨姇闄嶏紝灏辨妸鑻忔鍥氱璧锋潵锛屾斁鍦ㄥぇ鍦扮獤閲岄潰锛屼笉缁欎粬鍠濈殑鍚冪殑銆傚ぉ涓嬮洩锛岃嫃姝﹀崸鐫鍤奸洩锛屽悓姣℃瘺涓璧峰悶涓嬪厖楗ワ紝鍑犳棩涓嶆銆傚寛濂翠互涓轰粬鏄浠欙紝灏辨妸鑻忔杩佺Щ鍒版瘮娴疯竟娌℃湁浜虹殑鍦版柟锛岃浠栨斁鐗у叕缇婏紝璇寸瓑鍒板叕缇婄敓浜嗗皬缇婃墠寰楀洖褰...
绛旓細鍓戞柀铏炲父宸,寰嬫洶:鈥滄眽浣垮紶鑳滆皨鏉鍗曚簬杩戣嚕,褰撴銆傚崟浜庡嫙闄嶈呰郸缃傗濅妇鍓戞鍑讳箣,鑳滆闄嶃傚緥璋撴鏇:鈥鍓湁缃,褰撶浉鍧銆傗濇鏇:鈥滄湰鏃犺皨,鍙堥潪浜插睘,浣曡皳鐩稿潗? 澶嶄妇鍓戞嫙涔,姝︿笉鍔ㄣ傚緥鏇:鈥滆嫃鍚,寰嬪墠璐熸眽褰掑寛濂,骞歌挋澶ф仼,璧愬彿绉扮帇,鎷ヤ紬鏁颁竾,椹暅寮ュ北,瀵岃吹濡傛!鑻忓悰浠婃棩闄,鏄庢棩澶嶇劧銆傜┖浠ヨ韩鑶忚崏閲,...
