《青玉案•元夕》的原文及翻译、赏析是什么？ 文学翻译的重要性
\u7ffb\u8bd1\u6587\u5b66\u662f\u672c\u56fd\u6587\u5b66\u8fd8\u662f\u5916\u56fd\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u6587\u5b66\u5230\u5e95\u662f\u5c5e\u4e8e\u672c\u56fd\u6587\u5b66\u8fd8\u662f\u5916\u56fd\u6587\u5b66\uff0c\u5b66\u672f\u754c\u5b58\u5728\u4e09\u79cd\u89c2\u70b9\uff1a
\u7b2c\u4e00\u79cd\u89c2\u70b9\u662f\u7ffb\u8bd1\u6587\u5b66\u5c5e\u4e8e\u5916\u56fd\u6587\u5b66\u3002\u6301\u6b64\u79cd\u89c2\u70b9\u7684\u4eba\u8ba4\u4e3a\u7ffb\u8bd1\u6587\u5b66\u7814\u7a76\u6210\u679c\u4e00\u822c\u53ea\u80fd\u53d1\u8868\u5728\u5916\u56fd\u7c7b\u6216\u6bd4\u8f83\u7c7b\u671f\u520a\u4e0a\uff0c\u800c\u4e0d\u80fd\u6216\u5f88\u5c11\u53d1\u8868\u5728\u7eaf\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u7684\u671f\u520a\u4e0a\uff1b\u800c\u4e14\u4ed6\u4eec\u8ba4\u4e3a\u6ca1\u6709\u539f\u4f5c\u54ea\u6709\u8bd1\u4f5c\uff0c\u627f\u8ba4\u539f\u4f5c\u7b2c\u4e00\uff0c\u8bd1\u4f5c\u7b2c\u4e8c\u3002\u8ba4\u4e3a\u8bd1\u4f5c\u65e0\u8bba\u600e\u6837\u90fd\u662f\u6765\u6e90\u4e8e\u539f\u4f5c\uff0c\u5fe0\u5b9e\u4e8e\u539f\u4f5c\u3002\u4f8b\u5982\uff0c\u4e25\u590d\u63d0\u51fa\u7684\u201c\u4fe1\u3001\u8fbe\u3001\u96c5\u201d\u3002\u201c\u4fe1\u201d\u5b57\u5c45\u4e8e\u7b2c\u4e00\u4f4d\uff0c\u6b63\u8bf4\u660e\u4e86\u5fe0\u5b9e\u4e8e\u539f\u4f5c\u7684\u91cd\u8981\u6027\u3002
\u7b2c\u4e8c\u79cd\u89c2\u70b9\u5219\u662f\u7ffb\u8bd1\u6587\u5b66\u4e0e\u5916\u56fd\u6587\u5b66\u548c\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u4e09\u8005\u5e76\u7acb\u3002\u5f20\u5357\u5cf0\u66fe\u4ece\u591a\u5143\u7cfb\u7edf\u7684\u89c2\u70b9\u51fa\u53d1\uff0c\u627f\u8ba4\u7ffb\u8bd1\u6587\u5b66\u56fd\u7c4d\u7684\u6a21 \u7cca\u6027\uff0c\u53cc\u91cd\u6027\uff0c\u751a\u81f3\u6e38\u79fb\u6027\u3002
\u7b2c\u4e09\u79cd\u89c2\u70b9\u8ba4\u4e3a\u7ffb\u8bd1\u6587\u5b66\u5f52\u5c5e\u4e8e\u672c\u56fd\u6587\u5b66\u3002\u65e9\u5728 1989 \u5e74\uff0c\u8c22\u5929\u632f\u5c31\u53d1\u8868\u4e86\u300a\u4e3a\u201c\u5f03\u513f\u201d\u627e\u5f52\u5bbf\u2015\u2015\u7ffb\u8bd1\u5728\u6587\u5b66\u53f2\u4e2d\u7684\u5730\u4f4d\u300b\u4e00\u6587\uff0c\u6307\u51fa\u201c\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u4e0d\u53ef\u907f\u514d\u7684\u521b\u9020\u6027\u53db\u9006\uff0c\u51b3\u5b9a\u4e86\u7ffb\u8bd1\u6587\u5b66\u4e0d\u80af\u80fd\u7b49\u540c\u4e8e\u5916\u56fd\u6587\u5b66\uff0c\u201d\u5e76\u63d0\u51fa\u201c\u6062\u590d\u7ffb\u8bd1\u6587\u5b66\u5728\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u53f2\u4e0a\u7684\u5730\u4f4d\u3002\u201d\u7684\u4e3b\u5f20\u3002\u76b1\u6d9b\u5f00\u62d3\u4e86\u4e00\u4e2a\u65b0\u7684\u89c6\u89d2\u2015\u2015\u6587\u5b66\u7684\u4ed6\u56fd\u5316\uff0c\u8fdb\u4e00\u6b65\u9610\u53d1\u628a\u7ffb\u8bd1\u6587\u5b66\u7eb3\u5165\u672c\u56fd\u6587\u5b66\u7684\u539f\u56e0\u3002
\u4e0e\u7ffb\u8bd1\u6587\u5b66\u7684\u91cd\u8981\u6027\u4e0e\u65e5\u4ff1\u589e\u7684\u4e8b\u5b9e\u76f8\u6bd4\uff0c\u4eba\u4eec\u5bf9\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u7684\u91cd\u89c6\u7a0b\u5ea6\u5374\u4e0e\u65e5\u4ff1\u51cf\u3002\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u5de5\u4f5c\u88ab\u89c6\u4e3a\u4e00\u9879\u4efb\u4f55\u4eba\u90fd\u53ef\u4ee5\u4e3a\u4e4b\u7684\u6280\u672f\u6027\u5de5\u4f5c\uff0c\u53ea\u8981\u6587\u901a\u5b57\u987a\u5730\u6309\u5b57\u9762\u610f\u4e49\u8f6c\u8bd1\u5b8c\u6210\u5373\u53ef\uff0c\u5374\u4e0d\u7ba1\u5b57\u91cc\u884c\u95f4\u8574\u542b\u7684\u7cbe\u795e\u65e8\u5f52\u3002\u8fd9\u79cd\u6280\u672f\u6027\u7684\u7ffb\u8bd1\u5de5\u4f5c\uff0c\u5176\u8f9b\u82e6\u7a0b\u5ea6\u4e0e\u91cd\u8981\u7a0b\u5ea6\uff0c\u8fdc\u4e0d\u80fd\u4e0e\u539f\u521b\u6027\u7684\u6587\u5b66\u521b\u4f5c\u76f8\u7b49\u540c\u3002
原文
青玉案·元夕 宋 辛弃疾
东风夜放花千树。更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕。笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。
翻译
像东风吹散千树繁花一样，又吹得烟火纷纷，乱落如雨。
豪华的马车满路芳香。悠扬的凤箫声四处回荡，玉壶般的明月渐渐西斜，一夜鱼龙灯飞舞笑语喧哗。
美人头上都戴着亮丽的饰物，笑语盈盈地随人群走过，身上香气飘洒。我在人群中寻找她千百回，猛然一回头，不经意间却在灯火零落之处发现了她。
赏析
《青玉案·元夕》为宋代词人辛弃疾的作品。此词从极力渲染元宵节绚丽多彩的热闹场面入手，反衬出一个孤高淡泊、超群拔俗、不同于金翠脂粉的女性形象，寄托着作者政治失意后不愿与世俗同流合污的孤高品格。全词采用对比手法，上阕极写花灯耀眼、乐声盈耳的元夕盛况，下阕着意描写主人公在好女如云之中寻觅一位立于灯火零落处的孤高女子，构思精妙，语言精致，含蓄婉转，余味无穷。
青玉案·元夕
东风夜放花千树,
更吹落，星如雨,
宝马雕车香满路。
凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕，
笑语盈盈暗香去。
众里寻他千百度，
蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。
作为一首婉约词，这首《青玉案》与北宋婉约派大家晏殊和柳永相比，在艺术成就上毫不逊色。词从开头起“东风夜放花千树”，就极力渲染元宵佳节的热闹景象：满城灯火，满街游人，火树银花，通宵歌舞。然而作者的意图不在写景，而是为了反衬“灯火阑珊处”的那个人的与众不同。此词描绘出元宵佳节通宵灯火的热闹场景，梁启超谓“自怜幽独，伤心人别有怀抱。”认为此词有寄托，可谓知音。上片写元夕之夜灯火辉煌，游人如云的热闹场面，下片写不慕荣华，甘守寂寞的一位美人形象。美人形象便是寄托着作者理想人格的化身。“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。”王国维把这种境界称之为成大事业者，大学问者的第三种境界，确是大学问者的真知灼见。
全文主要运用了反衬的表现手法，表达出作者不与世俗同流合污的追求（词人对理想的追求的执着和艰辛）。
古代词人写上元灯节的词，不计其数，辛弃疾的这一首，却没有人认为可有可无，因此也可以称作是豪杰了。然而究其实际，上阕除了渲染一片热闹的盛况外，并无什么独特之处。作者把火树写成与固定的灯彩，把“星雨”写成流动的烟火。若说好，就好在想象：东风还未催开百花，却先吹放了元宵节的火树银花。它不但吹开地上的灯花，而且还从天上吹落了如雨的彩星——燃放的烟火，先冲上云霄，而后自空中而落，好似陨星雨。“花千树”描绘五光十色的彩灯缀满街巷，好像一夜之间被春风吹开的千树繁花一样。这是化用唐朝诗人岑参的“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”。然后写车马、鼓乐、灯月交辉的人间仙境——“玉壶”，写那民间艺人们载歌载舞、鱼龙漫衍的“社火”百戏，极为繁华热闹，令人目不暇接。其间的“宝”也，“雕”也“凤”也，“玉”也，种种丽字，只是为了给那灯宵的气氛来传神来写境，大概那境界本非笔墨所能传写，幸亏还有这些美好的字眼，聊为助意而已。这也是对词中的女主人公言外的赞美 。
下阕，专门写人。作者先从头上写起：这些游女们，一个个雾鬓云鬟，戴满了元宵特有的闹蛾儿、雪柳，这些盛装的游女们，行走过程中不停地说笑，在她们走后，只有衣香还在暗中飘散。这些丽者，都非作者意中关切之人，在百千群中只寻找一个——却总是踪影难觅，已经是没有什么希望了。……忽然，眼睛一亮，在那一角残灯旁边，分明看见了，是她！是她！没有错，她原来在这冷落的地方，还未归去，似有所待！发现那人的一瞬间，是人生精神的凝结和升华，是悲喜莫名的感激铭篆，词人竟有如此本领，竟把它变成了笔痕墨影，永志弗灭！—读到末幅煞拍，才恍然大悟：那上阕的灯、月、烟火、笙笛、社舞、交织成的元夕欢腾，那下阕的惹人眼花缭乱的一队队的丽人群女，原来都只是为了那一个意中之人而设，而且，倘若无此人，那一切又有什么意义与趣味呢！
此词原不可讲，一讲便成画蛇，破坏了那万金无价的人生幸福而又辛酸一瞬的美好境界。然而画蛇既成，还须添足：学文者莫忘留意，上阕临末，已出“一夜啊！”二字，这是何故？盖早已为寻她千百度说明了多少时光的苦心痴意，所以到了下阕而出“灯火阑珊”，方才前后呼应，笔墨之细，文心之苦，至矣尽矣。可叹世之评者动辄谓稼轩“豪放”，“豪放”，好像将他看作一个粗人壮士之流，岂不是贻误学人吗？
从词调来讲，《青玉案》十分别致，它原是双调，上下阕相同，只是上阕第二句变成三字一断的叠句，跌宕生姿。下阕则无此断叠，一片三个七字排句，可排比，可变幻，随词人的心意，但排句之势是一气呵成的，单单等到排比完了，才逼出煞拍的警策句。
绛旓細銆婇潚鐜夋路鍏冨銆嬨愪綔鑰呫戣緵寮冪柧 銆愭湞浠ｃ戝畫銆備笢椋庡鏀捐姳鍗冩爲銆傛洿鍚硅惤銆佹槦濡傞洦銆傚疂椹洉杞﹂婊¤矾銆傚嚖绠０鍔紝鐜夊６鍏夎浆锛屼竴澶滈奔榫欒垶銆傝浘鍎块洩鏌抽粍閲戠紩銆傜瑧璇泩鐩堟殫棣欏幓銆備紬閲屽浠栧崈鐧惧害銆傝摝鐒跺洖棣栵紝閭ｄ汉鍗村湪锛岀伅鐏槕鐝婂銆傝瘧鏂囷細鍍忎笢椋庡惞鏁ｅ崈鏍戠箒鑺变竴鏍凤紝鍙堝惞寰楃儫鐏悍绾枫佷贡钀藉闆ㄣ傝豹鍗庣殑椹溅婊¤矾鑺...
绛旓細涔熷氨鍍忕珯鍦ㄧ儹闂规皼鍥翠箣澶栫殑閭ｄ釜浜轰竴鏍,缁欎汉涓绉嶆竻楂樹笉钀戒織濂楃殑鎰熻,浣撶幇浜嗗彈鍐疯惤鍚庝笉鑲悓娴佸悎姹＄殑楂樺＋涔嬮銆 浣滀负涓棣栧绾﹁瘝,杩欓銆婇潚鐜夋銆嬩笌鍖楀畫濠夌害娲惧ぇ瀹舵檹娈婂拰鏌虫案鐩告瘮,鍦ㄨ壓鏈垚灏变笂姣笉閫婅壊銆傝瘝浠庡紑澶磋捣鈥滀笢椋庡鏀捐姳鍗冩爲鈥,灏辨瀬鍔涙覆鏌撳厓瀹典匠鑺傜殑鐑椆鏅薄:婊″煄鐏伀,婊¤娓镐汉,鐏爲閾惰姳,閫氬姝岃垶銆傜劧鑰屼綔鑰呯殑...
绛旓細銆婇潚鐜夋路鍏冨銆嬫槸瀹嬩唬璇嶄汉杈涘純鐤剧殑浣滃搧銆傚叏鏂囧涓嬶細涓滈澶滄斁鑺卞崈鏍戙傛洿鍚硅惤锛屾槦濡傞洦銆傚疂椹洉杞﹂婊¤矾銆傚嚖绠０鍔紝鐜夊６鍏夎浆锛屼竴澶滈奔榫欒垶銆傝浘鍎块洩鏌抽粍閲戠紩銆傜瑧璇泩鐩堟殫棣欏幓銆備紬閲屽浠栧崈鐧惧害銆傝摝鐒跺洖棣栵紝閭ｄ汉鍗村湪锛岀伅鐏槕鐝婂銆傚叏鏂囩殑瀛楅潰鎰忔濓細鍍忔槬椋庡惞寮浜嗗崈鏍戦摱鑺憋紝鍙堝儚婊″ぉ绻佹槦闆ㄧ偣鑸惤涓嬨傚疂椹媺...
绛旓細銆婇潚鐜夋路鍏冨銆嬨愪綔鑰呫戣緵寮冪柧 銆愭湞浠ｃ戝畫 涓滈澶滄斁鑺卞崈鏍戙傛洿鍚硅惤銆佹槦濡傞洦銆傚疂椹洉杞﹂婊¤矾銆傚嚖绠０鍔紝鐜夊６鍏夎浆锛屼竴澶滈奔榫欒垶銆傝浘鍎块洩鏌抽粍閲戠紩銆傜瑧璇泩鐩堟殫棣欏幓銆備紬閲屽浠栧崈鐧惧害銆傝摝鐒跺洖棣栵紝閭ｄ汉鍗村湪鐏伀闃戠強澶勩傜櫧璇濋噴涔夛細鍍忎笢椋庡惞鏁ｅ崈鏍戠箒鑺变竴鏍凤紝鍙堝惞鐨勭儫鐏悍绾枫佷贡钀藉闆ㄣ傝豹鍗庣殑椹溅婊¤矾鑺...
绛旓細闈掔帀妗路鍏冨 (24浜鸿瘎浠) 9.5 鏈濅唬锛氬畫浠 浣滆咃細杈涘純鐤 鍘熸枃锛氫笢椋庡鏀捐姳鍗冩爲銆傛洿鍚硅惤銆佹槦濡傞洦銆傚疂椹洉杞﹂婊¤矾銆傚嚖绠０鍔紝鐜夊６鍏夎浆锛屼竴澶滈奔榫欒垶銆傝浘鍎块洩鏌抽粍閲戠紩銆傜瑧璇泩鐩堟殫棣欏幓銆備紬閲屽浠栧崈鐧惧害銆傝摝鐒跺洖棣栵紝閭ｄ汉鍗村湪锛岀伅鐏槕鐝婂銆傚啓缈昏瘧 鍐欒祻鏋 鍒嗕韩 璇勪环锛氱浉鍏崇炕璇 鍐欑炕璇 娉ㄩ噴鍙婅瘧鏂 娉ㄩ噴...
绛旓細闈掔帀妗埪蜂笣涓濋绡嗘祿浜庨浘 [浣滆匽 楂橀箺 [鏈濅唬] 娓呬唬 涓濅笣棣欑瘑娴撲簬闆撅紝缁囧氨缁块槾绾㈤洦銆備钩鐕曢鏉ュ倣鑾插箷锛屾潹鑺辨闆紝姊ㄤ簯濡傛ⅵ锛屽張鏄竻鏄庢毊銆傚睆灞遍伄鏂浉鎬濊矾锛屽瓙瑙勫暭鍒版棤澹板銆傞碁鐬戠窘杩疯皝涓庤瘔銆傚ソ娈典笢椋庯紝濂借疆鏄庢湀锛屽敖鏁欏皝渚銆銆婇潚鐜夋路涓濅笣棣欑瘑娴撲簬闆俱嬫敞閲 鈶犻绡嗭細棣欎笂鍒绘湁璁版椂闂寸殑...
绛旓細浜戦洦鍖嗗寙鍒嗚鍚庛傚僵鑸熶笢鍘伙紝姗瑰０鍛曡涧锛岀洰鏂暱鍫ゆ煶銆傛稉娑撴竻娉交缁￠忋傛畫绮変綑棣欏皻渚濇棫銆傜嫭涓婂崡妤肩┖鍥為銆傚鏉ユ槑鏈堬紝鎬庣煡浠婂锛屽皯涓汉鎼烘墜銆傗斺斿畫浠Ｂ疯敗浼銆婇潚鐜夋銆 闈掔帀妗 楦惧嚢鏈槸鍜岄福鍙嬨傚鏃犺銆侀暱鐩稿畧銆備簯闆ㄥ寙鍖嗗垎琚傚悗銆傚僵鑸熶笢鍘伙紝姗瑰０鍛曡涧锛岀洰鏂暱鍫ゆ煶銆 娑撴稉娓呮唱杞荤弧閫忋傛畫绮変綑棣欏皻...
绛旓細銆婇潚鐜夋路鍏冨銆嬫槸瀹嬩唬璇嶄汉杈涘純鐤剧殑浣滃搧銆傚叏鏂囧涓嬶細涓滈澶滄斁鑺卞崈鏍戙傛洿鍚硅惤锛屾槦濡傞洦銆傚疂椹洉杞﹂婊¤矾銆傚嚖绠０鍔紝鐜夊６鍏夎浆锛屼竴澶滈奔榫欒垶銆傝浘鍎块洩鏌抽粍閲戠紩銆傜瑧璇泩鐩堟殫棣欏幓銆備紬閲屽浠栧崈鐧惧害銆傝摝鐒跺洖棣栵紝閭ｄ汉鍗村湪锛岀伅鐏槕鐝婂銆傚叏鏂囩殑瀛楅潰鎰忔濓細鍍忔槬椋庡惞寮浜嗗崈鏍戦摱鑺憋紝鍙堝儚婊″ぉ绻佹槦闆ㄧ偣鑸惤涓嬨傚疂椹媺...
绛旓細鐜嬪厛鐢熸棭宸插厛鑷〃鏄庯紝鍚句汉鍦ㄦ鏃犲姵绾犺憶銆備粠璇嶈皟鏉ヨ锛銆婇潚鐜夋銆嬪崄鍒嗗埆鑷达紝瀹冨師鏄弻璋冿紝涓婁笅闃曠浉鍚岋紝鍙槸涓婇槙绗簩鍙ュ彉鎴愪笁瀛椾竴鏂殑鍙犲彞锛岃穼瀹曠敓濮裤備笅闃曞垯鏃犳鏂彔锛屼竴鐗囦笁涓竷瀛楁帓鍙ワ紝鍙帓姣旓紝鍙彉骞伙紝闅忚瘝浜虹殑蹇冩剰锛屼絾鎺掑彞涔嬪娍鏄竴姘斿懙鎴愮殑锛屽崟鍗曠瓑鍒版帓姣斿畬浜嗭紝鎵嶉煎嚭鐓炴媿鐨勮绛栧彞銆
绛旓細銆愬勾浠ｃ戯細瀹 銆愪綔鑰呫戯細杈涘純鐤锯斺銆婇潚鐜夋銆嬨愬唴瀹广戯細涓滈澶滄斁鑺卞崈鏍戯紝鏇村惞钀斤紝鏄熷闆ㄣ傚疂椹洉杞﹂婊¤矾銆傚嚖绠０鍔紝鐜夊６鍏夎浆锛屼竴澶滈奔榫欒垶銆傝浘鍎块洩鏌抽粍閲戠紩锛岀瑧璇泩鐩堟殫棣欏幓銆備紬閲屽浠栧崈鐧惧害锛岃摝鐒跺洖棣栵紝閭ｄ汉鍗村湪锛岀伅鐏槕鐝婂銆
