小雅鹿鸣诗经原文翻译及赏析
鹿鸣诗经·小雅·鹿鸣之什〔先秦〕
呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧，承筐是将。人之好我，示我周行。
呦呦鹿鸣，食野之蒿。我有嘉宾，德音孔昭。视民不恌，君子是则是效。我有旨酒，嘉宾式燕以敖。
呦呦鹿鸣，食野之芩。我有嘉宾，鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴，和乐且湛。我有旨酒，以燕乐嘉宾之心。
译文及注释
译文
一群鹿儿呦呦欢鸣，在那原野悠然自得的啃食艾蒿。一旦四方贤才光临舍下，我将奏瑟吹笙宴请宾客。一吹笙管振簧片，捧筐献礼礼周到。人们待我真友善，指示大道乐遵照。
一群鹿儿呦呦欢鸣，在那原野悠然自得的啃食蒿草。一旦四方贤才光临舍下，品德高尚又显耀。示人榜样不轻浮，君子贤人纷纷来仿效。我有美酒香而醇，宴请嘉宾嬉娱任逍遥。
一群鹿儿呦呦欢鸣，在那原野悠然自得的啃食芩草。一旦四方贤才光临舍下，弹瑟弹琴奏乐调。弹瑟奏琴勤相邀，融洽欢欣乐尽兴。我有美酒香而醇，宴请嘉宾心中乐陶陶。
注释
呦(yōu)呦：鹿的叫声。朱熹《诗集传》：“呦呦，声之和也。”
苹：藾蒿。陆玑《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》：“藾蒿，叶青色，茎似箸而轻脆，始生香，可生食。”
簧：笙上的簧片。笙是用几根有簧片的竹管、一根吹气管装在斗子上做成的。
承筐：指奉上礼品。毛传：“筐，篚属，所以行币帛也。”将：送，献。
周行(háng)：大道，引申为大道理。
蒿：又叫青蒿、香蒿，菊科植物。
德音：美好的品德声誉。孔：很。
视：同“示”。恌：同“佻”。
则：法则，楷模，此作动词。
旨：甘美。
式：语助词。燕：同“宴”。敖：同“遨”，嬉游。
芩(qín)：草名，蒿类植物。
湛(dān)：通“耽”，深厚。
作品赏析
《小雅·鹿鸣》是《诗经》的“四始”诗之一，是古人在宴会上所唱的歌。据朱熹《诗集传》的说法，此诗原是君王宴请群臣时所唱，后来逐渐推广到民间，在乡人的宴会上也可唱。朱熹这一推测该是符合事实的，直到东汉末年曹操作《短歌行》，还引用了此诗首章前四句，表示了渴求贤才的愿望，说明千余年后此诗还有一定的影响。
此诗主题，历来有争论，大致有美诗和刺诗两种意见。全诗三章，每章八句，开头皆以鹿鸣起兴，自始至终洋溢着欢快的气氛，体现了殿堂上嘉宾的琴瑟歌咏以及宾主之间的互敬互融之情状。
诗共三章，每章八句，开头皆以鹿鸣起兴。在空旷的原野上，一群糜鹿悠闲地吃着野草，不时发出呦呦的鸣声，此起彼应，十分和谐悦耳。诗以此起兴，便营造了一个热烈而又和谐的氛围，如果是君臣之间的宴会，那种本已存在的拘谨和紧张的关系，马上就会宽松下来。故《诗集传》云：“盖君臣之分，以严为主;朝廷之礼，以敬为主。然一于严敬，则情或不通，而无以尽其忠告之益，故先王因其饮食聚会，而制为燕飨之礼，以通上下之情;而其乐歌，又以鹿鸣起兴。”也就是说君臣之间限于一定的礼数，等级森严，形成思想上的隔阂。通过宴会，可以沟通感情，使君王能够听到群臣的心里话。而以鹿鸣起兴，则一开始便奠定了和谐愉悦的基调，给与会嘉宾以强烈的感染。
此诗自始至终洋溢着欢快的气氛，它把读者从“呦呦鹿鸣”的意境带进“鼓瑟吹笙”的音乐伴奏声中。《诗集传》云：“瑟笙，燕礼所用之乐也。”按照当时的礼仪，整个宴会上必须奏乐。《礼记·乡饮酒义》云：“工入升歌三终，主人献之。笙入三终，主人献之。间歌三终，合乐三终，工告乐备，遂出。……知其能和乐而不流也。”据陈澔注，乐工升堂，“歌《鹿鸣》、《四牡》、《皇皇者华》，每一篇而一终。三篇终，则主人酌以献工焉。”由此可知，整个宴会上是歌唱以上三首诗，而歌唱《鹿鸣》时又以笙乐相配，故诗云“鼓瑟吹笙”。乐谱虽早已失传，但从诗的语言看，此诗三章全是欢快的节奏，和悦的旋律，同曹操《短歌行》相比，曹诗开头有“人生苦短”之叹，后段有“忧从中来，不可断绝”之悲，唯有中间所引“鹿鸣”四句显得欢乐舒畅，可见《诗经》的作者对人生的领悟还没有曹操那么深刻。也许因为这是一首宴飨之乐，不容许杂以一点哀音吧。
诗之首章写热烈欢快的音乐声中有人“承筐是将”，献上竹筐所盛的礼物。献礼的人，在乡间宴会上是主人自己，说见上文所引《礼记》;在朝廷宴会上则为宰夫，《礼记·燕义》云：“设宾主饮酒之礼也，使宰夫为献。”足可为证。酒宴上献礼馈赠的古风，即使到了今天，在大宾馆的宴会上仍可见到。然后主人又向嘉宾致辞：“人之好我，示我周行。”也就是“承蒙诸位光临，示我以大道”一类的客气话。主人若是君王的话，那这两句的意思则是表示愿意听取群臣的忠告。
诗之二章，则由主人(主要是君王)进一步表示祝辞，其大意则如《诗集传》所云：“言嘉宾之德音甚明，足以示民使不偷薄，而君子所当则效。”祝酒之际要说出这样的话的原因，分明是君主要求臣下做一个清正廉明的好官，以矫正偷薄的民风。如此看来，这样的宴会不徒为乐而已，它也带有一定的政治色彩。三章大部与首章重复，唯最后几句将欢乐气氛推向高潮。末句“燕乐嘉宾之心”，则是卒章见志，将诗之主题深化。也就是说这次宴会，“非止养其体、娱其外而已”，它不是一般的吃吃喝喝，满足口腹的需要，而是为了“安乐其心”，使得参与宴会的群臣心悦诚服，自觉地为君王的统治服务。
绛旓細鎴戞湁涓鎵瑰ソ瀹惧锛屽搧寰烽珮灏氬張鏄捐銆傜ず浜烘鏍蜂笉杞绘诞锛屽悰瀛愯搐浜虹悍绾锋潵浠挎晥銆傛垜鏈夌編閰掗鑰岄唶锛屽璇蜂匠瀹惧瑝濞变换閫嶉仴銆備竴缇ら箍鍎垮懄鍛﹀彨锛屽湪閭ｅ師閲庡悆鑺╄崏銆傛垜鏈変竴鎵瑰ソ瀹惧锛屽脊鐟熷脊鐞村涔愯皟銆傚脊鐟熷脊鐞村涔愯皟锛屽揩娲诲敖鍏村悓娆㈢瑧銆傛垜鏈夌編閰掗鑰岄唶锛屽璇蜂匠瀹惧績涓箰闄堕櫠銆傚弬鑰冭祫鏂欙細寰愬煿鍧囥璇楃粡路楣块福銆嬭瘧娉鍙婅祻鏋 ...
绛旓細鎴戞湁涓鎵瑰ソ瀹惧锛屽搧寰烽珮灏氬張鏄捐銆傜ず浜烘鏍蜂笉杞绘诞锛屽悰瀛愯搐浜虹悍绾锋潵浠挎晥銆傛垜鏈夌編閰掗鑰岄唶锛屽璇蜂匠瀹惧瑝濞变换閫嶉仴銆備竴缇ら箍鍎垮懄鍛﹀彨锛屽湪閭ｅ師閲庡悆鑺╄崏銆傛垜鏈変竴鎵瑰ソ瀹惧锛屽脊鐟熷脊鐞村涔愯皟銆傚脊鐟熷脊鐞村涔愯皟锛屽揩娲诲敖鍏村悓娆㈢瑧銆傛垜鏈夌編閰掗鑰岄唶锛屽璇蜂匠瀹惧績涓箰闄堕櫠銆傚弬鑰冭祫鏂欙細寰愬煿鍧囥璇楃粡路楣块福銆嬭瘧娉鍙婅祻鏋 ...
绛旓細璇楃殑浣滆呭鏁版槸涓婂眰璐垫棌锛屽皯鏁版槸鍔冲姩浜烘皯銆傚叾涓婇粍楦熴嬨婃垜琛屽叾閲庛嬨婅胺椋庛嬨婅摷鑾嬨婇兘浜哄＋銆嬨婇噰缁裤嬨婇毎妗戙嬨婄坏铔嬨婄摖鍙躲嬨婃笎娓愪箣鐭炽嬨婅嫊涔嬪崕銆嬨婁綍鑽変笉榛勩嬪崄浜岀瘒锛岄鏍间笂鍜屻婂浗椋庛嬬浉杩戯紝榫氭銆婅瘲鏈皧銆嬩互涓衡滆タ鍛ㄦ皯椋庘濄傚懄鍛楣块福锛岄閲庝箣鑻广傛垜鏈夊槈瀹撅紝榧撶憻鍚圭瑱銆傚惞绗欓紦绨э紝鎵跨瓙鏄...
绛旓細鍛﹀懄楣块福锛岄閲庝箣鑻广傛垜鏈夊槈瀹撅紝榧撶憻鍚圭瑱銆傚惞绗欓紦绨э紝鎵跨瓙鏄皢銆備汉涔嬪ソ鎴戯紝绀烘垜鍛ㄨ銆傚懄鍛﹂箍楦ｏ紝椋熼噹涔嬭捒銆傛垜鏈夊槈瀹撅紝寰烽煶瀛旀槶銆傝姘戜笉瑙嗭紝鍚涘瓙鏄垯鏄晥銆傛垜鏈夋棬閰掞紝鍢夊寮忕嚂浠ユ晼銆傚懄鍛﹂箍楦ｏ紝椋熼噹涔嬭姪銆傛垜鏈夊槈瀹撅紝榧撶憻榧撶惔銆傞紦鐟熼紦鐞达紝鍜屼箰涓旀箾銆傛垜鏈夋棬閰掞紝浠ョ嚂涔愬槈瀹句箣蹇冦楣块福璇楃粡璇戞枃锛氫竴...
绛旓細銆灏忛泤路楣块福涔嬩粈路楸间附銆閴磋祻 姝よ瘲鐩涜禐瀹翠韩鏃堕厭鑲翠箣鐢樼編鐩涘锛屼互瑙佷赴骞村绋硷紝涓讳汉寰呭娈峰嫟锛屽涓诲叡鍚屾涔愮殑鎯呮櫙銆傝瘲涓墍绉扮殑鈥滃悰瀛愨濓紝鏄瀹㈠涓讳汉缇庣О銆傚叏璇楀叚绔狅紝鏄剧ず娆箰鐨勬皵姘涳紝鍦ㄨ禐缇庨厭鑲翠赴瀵岀殑鍚屾椂锛屽苟浜庡悗涓夌珷杩涜岃禐缇庡勾涓扮墿闃滐紝鏁呰屽湪瀹翠細褰撲腑锛屽涓诲緱浠ュ敖鎯呬韩鍙椼傝瘲鐨勫墠涓夌珷锛岀珷鍥涘彞锛...
绛旓細鍘熸枃 鍛﹀懄楣块福锛岄閲庝箣鑻广傛垜鏈夊槈瀹撅紝榧撶憻鍚圭瑱銆傚惞绗欓紦绨э紝鎵跨瓙鏄皢銆備汉涔嬪ソ鎴戯紝绀烘垜鍛ㄨ銆傚懄鍛﹂箍楦ｏ紝椋熼噹涔嬭捒銆傛垜鏈夊槈瀹撅紝寰烽煶瀛旀槶銆傝姘戜笉鎭岋紝鍚涘瓙鏄垯鏄晥銆傛垜鏈夋棬閰掞紝鍢夊寮忕嚂浠ユ晼銆傚懄鍛﹂箍楦ｏ紝椋熼噹涔嬭姪銆傛垜鏈夊槈瀹撅紝榧撶憻榧撶惔銆傞紦鐟熼紦鐞达紝鍜屼箰涓旀箾銆傛垜鏈夋棬閰掞紝浠ョ嚂涔愬槈瀹句箣蹇冦璇戞枃 涓缇...
绛旓細鍦ㄥ彜璇椼璇楃粡路楣块福銆嬩腑锛屾垜浠弿缁樹簡涓骞呮俯棣ㄧ殑瀹磋鍦烘櫙銆"鍛﹀懄楣块福锛岄閲庝箣鑻"锛屾弿缁樹簡楣跨兢鍦ㄥ師閲庝笂鎮犵劧瑙呴鑹捐捒鐨勭敾闈紝瀵撴剰鐫涓讳汉瀵瑰槈瀹剧殑璇氭寶娆㈣繋銆傚綋涓讳汉"鎴戞湁鍢夊"锛屼究鍏村笀鍔ㄤ紬锛屽脊鐟熷惞绗欙紝涓哄瀹滑甯︽潵闊充箰鐨勭洓瀹达紝璞″緛鐫涓讳汉鐨勭儹鎯呭ソ瀹㈠拰瀵瑰拰璋愭皼鍥寸殑杩芥眰銆"鍚圭瑱榧撶哀锛屾壙绛愭槸灏"锛岀粏鑷村湴...
绛旓細鎴戞湁涓鎵瑰ソ瀹惧锛屽脊鐟熷脊鐞村涔愯皟銆傚脊鐟熷脊鐞村涔愯皟锛屽揩娲诲敖鍏村悓娆㈢瑧銆傛垜鏈夌編閰掗鑰岄唶锛屽璇蜂匠瀹惧績涓箰闄堕櫠銆傚弬鑰冭祫鏂欙細寰愬煿鍧囥璇楃粡路楣块福銆嬭瘧娉鍙婅祻鏋 路路路璇磋澶╀笅 鏄潪甯镐笉閿欑殑灏忚缃戠珯澶у叏锛屼綘鍊煎緱鎷ユ湁銆
绛旓細璇楃粡鐨勯瓍鍔涳細銆婇箍楦ｃ嬬瘒鐨勯煹鍛充笌瑙ｈ</ 鍦ㄥ彜鑰佺殑绡囩珷涓紝鍛﹀懄楣块福锛屽叾澹版偁鎵</锛屼豢浣涘湪璇夎鐫鑷劧鐨勯璧犮傘婅瘲缁徛灏忛泤路楣块福涔嬩粈路楣块福銆嬩负鎴戜滑鎵撳紑浜嗕竴鎵囬氬線鍙や唬绀间华涓庢儏鎰熶笘鐣岀殑绐椼傞箍鍦ㄩ噹鍦拌椋熼潚缈犵殑鑹捐捒锛岃薄寰佺潃鍢夊鐨勫埌鏉ワ紝鎴戞湁鍢夊锛岄紦鐟熷惞绗欙紝鍏朵箰铻嶈瀺</锛岃薄寰佺潃涓讳汉鐨勭儹鐑堟杩庡拰娆惧緟銆傚惞...
绛旓細xi菐oy菐l霉 m铆ng 灏忛泤路楣块福 xi膩nq铆nsh墨jing [鍏堢Е]璇楃粡 y艒u y艒u l霉 m铆ngsh铆 y臎 zhi鍛﹀懄楣块福锛岄閲庝箣ping鑻箇菕 y菕u ji膩 b墨ng菙 s猫 chu鎴戞湁鍢夊锛岄紦鐟熷惞sh膿ng绗 銆俢hu墨 sh膿ng g菙 hu谩ngch茅ngku膩ng sh矛鍚圭瑱榧撶哀锛屾壙绛愭槸ji膩ng灏嗐俽茅nzh墨h脿 ow菕sh矛 w菕 zh艒u浜轰箣濂芥垜锛岀ず鎴戝懆...
