厚着脸皮说的英文怎么写? 脸皮厚，英文怎么说？
\u539a\u8138\u76ae\u82f1\u8bed\u600e\u4e48\u8bf4\uff1fcheeky
\u82f1\u6587\u53d1\u97f3\uff1a[ˈtʃiːki]
\u4e2d\u6587\u91ca\u4e49\uff1aadj.\u539a\u8138\u76ae\u7684;\u9c81\u83bd\u7684;\u653e\u8086\u7684
\u4f8b\u53e5\uff1a
Laura glanced at Grace, expecting a cheeky riposte.
\u52b3\u62c9\u5306\u5306\u77a5\u4e86\u683c\u96f7\u65af\u4e00\u773c\uff0c\u60f3\u7740\u4ed6\u4f1a\u539a\u7740\u8138\u76ae\u5de7\u5999\u5730\u53cd\u9a73\u4e00\u4e0b\u3002
\u77ed\u8bed\uff1a
1\u3001You cheeky \u4f60\u539a\u8138\u76ae ; \u4f60\u771f\u662f\u539a\u8138\u76ae
2\u3001be cheeky \u4e22\u8138\u7684
3\u3001Cheeky Angel \u9c81\u83bd\u5929\u4f7f ; \u5364\u83bd\u5929\u4f7f ; \u7c97\u83bd\u5929\u4f7f ; \u83bd\u5929\u4f7f
4\u3001Cheeky Monkey \u987d\u76ae\u7684\u7334\u5b50 ; \u987d\u76ae\u7334\u5b50 ; \u8c03\u76ae\u7684\u7334\u5b50 ; \u51fa\u5947\u7334
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
cheeky\u7684\u540c\u6839\u8bcd\uff1a
1\u3001cheekily
\u82f1\u6587\u53d1\u97f3\uff1a['tʃikəli]
\u4e2d\u6587\u91ca\u4e49\uff1aadv. \u539a\u8138\u76ae\u5730
\u4f8b\u53e5\uff1a
We say 'cheekily' \u2026 do you not Trust that this is so?
\u6211\u4eec\u8bf4\u201c\u8138\u76ae\u539a\u201d\u2026\u4f60\u8fd8\u662f\u4e0d\u76f8\u4fe1\u662f\u8fd9\u6837\u4e48\uff1f
2\u3001cheek
\u82f1\u6587\u53d1\u97f3\uff1a[tʃiːk]
\u4e2d\u6587\u91ca\u4e49\uff1an. \u9762\u988a\uff0c\u8138\u988a\uff1b\u81c0\u90e8
\u4f8b\u53e5\uff1a
Wetting my cheek, and then she vanished.
\u5f04\u6e7f\u4e86\u6211\u7684\u8138\u988a\uff0c\u7136\u540e\u5979\u6d88\u5931\u4e86\u3002
\u6709\u8fd9\u6837\u4e00\u53e5\u8bdd\u201cTo
be
a
statesman,
you
need
a
thick
skin.
\u201d\uff0c\u5f88\u591a\u4eba\u90fd\u628a\u5b83\u7ffb\u8bd1\u4e3a\u201c\u505a\u4e2a\u653f\u6cbb\u5bb6\uff0c\u4f60\u7684\u8138\u76ae\u8981\u539a\u4e00\u70b9\u3002\u201d\u8fd9\u4e2a\u7ffb\u8bd1\u4e0d\u80fd\u7b97\u5b8c\u5168\u9519\u8bef\uff0c\u4f46\u4e3b\u8981\u95ee\u9898\u5728\u4e8e\u8868\u8fbe\u7684\u610f\u601d\u4e0d\u591f\u786e\u5207\u3002Thick
skin\u7684\u786e\u6709\u4e00\u70b9\u201c\u539a\u8138\u76ae\u201d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u4f46\u662f\u66f4\u63a5\u8fd1\u4e8e\u6c49\u8bed\u4e2d\u201c\u786c\u7740\u5934\u76ae\u201d\uff0c\u5e38\u6307\u201c\u56e0\u4e3a\u4e60\u4ee5\u4e3a\u5e38\u800c\u4e0d\u518d\u5728\u4e4e\uff08\u522b\u4eba\u7684\u6279\u8bc4\u7b49\uff09\u201d\u3002\u5728\u5b57\u5178\u4e2d\uff0c\u201cthick
skin\u201d\u6761\u4e0b\u7ed9\u7684\u540c\u4e49\u8bcd\u4e3a\u201ccallous\u201d\uff08\u51b7\u6de1\u65e0\u60c5\u7684\uff09\uff0c\u201chardened\u201d\uff08\u6709\u5fcd\u53d7\u529b\u7684\uff09\uff0c\u201cunfeeling\u201d\uff08\u9ebb\u6728\u7684\uff09\u3002
\u53ef\u89c1\uff0c\u201cthick
skin\u201d\u7684\u8d2c\u4e49\u4e0d\u50cf\u201c\u539a\u8138\u76ae\u201d\u90a3\u4e48\u91cd\u3002\u5176\u5f62\u5bb9\u8bcd\u201cthick-
skinned\u201d\u7684\u610f\u601d\u5219\u662f\u201c\u611f\u89c9\u8fdf\u949d\uff0c\u5206\u4e0d\u6e05\u597d\u574f\u201d\uff0c\u4f46\u8fd8\u6ca1\u8fbe\u5230\u201c\u4e0d\u77e5\u7f9e\u803b\u201d\u7684\u7a0b\u5ea6\u3002\u5176\u5b9e\u6c49\u8bed\u4e2d\u201c\u539a\u8138\u76ae\u201d\u66f4\u591a\u7684\u5e94\u8be5\u76f8\u5f53\u4e8e\u82f1\u8bed\u4e2d\u201ccheeky\u201d\uff0c\u201cimpudent\u201d\uff0c\u201cbrazen\u201d\u751a\u81f3\u201cshameless\u201d\uff1b\u201c\u539a\u7740\u8138\u76ae\u8bf4\u201d\u53ef\u4ee5\u7ffb\u8bd1\u4e3a\u201chave
the
nerve/cheek
to
say\u201d\u3002
\u4e0b\u9762\u6709\u8fd9\u6837\u4e00\u53e5\u8bdd\u201cAs
a
manager,
you
have
to
learn
to
grow
a
thick
skin
and
not
let
people\u2019s
insults
affect
you.\u201d\uff0c\u5bf9\u4e8e\u8fd9\u53e5\u8bdd\uff0c\u628a\u5176\u4e2d\u201cgrow
a
thick
skin\u201d\u7ffb\u8bd1\u4e3a\u201c\u628a\u8138\u76ae\u653e\u539a\u4e00\u70b9\u201d\u8fd8\u662f\u504f\u8d2c\u3002\u8fd9\u53e5\u8bdd\u5e94\u8be5\u7ffb\u8bd1\u4e3a\u201c\u4f5c\u4e3a\u4e00\u540d\u7ecf\u7406\uff0c\u4f60\u5fc5\u987b\u5b66\u4f1a\u4e0d\u8981\u592a\u5728\u4e4e\u4eba\u4eec\u7684\u65e0\u793c\uff0c\u4e0d\u8981\u4e3a\u6b64\u800c\u5f71\u54cd\u5230\u81ea\u5df1\u3002\u201d\u800c\u201cHe
is
as
thick-skinned
as
an
elephant.\u201d\u7684\u610f\u601d\u662f\u201c\u4ed6\u4e0d\u542c\u4eba\u529d\u3002\u201d
\u73b0\u5728\u518d\u6765\u770b\u5f00\u5934\u7684\u53e5\u5b50\u3002\u6839\u636e\u4e0a\u4e0b\u6587\uff0c\u5176\u5b9e\u201c
thick
skin\u201d\u5e26\u6709\u4e00\u5b9a\u7684\u8912\u4e49\u3002\u53e5\u4e2d\u7684statesman\u662f\u4e2a\u8912\u4e49\u8bcd\uff0c\u610f\u4e3a\u201c\u653f\u6cbb\u5bb6\u201d\uff08\u201cpolitician\u201d\u5219\u662f\u4e2d\u6027\u8bcd\uff0c\u4e00\u822c\u8868\u793a\u653f\u5ba2\u7684\u610f\u601d\uff0c\u6709\u65f6\u4e5f\u8868\u793a\u4e3a\u201c\u653f\u6cbb\u5bb6\u201c\uff09\u3002\u6240\u4ee5\u8fd9\u4e00\u53e5\u53ef\u4ee5\u7ffb\u8bd1\u4e3a\u201c\u8981\u5f53\u4e2a\u653f\u6cbb\u5bb6\uff0c\u4f60\u8981\u7ecf\u53d7\u5f97\u4f4f\u6279\u8bc4\u3002\u201d
\u201cThick
skin\u201d\u7684\u53cd\u4e49\u8bcd\u201cthin
skin\u201d\u5012\u662f\u548c\u6c49\u8bed\u4e2d\u201c\u8138\u76ae\u8584\u201d\u63a5\u8fd1\uff0c\u4f46\u5f3a\u8c03\u201c\u654f\u611f\u201d\uff0c\u5c24\u5176\u6307\u201c\u7ecf\u4e0d\u4f4f\u6279\u8bc4\uff0c\u6b3a\u8d1f\u7b49\u3002\u800c\u201chave
a
bad
skin\u201d\u5219\u662f\u201c\u751f\u6c14\u201d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u4f8b\u5982\u201cDon\u2019t
disturb
him,
he
is
now
in
a
bad
skin.\u201d\uff08\u522b\u53bb\u60f9\u4ed6\uff0c\u4ed6\u6b63\u4e0a\u706b\u5462\u3002\uff09
可见，“thick skin”的贬义不像“厚脸皮”那么重。其形容词“thick- skinned”的意思则是“感觉迟钝，分不清好坏”，但还没达到“不知羞耻”的程度。其实汉语中“厚脸皮”更多的应该相当于英语中“cheeky”，“impudent”，“brazen”甚至“shameless”；“厚着脸皮说”可以翻译为“have the nerve/cheek to say”。
下面有这样一句话“As a manager, you have to learn to grow a thick skin and not let people’s insults affect you.”，对于这句话，把其中“grow a thick skin”翻译为“把脸皮放厚一点”还是偏贬。这句话应该翻译为“作为一名经理，你必须学会不要太在乎人们的无礼，不要为此而影响到自己。”而“He is as thick-skinned as an elephant.”的意思是“他不听人劝。”
现在再来看开头的句子。根据上下文，其实“ thick skin”带有一定的褒义。句中的statesman是个褒义词，意为“政治家”（“politician”则是中性词，一般表示政客的意思，有时也表示为“政治家“）。所以这一句可以翻译为“要当个政治家，你要经受得住批评。”
“Thick skin”的反义词“thin skin”倒是和汉语中“脸皮薄”接近，但强调“敏感”，尤其指“经不住批评，欺负等。而“have a bad skin”则是“生气”的意思，例如“Don’t disturb him, he is now in a bad skin.”（别去惹他，他正上火呢。）
绛旓細鑴歌嫳鏂鍗曡瘝锛歠ace 涓銆乶. (鍚嶈瘝)1銆乫ace鐨勫熀鏈剰鎬濇槸鈥滈潰瀛斺濃滆劯鈥,涓哄彲鏁板悕璇嶃傚紩鐢冲彲鎸団滈潰閮ㄨ〃鎯呪濃滃琛ㄢ濃滆〃闈⑩濃滃▉涓モ濃鍘氳劯鐨鈥濈瓑銆2銆乫ace浣溾滈潰瀛愨濃滆繃鍒嗚嚜淇♀濊В鏃,涓烘娊璞″悕璇,涓嶅彲鏁般3銆乫ace鐨勫鏁板舰寮廸aces鍙綔鈥滈潰瀹光濊В,鐢ㄤ簬姣斿柣鏃舵寚涓涓汉鐨勫鍓潰瀛斻備簩銆乿. (鍔ㄨ瘝)1...
绛旓細閮戒笉鏄紝姝ｇ‘鐨勫啓娉曟槸鈥滆鐫鑴糕濄傛剰鎬濇槸锛氬氨鏄鏌愪欢浜嬫儏宸茬粡琚惁浜 浣嗘槸涓嶆蹇 杩鍘氱潃鑴哥毊鍘讳簤鍙 姝や负瑙嶇潃鑴搞傝 ti菐n 銆堝舰銆夆拡鎯劎鐨勬牱瀛愶細锝為銆傝,鎯矊銆傗斺斻婄帀绡囥嬭,闈㈡儹銆傗斺斻婂箍闊点嬧拤鍘氳劯鐨細锝炵潃鑴革紙涓嶇煡缇烇級銆傝棰(缇炴劎鐨勮劯鑹诧紱鍘氶)鍘氶 [brazen]銆傝鐒(鍘氶鏃犺;...
绛旓細鍘氱殑鑻辨枃锛歵hick thick 璇绘硶 鑻 [胃ɪk] 缇 [胃ɪk]1銆乤dj.娴撶殑锛岃寕瀵嗙殑;鍘氱殑锛岀矖澶х殑;绋犲瘑鐨;涓嶉忔槑鐨 2銆乤dv.瀵嗛泦鍦;涓嶆竻鏅板湴;銆堝彛銆夊お杩囧垎;棰戦鍦帮紝鏃跺父 3銆乶.鏈鍘氱殑閮ㄥ垎;鏈娲昏穬鎴栨渶婵鐑堢殑閮ㄥ垎;銆堝彛銆夌铔;銆堜繗銆夊彲鍙矇 鐭锛1銆乼hick soup 娴撴堡 2銆乼hick paper ...
绛旓細銆愮ず渚嬨戯細姝ょ鑷鑷埄瀹屽叏钄戣鍥藉鍒╃泭涔嬬悊鐢憋紝鍖楀钩鍚勫洟浣撶珶鏁㈣鍑猴紝鍚句汉娈婃湇鍏讹綖銆 鈽呴瞾杩呫婁吉鑷敱涔β锋垬鐣ュ叧绯汇嬪紩鍛ㄦ暚渚婂鏂囧叡璧忋嬨愯繎涔夎瘝銆戯細鎭笉鐭ヨ 銆愬弽涔夎瘝銆戯細鑷儹褰㈢Ы 銆愯娉曘戯細浣滃璇佺姸璇紱鎸囦汉鑴哥毊鍘 銆鑻辨枃銆戯細have a check 銆愭棩鏂囥戯細鍘氥亱銇俱仐銇 銆愭硶鏂囥戯細effront茅 銆...
绛旓細锛夛紙4锛夎棰滆鎭紝鏈硿韬懡浜庡集寮ц穬椹箣鍦猴紝鍏舵棤鑳戒篃锛屾鍏跺ぇ骞镐篃娆わ紵锛堥噾瀹夋竻銆娿堟樊鍐涘钩鎹昏銆変功鍚庛嬶級涓夈佷緥锛1锛夎嚦锛2锛変腑鐨勨滆鈥濊〃鈥滅緸鎰р濓紝渚嬶紙3锛夎嚦锛4锛変腑鐨勨滆鈥濊〃鈥滃帤棰溾濄傚湪鍙ｈ涓紝琛ㄧず鈥鍘氱潃鑴哥毊鈥濈殑鎰忔濇椂锛屽父璇粹滆鐫鑴糕濓紝鍏朵腑鐨勨滆鈥濇槸鈥滃帤棰溾濅箣涔夈
绛旓細13. You have a lot of nerve. 鑴哥毊鐪鍘銆14. I鈥檓 fed up. 鎴戝帉鍊︿簡銆15. I can鈥檛 take it anymore. 鎴戝彈涓嶄簡浜嗭紒16. I鈥檝e had enough of your garbage. 鎴戝惉鑵讳簡浣犵殑搴熻瘽銆17. What were you thinking? 浣犺剳瀛愯繘姘村晩锛18. How can you say that? 浣犳庝箞鍙互杩欐牱璇达紵19. ...
绛旓細銆愯娉曘戯細浣滃璇佺姸璇紱鎸囦汉鑴哥毊鍘 銆鑻辨枃銆戯細have a check 銆愭棩鏂囥戯細鍘氥亱銇俱仐銇 銆愭硶鏂囥戯細effront茅 銆愬痉鏂囥戯細unversch菐mt 銆愪縿鏂囥戯細薪谩谐谢芯褋褌褜 3銆佹稁鐨稁鑴 銆愭嫾闊炽戯細xi谩n p铆 xi谩n li菐n 銆愯В閲娿戯細瀣夌毊绗戣劯锛鍘氱潃鑴哥毊璺熶汉绾犵紶銆備害浣溾滄稁鐨禆鑴糕濄備害浣溾滄稁鑴告稁鐨...
绛旓細寮曡寘鐩俱婅矾銆嬪叚锛氣滃浜庤薄鑰佽崋閭ｆ牱鍘氳劯鐨殑浜猴紝澹佹姤涓敤涔堬紵鈥濃拤鎸囦笉鐭ョ緸鑰荤殑浜恒傚紩搴愬墽銆婂熺綏琛ｃ嬶細鈥滄湁蹇冨ず鍥炴垜鐨勭綏琛ｏ紝鎬庡濂规槸涓帤鑴哥毊銆傗濊担鍓с婂紶涓夊熼澊銆嬶細鈥滃搸鍛锛屽紶涓夛紒浣犺繖涓帤鑴哥毊鍛锛佲濅笁銆佸浗璇瘝鍏告棤缇炶讳箣蹇冦傚锛氥屼粬涓嶆槸鍘氳劯鐨殑浜猴紝瀵规柟濠夎緸涔嬪悗锛屼粬灏变笉鍐嶅璇翠簡銆傘嶅洓銆...
绛旓細涓鑸涓涓汉鑴哥毊鍘閮藉舰瀹规垚鍜屽煄澧欎竴鏍峰帤 浣嗗煄澧欒繕鍒嗕笁绉 鍏朵竴锛岃櫧鐒鑴哥毊鍍忓煄澧欎竴鏍峰帤锛屼絾鏄嵈鍙互琚埑绌裤傝皝瑙佸埌浠栦滑閮借兘鍙戠幇浠栦滑鐨勫帤鑴哥毊锛屾涔鍘氳劯鐨殑鍒濈骇閫夋墜銆傚叾浜岋紝鑴哥毊涓嶄粎鏃㈠帤鍙堢‖锛屽苟涓斿悆寰楁补鍏夊彂浜紝鐪嬭捣鏉ュ緢鑳藉惛寮曚汉銆傛绉嶅帤鑴哥毊鑰咃紝璁╀汉鎰熻鏄彲浠ヤ俊璧栫殑浜猴紝鍦ㄤ笉鐭ヤ笉瑙変腑涓哄叾鎵...
绛旓細Meet the person you like Must be bold but cautious thickskinned Otherwise missed a lifetime may not meet 姹夎缈昏瘧锛氶亣鍒板枩娆㈢殑浜 涓瀹氳鑳嗗ぇ蹇冪粏鑴哥毊鍘 涓嶇劧閿欒繃浜嗘垨璁镐竴杈堝瓙涓嶄細鐩歌 鏈涢噰绾
