旧山松竹老，阻归程。原文
旧山松竹老，阻归程。——宋代·岳飞《小重山·昨夜寒蛩不住鸣》 旧山松竹老，阻归程。 昨夜寒蛩不住鸣。惊回千里梦，已三更。起来独自绕阶行。人悄悄，帘外月胧明。白首为功名。 旧山松竹老，阻归程。 欲将心事付瑶琴。知音少，弦断有谁听。 宋词三百首 ， 宋词精选 ， 豪放壮志难酬
译文及注释
译文
昨夜，寒秋蟋蟀不住哀鸣，梦回故乡，千里燃战火，被惊醒，已三更。站起身，独绕台阶踽踽行。四周静悄悄，帘外，一轮淡月正朦胧。
为国建功留青史，未老满头霜星星。家山松竹苍然老，无奈议和声起、阻断了归程。想把满腹心事，付与瑶琴弹一曲。可可高山流水知音稀，纵然弦弹断，又有谁来听？
创作背景
赏析
这首《小重山》虽然没有《满江红》家喻户晓，但是通过不同的风格特点和艺术手法表达了作者隐忧时事的爱国情怀。
上片着重写景。“昨夜寒蛩不住鸣。惊回千里梦，已三更”，昨天夜里蟋蟀一直鸣叫不停，使作者从金戈铁马对抗金兵的梦中惊醒了，而此时已经是深夜的三更天了。“寒蛩”点明了季节是深秋。山河飘摇，国家残破，作者夙夜忧患，而昨夜深秋的蟋蟀却小停地呜叫，催逼着词人心中的隐忧和悲愤，使克复中原的责任更加沉重，“惊”字充分表达了在秋夜蟋蟀的凄清呜叫中作者终夜难眠的情景。“千里”暗示梦回到包括家乡在内的中原地区，说明了词人在睡梦之中也不忘收复中原的爱国之情。这一句通过叙写被梦惊醒来表现作者日夜牵挂的都是国家的战事和兴衰。“起来独自绕阶行。人悄悄，帘外月胧明”，被梦惊醒后，因梦见战场战事而忧国忧民再无睡意，独自在台阶前徘徊。周围静悄悄的，人们都在熟睡，只有天上的明月散下淡淡的冷光。深秋的月夜，凄清冷淡，表达了作者“众人皆醉我独醒，举世皆浊我独清”的孤独与凄凉心境。“独自”写出词人的孤独寂寞，心事无法向人诉说，可见苦闷之深。结拍“人悄悄，帘外月胧明”以景收束上片，映衬词人不能成眠，更见孤独之感。上阕用简洁的语言和平淡的叙述质朴地展现出作者所面临的困境，其简沽有力、朴素真切的文风，确实展现出一代英雄的真性情和其所面对的历史情景的复杂性。
词的下片重在抒情。“白首为功名”写词人终其一生渴望为国建功立业，痴心不改。“旧山松竹老”用松竹喻中原父老，他们在金人的统治之下，顽强挺立，渴望早日复国，可如今他们都已老了，暗示了南渡时间之长。“阻归程”写投降派的求和主张阻挡了收复中原，回归故乡的进程，隐含了词人的痛心。如今头发已经白了，几十年的求索，都是为了驱逐金人，收复河山。作者竭尽心力，几操心成白发，都只是为了矢志北伐，匡扶宋室，收复河山，成千古功名，成一代情怀。然而，十多年的等待、十多年的期盼、十多年的转战努力，便是为了某一天的“归程”。可是英雄的壮志难酬，想到了故乡，家乡的树木已经变得老了，而到头来却得到一个宋金和议的结局。作者多年矢志北伐的壮志难酬，忧愤难平。宋朝皇帝赵构与秦桧力图议和偏安，不迎回徽、钦二帝，国家也遭受未有之变局。既然不能建功立业，收复河山，回家度过余生也好。可是故乡已经落到敌人的手里，有家难归。“欲将心事付瑶琴。知音少，弦断有谁听”，这里化用善于操琴的俞伯牙和知音钟子期的典故寄托作者的一腔愤懑和无处言说的沉痛，来表达苦闷的心情，将自己的心事寄托于琴弦，可是却没有知音，就是把琴弦弹断了也没有人来听。当时作者主张抗金，收复失地，但是朝野上下一片议和声，使作者陷入孤掌难鸣的处境，不禁担忧起国家的未来和命运，心情沉重。
上片是即景抒情，寓情于景，忧国忧民使他愁怀难遣，在凄清的月色下独自徘徊。下片写他收复失地受阻，要抗金却是“知音少”，内心郁闷焦急，用了比兴手法。作者隐忧时事，吞吐曲折，委婉含蓄，流露出悲凉悱恻之思。全词所展现的沉郁悲怆情怀，节制而深层，忧思而压抑。至其《小重山》词，则真有寄托之作也。故国怕回首，而托诸惊梦；所愿不得偿，则托诸空阶明月；咎忠贞不见谅于当轴，致坐失机宜，而托诸瑶琴独奏，赏音无人。盖托体比兴也”，如此评断，亦可谓知套岳帅之良苦用心也。
从写作手法说，《满江红·怒发冲冠》多用赋体，直陈其事，慷慨激昂，凝聚著岳飞忠贞报国的豪迈精神和战斗雄姿。这首《小重山》则多用比喻，曲折地道出心事，含蓄委婉，抑扬顿挫，情景交融，艺术手法是很高超的。这首词虽然短小。但含蓄隽永，明丽婉转，寓情于景，深切地表达了作者壮志难酬和忧国忧民的悲苦心境。
岳飞（1103—1142），字鹏举，宋相州汤阴县永和乡孝悌里（今河南安阳市汤阴县程岗村）人，中国历史上著名的军事家、战略家、民族英雄，位列南宋中兴四将之首。岳飞是南宋最杰出的统帅，他重视人民抗金力量，缔造了“连结河朔”之谋，主张黄河以北的抗金义军和宋军互相配合，夹击金军，以收复失地。岳飞的文学才华也是将帅中少有的，他的不朽词作《满江红》，是千古传诵的爱国名篇。葬于西湖畔栖霞岭。岳飞
修竹畔，疏帘里。歌余尘拂扇，舞罢风掀袂。 迸箨分苦节，轻筠抱虚心。 种竹淇园远致君，生平孤节负辛勤。 淇澳春云碧，潇湘夜雨寒。 修竹傍林开，乔松倚岩列。 窗间梅熟落蒂，墙下笋成出林。 何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。 不种闲花，池亭畔、几竿修竹。 过江千尺浪，入竹万竿斜。 蜡炬风摇帘不下，竹影半墙如画。 秋声万户竹，寒色五陵松。 西风稍急喧窗竹，停又续，腻脸悬双玉。 桃花落后蚕齐浴，竹笋抽时燕便来。 蓼岸荻花中，隐映竹篱茅舍。 凭栏久，黄芦苦竹，拟泛九江船。
绛旓細鎯虫妸婊¤吂蹇冧簨锛屼粯涓庣懚鐞村脊涓鏇层傚彲鍙珮灞辨祦姘寸煡闊崇█锛岀旱鐒跺鸡寮规柇锛屽張鏈夎皝鏉ュ惉锛鍘熸枃锛氬皬閲嶅北路鏄ㄥ瀵掕洨涓嶄綇楦 瀹嬩唬锛氬渤椋 鏄ㄥ瀵掕洨涓嶄綇楦ｃ傛儕鍥炲崈閲屾ⅵ锛屽凡涓夋洿銆傝捣鏉ョ嫭鑷粫闃惰銆備汉鎮勬倓锛屽笜澶栨湀鑳ф槑銆傜櫧棣栦负鍔熷悕銆鏃у北鏉剧鑰侊紝闃诲綊绋銆傛灏嗗績浜嬩粯鐟剁惔銆傜煡闊冲皯锛屽鸡鏂湁璋佸惉銆傝瘧鏂囷細鏄ㄥ锛屽瘨绉嬭煁锜...
绛旓細鐨勮缁嗗唴瀹规槰澶滃瘨铔╀笉浣忛福銆傛儕鍥炲崈閲屾ⅵ锛屽凡涓夋洿銆傝捣鍥炵嫭鑷粫闃惰銆備汉鎮勬倓锛屽笜澶栨湀鑳ф槑銆傜櫧棣栦负鍔熷悕銆鏃у北鏉剧鑰侊紝闃诲綊绋銆傛灏嗗績浜嬩粯鐟剁惔銆傜煡闊冲皯锛屽鸡鏂湁璋佸惉锛熶簩銆佸渤椋炲叾浠栬瘲璇嶃婃弧姹熺孩銆嬨併婃弧姹熺孩銆嬨併婇姹犲窞缈犲厜瀵恒嬨併婂皬閲嶅北銆嬨併婄櫥姹犲窞缈犲井浜瘲銆嬨備笁銆佽儗鏅粛鍏村叚骞达紙...
绛旓細1銆佹剰鎬濇槸锛氭兂鎶婃弧鑵瑰績浜嬶紝浠樹笌鐟剁惔寮逛竴鏇层傚彲鍙珮灞辨祦姘寸煡闊崇█锛岀旱鐒跺鸡寮规柇锛屽張鏈夎皝鏉ュ惉锛2銆佸嚭鑷崡瀹嬪渤椋炪婂皬閲嶅北路鏄ㄥ瀵掕洨涓嶄綇楦ｃ嬶紝鍘熸枃涓猴細鏄ㄥ瀵掕洨涓嶄綇楦ｃ傛儕鍥炲崈閲屾ⅵ锛屽凡涓夋洿銆傝捣鏉ョ嫭鑷粫闃惰銆備汉鎮勬倓锛屽笜澶栨湀鑳ф槑銆傜櫧棣栦负鍔熷悕銆鏃у北鏉剧鑰侊紝闃诲綊绋銆傛灏嗗績浜嬩粯鐟剁惔銆傜煡闊冲皯锛屽鸡鏂湁璋...
绛旓細1銆佹櫙鐗╂弿鍐欐覆鏌撲簡涓骞呴潤璋х殑娣辩澶滄櫙鍥俱2銆佽繖棣栬瘝杩愮敤浜嗏斺斺憼鍊熸櫙鎶掓儏锛岀敤闈欏瘋鐨勭幆澧冪儤鎵樺瀵傜殑蹇冩儏銆傗憽鐢ㄤ繛浼墮涓庨挓瀛愭湡鐨勫吀鏁咃紝琛ㄨ揪鑷繁澶勫瀛ゅ嵄鐨勫咖鎰や箣鎯呫傗憿鏃у北鏉剧鑰侊紝闃诲綊绋鏆楀柣鎶曢檷娲鹃樆鎸犳姉閲戙3銆侀檮鍘熸枃濡備笅锛氬皬閲嶅北 瀹.宀 椋 鏄ㄥ瀵掕洨涓嶄綇楦ｃ 鎯婂洖鍗冮噷姊︼紝宸蹭笁鏇淬 璧锋潵鐙嚜缁曢樁琛...
绛旓細鎵璋撯滀竴绉嶅．鎬鑳借暣钘夆濇寚鐨勬槸宀抽鐨勩婂皬閲嶅北銆嬬敤鍚搫鐨勬墜娉曘佷綆娌夌殑鏍艰皟琛ㄨ揪浜嗗．蹇楅毦閰殑瀛ゆ劋锛岃〃杈炬姉閲戞姤鍥界殑蹇冨織锛屽嵈琛ㄧ幇鍑轰竴绉嶆矇閮佸惈钃勭殑椋庢牸銆傘婂皬閲嶅北銆嬫槰澶滃瘨铔╀笉浣忛福銆傛儕鍥炲崈閲屾ⅵ锛屽凡涓夋洿銆傝捣鏉ョ嫭鑷粫闃惰銆備汉鎮勬倓锛屽笜澶栨湀鑳ф槑銆傜櫧棣栦负鍔熷悕銆鏃у北鏉剧鑰侊紝闃诲綊绋銆傚皢娆插績浜嬩粯鐟剁瓭銆傜煡闊冲皯锛...
绛旓細1 銆婂皬閲嶅北銆嬪崡瀹 宀抽 鏄ㄥ瀵掕洨涓嶄綇楦ｃ 鎯婂洖鍗冮噷姊︼紝宸蹭笁鏇淬 璧锋潵鐙嚜缁曢樁琛屻 浜烘倓鎮勶紝甯樺鏈堣儳鏄庛 鐧介涓哄姛鍚嶃 鏃у北鏉剧鑰侊紝闃诲綊绋銆 灏嗘蹇冧簨浠樼懚绛濄 鐭ラ煶灏戯紝寮︽柇鏈夎皝鍚紵2 銆婃闄垫槬銆 瀹 璋㈤ 鐢荤儧绗肩罕绾㈠奖涔憋紝闂ㄥ绱獫鍢躲傚垎鐮翠簯鍥㈡湀褰变簭銆傞洩娴毐娓呮吉銆傛崸纰楃氦绾ゆ槬绗嬬槮锛屼钩闆...
绛旓細褰㈠蹇冪华涓嶅畞锛岄毦鍏ョ潯鐨勫彜璇楄瘝鏈夛細1灏忛噸灞 浣滆咃細宀抽 (瀹)鏄ㄥ瀵掕洨涓嶄綇楦ｃ傛儕鍥炲崈閲屾ⅵ锛屽凡涓夋洿銆傝捣鏉ョ嫭鑷粫闃惰銆備汉鎮勬倓锛屽笜澶栨湀鑳ф槑銆傜櫧棣栦负鍔熷悕銆鏃у北鏉剧鑰侊紝闃诲綊绋銆傛灏嗗績浜嬩粯鐟剁惔銆傜煡闊冲皯锛屽鸡鏂湁璋佸惉銆2銆併婅竟鎰併嬨愬攼銆戝磾婀 涔濇湀钃牴鏂紝涓夎竟鑽夊彾鑵撱 椋庡皹椹彉鑹诧紝闇滈洩鍓戠敓琛ｃ傚鎬...
绛旓細鎯虫妸婊¤吂蹇冧簨锛屼粯涓庣懚鐞村脊涓鏇层傜煡闊崇█灏戯紝绾电劧寮﹀脊鏂紝鍙堟湁璋佹潵鍚紵2銆鍘熸枃锛氥婂皬閲嶅北路鏄ㄥ瀵掕洨涓嶄綇楦ｃ嬨愪綔鑰呫戝渤椋 銆愭湞浠ｃ戝畫璇戞枃瀵圭収 鏄ㄥ瀵掕洨涓嶄綇楦ｃ傛儕鍥炲崈閲屾ⅵ锛屽凡涓夋洿銆傝捣鏉ョ嫭鑷粫闃惰銆備汉鎮勬倓锛屽笜澶栨湀鑳ф槑銆傜櫧棣栦负鍔熷悕銆鏃у北鏉剧鑰侊紝闃诲綊绋銆傛灏嗗績浜嬩粯鐟剁惔銆傜煡闊冲皯锛屽鸡鏂湁璋佸惉銆3...
绛旓細闈栧悍鑰伙紝鐘规湭闆紱鑷ｅ瓙鎭紝浣曟椂鐏紵椹鹃暱杞︼紝韪忕牬璐哄叞灞辩己銆傚．蹇楅ゥ椁愯儭铏忚倝锛岀瑧璋堟复楗寛濂磋銆傚緟浠庡ご锛屾敹鎷炬棫灞辨渤锛屾湞澶╅槞锛佸渤椋炪婂皬閲嶅北銆嬫槰澶滄儕铔╀笉浣忛福銆 鎯婂洖鍗冮噷姊︼紝宸蹭笁鏇淬 璧锋潵鐙嚜缁曢樁琛屻 浜烘倓鎮勶紝甯樺鏈堣儳鏄庛 鐧介涓哄姛鍚嶃 鏃у北鏉剧鑰侊紝闃诲綊绋銆傛灏嗗績浜嬩粯鐟剁瓭銆 鐭ラ煶灏戯紝寮︽柇鏈夎皝鍚...
绛旓細1. 鍏充簬浠婂鏃犵湢鐨勮瘲鍙 鍏充簬浠婂鏃犵湢鐨勮瘲鍙 1.浠婂鏃犵湢鐨勮瘲鍙 宀抽銆婂皬閲嶅北路鏄ㄥ瀵掕洨涓嶄綇楦ｃ嬫槰澶滃瘨铔╀笉浣忛福銆傛儕鍥炲崈閲屾ⅵ锛屽凡涓夋洿銆傝捣鏉ョ嫭鑷粫闃惰銆備汉鎮勬倓锛屽笜澶栨湀鑳ф槑銆傜櫧棣栦负鍔熷悕銆鏃у北鏉剧鑰侊紝闃诲綊绋銆傛灏嗗績浜嬩粯鐟剁惔銆傜煡闊冲皯锛屽鸡鏂湁璋佸惉锛熻祻鏋愶細宀抽鐨勩婃弧姹熺孩銆嬶紙鎬掑彂鍐插啝锛夎瘝锛屽．鎬...
