史记・郅都者传原文及翻译,史记・郅都者传原文及翻译
【原文】
郅都者，杨人也。以郎事孝文帝。孝景时，都为中郎将，敢直谏，面折大臣于朝。尝从帝入上林，贾姬如厕，野彘卒入厕。上目都，都不行。上欲自持兵救贾姬，都伏上前曰：“亡一姬复一姬进，天下所少宁贾姬等乎?陛下纵自轻，奈宗庙太后何!”上还，彘亦去。太后闻之，赐都金百斤，由此重郅都。
济南{氏宗人三百余家，豪滑，二千石莫能制，于是景帝乃拜都为济南太守。至则族灭{氏首恶，余皆股栗。居岁余，郡中不拾遗。旁十余郡守畏都如大府。
都为人勇，有气力，公廉，不发私书，问遗无所受，请寄无所听。常自称曰：“已倍亲而仕，身固当奉职死节官下，终不顾妻子矣。”
郅都迁为中尉。丞相条侯至贵倨也，而都揖丞相。是时民朴，畏罪自重，而都独先严酷，致行法不避贵戚，列侯宗室见都侧目而视，号曰“苍鹰”。
临江王征诣中尉府对簿，临江王欲得刀笔为书谢上，而都禁吏不予。魏其侯使人以间与临江王。临江王既为书谢上，因自杀。窦太后闻之，怒，以危法中都，都免归家。孝景帝乃使使持节拜都为雁门太守，而便道之官，得以便宜从事。匈奴素闻郅都节居边为引兵去竟郅都死不近雁门匈奴尝为偶人像郅都令骑驰射莫能中见惮如此。匈奴患之。窦太后乃竟中都以汉法。景帝曰：“都忠臣。”欲释之。窦太后曰：“临江王独非忠臣邪?”于是遂斩郅都。
(选自《史记•酷吏列传》)
【译文】
郅都是河东郡杨县人，曾以郎官的身份服待过孝文帝。孝景帝在位时，郅都做了中郎将，他敢于直言劝谏，能在朝廷上当面驳斥一些大臣的意见。有一次他随从景帝到上林苑，景帝的贾姬上厕所时，一只野猪突然也窜了进去。景帝使眼色让郅都去救贾姬，郅都不去。景帝抄起兵器想自己去救，郅都就跪在景帝面前拦阻说：“失去一个妃子，可以再找一个，难道天下缺少这种人吗?即使您不珍惜自己，如果万一出点~，那怎么向整个国家，向您太后交待呢?”于是景帝便停住了，而野猪后来也自己离去了。太后听说这件~，赏给了郅都一百斤铜，郅都从此受到了重视。
济南郡的{氏是个有三百余家的大族，强横奸猾，前几任的郡太守都对他们无法管制，于是景帝就任命郅都去做了济南太守。郢都一到任就把{氏的一些首恶通通灭了族，其余的人吓得个个心惊肉跳。仅仅一年多，郡中就变得路不拾遗了，附近十几个郡的太守都像敬畏上级长官一样敬畏郅都。
郅都为人勇敢，有魄力，公正廉明，谁给他私下写信他都不看，谁送东西他也不要，不接受任何人说情。他经常自勉说：“我既然离开父母出来做官，那就应该奉公守节以身殉职，无论如何不能再顾及妻子儿女。”
后来郅都做了掌管京城治安的中尉。那时朝廷里地位最高待人最傲慢的是丞相条侯周亚夫，可是郅都见了他仅仅是作个揖而已。当时民风朴实，人人自重，都害怕犯罪，而郅都却率先实行严刑酷法，他执法不避权贵，使得那些诸侯王公和皇家宗室都怕得斜着眼看他，给他起了个绰号叫“苍鹰”。
当景帝的儿子临江王刘荣被征到中尉府受审时，刘荣想要刀笔给皇上写信谢罪，郅都不让府吏给他。魏其侯窦婴派人暗中给了临江王。临江王送出书信后就自杀了。窦太后听说此~非常生气，找了一个别的借口说郅都犯了大法，将其罢职为民。而景帝则派了一个使者持着旌节去郅都家任命他担任雁门太守，让他从家中直接走便道赴任，并授予他遇~可以随机处里的特权。匈奴人早就听说过郅都的为人，郢都一到任后，匈奴便自动地把军队撤走了，直到郅都死都没有再靠近雁门。匈奴曾用木头刻了一个郅都像，叫骑兵们练习射箭，结果没有一个人能射中，郅都居然能使人怕到这种地步。匈奴把他看作心腹之患。窦太后后来又援引了法律陷害郅都。景帝说：“郅都是忠臣。”想宽释他。窦太后说：“他是忠臣，难道临江王就不是忠臣吗?”结果郅都就这样被斩了。
绛旓細銆鍙茶銆嬫槸鎴戝浗绗竴閮ㄧ邯浼犱綋鍙蹭功锛屼篃鏄垜鍥界涓閮ㄧ邯浼犱綋閫氬彶銆傘婂彶璁般嬪垎鏈邯銆佽〃銆佷功銆佷笘瀹躲佸垪浼犱簲閮ㄥ垎銆傚叾涓湰绾拰鍒椾紶鏄富浣撱傘婂彶璁般嬪瘜鏈変紶濂囪壊褰┿傜Е濮嬬殗鏅氬勾琛岃抗锛岀┛鎻掕澶氭紓鍙嶅父鐨勪簨鎯咃紝浠ュ強绁炵伒鐨勫嚭娌★紝鐢ㄤ互棰勭ず绉﹀笣鍥芥湯鏃ョ殑鍒版潵銆傚啓姹夐珮绁栧彂杩癸紝鍒欑敤鍒樺鎰熻洘榫欒岀敓瀛愶紝鍒橀偊閱夋柀宸ㄨ泧绛変紶璇存樉绀...
绛旓細銆鍙茶銆嬫槸瑗挎眽钁楀悕鍙插瀹跺徃椹縼鎾板啓鐨勪竴閮ㄧ邯浼犱綋鍙蹭功锛屾槸涓浗鍘嗗彶涓婄涓閮ㄧ邯浼犱綋閫氬彶锛岃鍒椾负鈥滀簩鍗佸洓鍙测濅箣棣栵紝璁拌浇浜嗕笂鑷充笂鍙や紶璇翠腑鐨勯粍甯濇椂浠ｏ紝涓嬭嚦姹夋甯濆お鍒濆洓骞撮棿鍏3000澶氬勾鐨勫巻鍙层傚師鍚嶃澶彶鍏功銆嬶紝涓庡悗鏉ョ殑銆婃眽涔︺嬨婂悗姹変功銆嬨婁笁鍥藉織銆嬪悎绉扳滃墠鍥涘彶鈥濄傝繖鏈功浠ヤ汉鐗╀负鍘嗗彶鐨勪腑蹇冿紝浣滃崄...
绛旓細銆鍙茶銆嬫槸鎴戝浗瑗挎眽钁楀悕鍙插瀹跺徃椹縼鎾板啓鐨勪竴閮ㄧ邯浼犱綋鍙蹭功锛屾槸涓浗鍘嗗彶涓婄涓閮ㄧ邯浼犱綋閫氬彶锛岃鍒椾负浜屽崄鍥涘彶涔嬮銆傚畠璁拌浇浜嗕笂鑷笂鍙や紶璇翠腑鐨勯粍甯濇椂浠ｏ紝涓嬭嚦姹夋甯濆厓鐙╁厓骞撮棿鍏3000澶氬勾鐨勫巻鍙诧紝鍏堕鍒涚殑绾紶浣撶紪鍙叉柟娉曚负鍚庢潵鍘嗕唬鈥滄鍙测濇墍浼犳壙銆傚畠瀵瑰悗涓栧彶瀛﹀拰鏂囧鐨勫彂灞曢兘浜х敓浜嗘繁杩滃奖鍝嶏紝鍦ㄤ腑鍥芥枃瀛﹀彶涓...
绛旓細鍏ㄦ枃锛氬お鍙插叕鐗涢┈璧板徃椹縼锛屽啀鎷滆█锛屽皯鍗胯冻涓嬶細鏇╄呰颈璧愪功锛屾暀浠ユ厧浜庢帴鐗╋紝鎺ㄨ搐杩涘＋涓哄姟锛屾剰姘斿嫟鍕ゆ伋鎭炽傝嫢鏈涗粏涓嶇浉甯堬紝鑰岀敤娴佷織浜轰箣瑷锛屼粏闈炴暍濡傛涔熴備粏铏界舰椹斤紝浜﹀皾渚ч椈闀胯呬箣閬楅鐭ｃ傞【鑷互涓鸿韩娈嬪绉斤紝鍔ㄨ岃灏わ紝娆茬泭鍙嶆崯锛屾槸浠ョ嫭閮佹倰鑰屾棤璋佽銆傝皻鏇帮細鈥滆皝涓轰负涔嬶紵瀛颁护鍚箣锛熲濈洊閽...
绛旓細銆鍙茶銆嬫槸涓浗鍘嗗彶涓婄涓閮ㄧ邯浼犱綋閫氬彶銆傚彶璁板唴瀹瑰寘鎷滃崄浜屾湰绾濄佲滃崄琛ㄢ濄佲滃叓涔︹濃滀笁鍗佷笘瀹垛濃滀竷鍗佸垪浼犫濄傗滄湰绾濈敤浠ヨ杩板笣鐜嬬殑濮嬫湯鍏翠骸锛涒滆〃鈥濈敤浠ヨ杞戒笘绯讳笌骞磋〃锛涒滀功鈥濈敤浠ヨ褰曠ぜ銆佷箰銆佸埗搴︾瓑锛涒滀笘瀹垛濈敤浠ヨ杩版槬绉嬫垬鍥芥椂浠ｄ箣璇镐警鍙婃眽鏈濈帇鏃忕殑鍏翠骸锛涒滃垪浼犫濋儴鍒嗗彲鍒嗕负鍎掓灄浼犮佸埡瀹...
绛旓細銆鍙茶銆嬶紝鍘熷悕銆澶彶鍏功銆嬶紝鍙堢О銆婂お鍙插叕璁般嬨併婂お鍙茶銆嬶紝鑷充笢姹夋湯骞存墠鐧剧О涓恒婂彶璁般嬨備竴銆佸悕绉版潵鐢憋細銆婂彶璁般嬫渶鍒濇病鏈夊浐瀹氫功鍚嶏紝绉扳滃お鍙插叕涔︹濓紝鎴栤滃お鍙插叕璁扳濓紝涔熺渷绉扳滃お鍙插叕鈥濄傛嵁鐜扮煡鏉愭枡鑰冭瘉锛屾渶鏃╃О鍙搁┈杩佽繖閮ㄥ彶钁椾负銆婂彶璁般嬬殑锛屾槸涓滄眽妗撳笣鏃跺啓鐨勩婁笢娴峰簷纰戙嬶紝姝ゅ墠鈥滃彶璁扳濇槸...
绛旓細銆鍙茶銆嬪叏涔︾敱 5 涓儴鍒嗙粍鎴愶細涓銆佹湰绾 12 绡囷紝缁欏湪涓瀹氭椂鏈熷唴鎺屾彙鏈楂樼粺娌绘潈鍔涜呭啓鐨勪紶璁帮紱浜屻佽〃 10 绡囷紝鍙堝垎涓衡 涓栬〃鈥濄佲 骞磋〃鈥濄佲滄湀琛ㄢ3 绉嶏紝鎸変笘銆佸勾銆佹湀鍒嗗彟璁拌浇鍘嗗彶澶т簨锛屼綔涓衡 鏈邯鈥濈殑琛ュ厖锛屽苟鍙互鍜屻婂彶璁般嬪叾浠栬浜嬩簰鐩搁槓鍙戯紱涓夈佷功 8 绡囷紝鏄閲嶈鐨勫吀绔犲埗搴︼紝澶╂枃...
绛旓細銆鍙茶銆嬬畝浠 銆婂彶璁般嬶紝鍘熷悕銆婂お鍚嶅叕涔︺嬶紝瑗挎眽鍙搁┈杩佽憲銆傛槸鎴戝浗绗竴閮ㄧ邯浼犱綋閫氬彶锛屽紑鍒涗簡绾紶浣撳拰涔﹁〃鐨勭紪鍐欎綋渚嬨傚叏涔︿竴鐧句笁鍗佺瘒锛屽寘鎷崄浜屼笘绾紙璁板巻浠ｅ笣鐜嬫斂杩癸級銆佸叓涔︼紙璁板悇绉嶅吀绔犲埗搴︼級銆佸崄琛紙璁板ぇ浜嬪勾鏈堬級銆佷笁鍗佷笘瀹讹紙璁颁警鍥藉叴浜★級銆佷竷鍗佸垪浼狅紙璁伴噸瑕佸巻鍙蹭汉鐗╃殑瑷琛屼簨鍔燂級浜斾釜閮ㄥ垎锛屽叡浜斿崄浜...
绛旓細鍙茶鐨勫師鍚嶆槸銆澶彶鍏功銆嬨併婂お鍙插叕璁般嬨傘婂彶璁般嬫槸瑗挎眽鍙插瀹跺徃椹縼鎾板啓鐨勭邯浼犱綋鍙蹭功锛屾槸涓浗鍘嗗彶涓婄涓閮ㄧ邯浼犱綋閫氬彶锛岃杞戒簡涓婅嚦涓婂彜浼犺涓殑榛勫笣鏃朵唬锛屼笅鑷虫眽姝﹀笣澶垵鍥涘勾闂村叡3000澶氬勾鐨勫巻鍙层傚お鍒濆厓骞达紙鍓104骞达級锛屽徃椹縼寮濮嬩簡銆婂お鍙插叕涔︺嬪嵆鍚庢潵琚О涓恒婂彶璁般嬬殑鍙蹭功鍒涗綔銆傚墠鍚庣粡鍘嗕簡14骞达紝鎵...
绛旓細銆鍙茶銆嬫槸涓浗鍘嗗彶涓婄涓閮ㄧ邯浼犱綋閫氬彶銆傚彶璁板唴瀹瑰寘鎷滃崄浜屾湰绾濄佲滃崄琛ㄢ濄佲滃叓涔︹濃滀笁鍗佷笘瀹垛濃滀竷鍗佸垪浼犫濄傗滄湰绾濈敤浠ヨ杩板笣鐜嬬殑濮嬫湯鍏翠骸锛涒滆〃鈥濈敤浠ヨ杞戒笘绯讳笌骞磋〃锛涒滀功鈥濈敤浠ヨ褰曠ぜ銆佷箰銆佸埗搴︾瓑锛涒滀笘瀹垛濈敤浠ヨ杩版槬绉嬫垬鍥芥椂浠ｄ箣璇镐警鍙婃眽鏈濈帇鏃忕殑鍏翠骸锛涒滃垪浼犫濋儴鍒嗗彲鍒嗕负鍎掓灄浼犮佸埡瀹...
