《大风歌》译文及赏析
大风歌
两汉：刘邦
大风起兮云飞扬，
威加海内兮归故乡，
安得猛士兮守四方！
译文
大风刮起来了，云随着风翻腾奔涌啊，
威武平天下，衣锦归故乡，
怎样才能得到勇士啊为国家镇守四方！
鉴赏
《大风歌》一诗抒发了作者远大的政治抱负，也表达了他对国事忧虑的复杂心情。
此诗每句中皆带有“兮”。刘邦故乡沛县原本虽为宋地，但已被楚国占有百年，文笔自然不免沾染了些许楚风。楚辞又由于其代表人物屈原的悲惨，而成为抒发愤懑的文体，且因楚地民风彪悍，楚辞便多了大气磅礴。刘邦选取这种文体，恰到好处地表现了他对家国兴亡的担忧，又不失王者风范。
《大风歌》整首诗仅有三句构成，这在中国历代诗歌史上是极其罕见的，三句诗中每一句都代表一个广大的不同的场景与心境，而且作者对这三句诗真可谓惜墨如金、高度凝炼。其中第一句的大风起兮云飞扬，是最令古今拍案叫绝的诗句。
作者并没有直接描写他与他的麾下在恢宏的战场上是如何歼剿重创叛乱的敌军，而是非常高明巧妙地运用大风和飞扬狂卷的乌云来暗喻这场惊心动魄的战争画面。假如说项羽的《垓下歌》表现了失败者的悲哀，那么《大风歌》就显示了胜利者的悲哀。而作为这两种悲哀的纽带的，则是对于人的渺小的感伤。同样的，对第一句“大风起兮云飞扬”，唐代的李善曾解释说：“风起云飞，以喻群雄竞逐，而天下乱也。”（见汲古阁本李善注《文选》卷二十八）这是对的。“群雄竞逐而天下乱”，显然是指秦末群雄纷起、争夺天下的情状。“群雄竞逐”的“雄”，《文选》的有些本子作“凶”。
倘原文如此，则当指汉初英布等人的反乱。但一则这些反乱乃是陆续发动的，并非同时并起，不应说“群凶竞逐”；再则那都是局部地区的反乱，并未蔓延到全国，不应说“天下乱”。故当以作“雄”为是。
“威加海内兮归故乡”，只一个“威”字就是那样生动贴切地阐明了各路诸侯臣服于大汉天子刘邦的脚下，一个“威”字也直抒了刘邦的威风凛凛、所向披糜，天下人能与之匹敌的那种巨无霸的冲天豪迈气概。这样的荣归故里，刘邦的心情是何等的荣耀与八面威风！刘邦是在说自己在这样的形势下夺得了帝位，因而能够衣锦荣归。
所以，在这两句中，刘邦无异坦率承认：他之得以“威加海内”，首先有赖于“大风起兮云飞扬”的局面。但是，正如风云并非人力所能支配，这种局面也不是刘邦所造成的，他只不过运道好，碰上了这种局面而已。从这一点来说，他之得以登上帝位，实属偶然。尽管他的同时代人在这方面都具有跟他同样的幸运，而他之终于获得成功乃是靠了他的努力与才智；但对于刘邦这样出身于低微的人来说，若不是碰上如此的时代，他的努力与才智又有多少用处呢？
所以，无论怎么说，他之得以当皇帝，首先是靠机运，其次才是自己的努力与才智。他以当进的人对之根本无能为力的自然界的风云变化，来比喻把他推上皇帝宝座的客观条件，至少是不自觉地显示了他的某种心理活动吧！
姑且不论刘邦把他的这种机运看作是上天的安排抑或是一种纯粹的偶然性，但那都不是他自己所能决定的。换言之，最大限度地发挥自己的才智；但这一切到底有多大效果，还得看机运。作为皇帝，要保住天下，必须有猛士为他守卫四方，但世上有没有这样的猛士？如果有，他能否找到他们并使之为自己服务？这就并非完全取决于他自己了。
“安得猛士兮守四方”这最后一句比照上一句，都是直抒胸臆，写他的心情与思想，但这最后一句，刘邦并没有继续沉浸在胜利后的巨大喜悦与光环之中，而且是笔锋一转，写出内心又将面临的另一种巨大的压力。打江山难，守江山更难！居安思危，如何让自己与将士们辛劳打下的江山基业，不在日后他人觊觎中得而复失，回到故里后，去哪里挑选出更加精良的勇士来巩固自己的大好河山？使之大汉江山固若金汤！
所以，第三句的“安得猛士兮守四方”，既是希冀，又是疑问。他是希望做到这一点的，但真的做得到吗？他自己却无从回答。可以说，他对于是否找得到捍卫四方的猛士，也即自己的天下是否守得住，不但毫无把握，而且深感忧虑和不安。也正因此，这首歌的前二句虽显得踌躇满志，第三句却突然透露出前途未卜的焦灼和恐惧。假如说，作为失败者的项羽曾经悲慨于人定无法胜天，那么，在胜利者刘邦的这首歌中也响彻着类似的悲音，这就难怪他在配合着歌唱而舞蹈时，要“慷慨伤怀，泣数行下”（《汉书·高帝纪》）了。
绛旓細鎰忔濇槸锛氬ぇ椋庡姴鍚瑰晩娴簯椋炴壃銆傚嚭鑷タ姹夊垬閭銆婂ぇ椋庢瓕銆锛屽師鏂囦负锛氬ぇ椋庤捣鍏簯椋炴壃銆傚▉鍔犳捣鍐呭叜褰掓晠涔°傚畨寰楃寷澹叜瀹堝洓鏂癸紒璇戞枃锛氬ぇ椋庡姴鍚瑰晩娴簯椋炴壃銆傛垜缁熶竴浜嗗ぉ涓嬪晩琛ｉ敠杩樹埂銆傛庢牱鎵嶈兘寰楀埌鍕囧＋鍟婁负鍥藉闀囧畧鍥涙柟锛
绛旓細澶ч涔嬫瓕鐨勬剰鎬濇槸鎸囨眽楂樼鐨銆婂ぇ椋庢瓕銆銆傛瘮鍠昏嫳闆勪汉鐗╃殑璞儏澹織銆傚師鏂囷細澶ч姝岋紙浣滆咃細鍒橀偊锛夊ぇ椋庤捣鍏簯椋炴壃锛佸▉鍔犳捣鍐呭叜褰掓晠涔°傚畨寰楃寷澹叜瀹堝洓鏂广璇戞枃锛氬ぇ椋庡埉璧锋潵浜嗭紝浜戦殢鐫椋庣炕鑵惧娑屽晩锛佹垜濞佹骞冲ぉ涓嬶紝鑽ｅ綊鏁呬埂銆傛庢牱寰楀埌鍕囧＋鍘诲畧鍗浗瀹剁殑杈圭枂鍟婏紒鑳屾櫙锛氬垬閭﹀綋涓婄殗甯濅互鍚庯紝鍦ㄥ墠195骞达紝浠栧嚭鍏典笢寰侊紝...
绛旓細璇楁瓕璇戞枃 澶ч鍒捣鏉ヤ簡锛 浜戦殢鐫椋庣炕鑵惧娑屽晩锛 濞佹骞冲ぉ涓嬶紝鑽ｅ綊鏁呬埂銆 鎬庢牱寰楀埌鍕囧＋鍘诲畧鍗浗瀹剁殑杈圭枂鍟婏紒浠栧湪鎴樿儨瑗挎闇哥帇椤圭窘鍚庯紝鎴愪簡姹夋湞鐨勫紑鍥界殗甯濄傝繖褰撶劧浣夸粬鍏村銆佹涔愩佽笇韬囨弧蹇楋紝浣嗗湪鍐呭績娣卞鍗撮殣钘忕潃娣卞埢鐨勬亹鎯у拰鎮插搥銆傝繖棣銆婂ぇ椋庢瓕銆灏辩敓鍔ㄥ湴鏄剧ず鍑轰粬鐭涚浘鐨勫績鎯呰瘲姝屽師鏂囥傦紙姹夐珮绁...
绛旓細澶ч璧峰叜浜戦鎵笅涓鍙ヤ负锛氬▉鍔犳捣鍐呭叜褰掓晠涔★紝瀹夊緱鐚涘＋鍏畧鍥涙柟锛璇戞枃锛氬ぇ椋庡姴鍚瑰晩娴簯椋炴壃锛屾垜缁熶竴浜嗗ぉ涓嬪晩琛ｉ敠杩樹埂锛屾庢牱鎵嶈兘寰楀埌鍕囧＋鍟婁负鍥藉闀囧畧鍥涙柟锛璧忔瀽锛銆婂ぇ椋庢瓕銆鏁撮璇椾粎鏈変笁鍙ユ瀯鎴愶紝杩欏湪涓浗鍘嗕唬璇楁瓕鍙蹭笂鏄瀬鍏剁綍瑙佺殑锛屼笁鍙ヨ瘲涓瘡涓鍙ラ兘浠ｈ〃涓涓箍澶х殑涓嶅悓鐨勫満鏅笌蹇冨锛岃屼笖浣滆呭杩欎笁鍙...
绛旓細澶ч姝 瑗挎眽路鍒橀偊 澶ч璧峰叜浜戦鎵紝濞佸姞娴峰唴鍏綊鏁呬埂锛屽畨寰楃寷澹叜瀹堝洓鏂癸紒璇戞枃锛氬ぇ椋庡埉璧锋潵浜嗭紝浜戦殢鐫椋庣炕鑵惧娑屻傛垜濞佹骞冲畾澶╀笅锛岃崳褰掓晠涔°傛庢牱鑳藉緱鍒板媷澹幓瀹堝崼鍥藉鐨勮竟鐤嗗晩锛佸娉細銆婂ぇ椋庢瓕銆鏄眽楂樼鍒橀偊骞抽互甯冭繕锛岃繃娌涘幙锛岄個闆嗘晠浜洪ギ閰掋傞厭閰ｆ椂鍒橀偊鍑荤瓚锛屽悓鏃跺敱浜嗚繖棣栨瓕銆傛眽鏈濅汉绉拌繖绡囨瓕杈炰负銆...
绛旓細澶ч璧峰叜浜戦鎵叏璇楀涓嬶細澶ч璧峰叜浜戦鎵紝濞佸姞娴峰唴鍏綊鏁呬埂锛屽畨寰楃寷澹叜瀹堝洓鏂癸紒鍑鸿嚜锛氫袱姹夊垬閭︾殑銆婂ぇ椋庢瓕銆嬭瘧鏂锛氬ぇ椋庡埉璧锋潵浜嗭紝浜戦殢鐫椋庣炕鑵惧娑屽晩锛屽▉姝﹀钩澶╀笅锛岃。閿﹀綊鏁呬埂锛屾庢牱鎵嶈兘寰楀埌鍕囧＋鍟婁负鍥藉闀囧畧鍥涙柟锛侀」缇借鍥帮紝璇涓烘眽鍐涘凡缁忔妸妤氬浗鐨勫叏鍗犻浜嗭紝浠栨厡寮犲湴浠庡簥涓婄埇璧锋潵锛岄ギ閰掓秷鎰併傜湅鐫鍗冲皢...
绛旓細澶ч姝屸懘 澶ч璧峰叜鈶典簯椋炴壃锛屽▉鈶跺姞鈶锋捣鍐呪懜鍏綊鏁呬埂锛屽畨寰椻懝鐚涘＋鍏畧鈶哄洓鏂光懟锛佽瘝璇敞閲 鈶村ぇ椋庢瓕锛氳繖鏄眽楂樼鍒橀偊锛堝叕鍏冨墠256-鍓195锛夊湪鍑荤牬鑻卞竷鍐涗互鍚庯紝鍥為暱瀹夋椂锛岄斿緞鏁呬埂锛堟矝鍘匡級鏃讹紝閭闆嗙埗鑰佷埂浜查ギ閰掋傞厭閰ｏ紝鍒橀偊鍑荤瓚锛堜竴绉嶆墦鍑讳箰鍣級楂樻瓕锛屽敱浜嗚繖棣銆婂ぇ椋庢瓕銆銆傝〃杈句簡浠栫淮鎶ゅぉ涓嬬粺涓鐨勮豹鎯...
绛旓細澶ч姝 鍒橀偊 澶ч璧峰叜浜戦鎵紝濞佸姞娴峰唴鍏綊鏁呬埂锛屽畨寰楃寷澹叜瀹堝洓鏂癸紵銆愬搧璇勩戝垬閭﹀钩瀹氬ぉ涓嬪悗锛屽洖鍒版晠涔℃矝鍘匡紝閭璇锋棫鏃ュソ鍙嬩竴璧烽ギ閰掑簡绁濓紝鍠濆埌閱夐喓閱虹殑鏃跺欙紝鍒橀偊涓闈㈠嚮绛戯紝涓闈㈠敱杩欓銆婂ぇ椋庢瓕銆銆傚墠涓ゅ彞璇楁皵榄勮豹澹紝闆勮繄椋炴壃锛屽厖鍒嗚〃鐜板嚭涓浠ｈ嫳闆勫織寰楁剰婊★紝鎰忔皵椋庝互鐨勬皵姒傘傚悗涓鍙ヨ瘲琛ㄨ揪浜嗗垬閭﹁宸╁浐...
绛旓細銆婂ぇ椋庢瓕銆鏄眽楂樼鍒橀偊骞抽互甯冭繕锛岃繃娌涘幙锛岄個闆嗘晠浜洪ギ閰掋傞厭閰ｆ椂鍒橀偊鍑荤瓚锛屽悓鏃跺敱浜嗚繖棣栨瓕銆傛眽鏈濅汉绉拌繖绡囨瓕杈炰负銆婁笁渚箣绔犮嬶紝鍚庝汉棰樹负銆婂ぇ椋庢瓕銆嬶紙濮嬩簬銆婅壓鏂囩被鑱氥嬶級銆傚ぇ椋庢瓕 瑗挎眽路鍒橀偊 澶ч璧峰叜浜戦鎵紝濞佸姞娴峰唴鍏綊鏁呬埂锛屽畨寰楃寷澹叜瀹堝洓鏂广璇戞枃锛氬ぇ椋庡埉璧锋潵浜嗭紝浜戦殢鐫椋庣炕鑵惧娑屽晩锛佹垜濞佹...
绛旓細鈶村ぇ椋庢瓕锛 杩欐槸姹夐珮绁栧垬閭︼紙鍏厓鍓256-鍓195锛夊湪鍑荤牬鑻卞竷鍐涗互鍚庯紝鍥為暱瀹夋椂锛岄斿緞鏁呬埂锛堟矝鍘匡級鏃讹紝閭闆嗙埗鑰佷埂浜查ギ閰掋傞厭閰ｏ紝鍒橀偊鍑荤瓚锛堜竴绉嶆墦鍑讳箰鍣級楂樻瓕锛屽敱浜嗚繖棣銆婂ぇ椋庢瓕銆銆傝〃杈句簡浠栫淮鎶ゅぉ涓嬬粺涓鐨勮豹鎯呭．蹇椼傗懙鍏細璇皵璇嶏紝鐩稿綋浜庣幇浠ｆ眽璇腑鐨勮姘斿姪璇嶁滃晩鈥濄傗懚濞侊細濞佹湜锛屾潈濞併傗懛鍔狅細鏂藉姞銆
