掩耳盗铃文言文翻译及注释
掩耳盗铃文言文翻译及注释
一、原文：
出自?秦?吕不伟编订的《吕氏春秋·自知》
范氏之亡也，百姓有得钟者。欲负而走，则钟大不可负；以椎毁之，钟况然有音。恐人闻之而夺己也，遽掩其耳。恶人闻之，可也；恶己自闻之，悖矣。
二、译文：
范氏是春秋末期晋国的贵族，被其他四家贵族联合打败后，逃在齐国。有个人趁机偷了一口钟，想要背着它逃跑。但是，这口钟太大了，不好背，他就打算用锤子砸碎以后再背。谁知，刚砸了一下，那口钟就“咣”地发出了很大的响声。他生怕别人听到钟声，来把钟夺走了，就急忙把自己的两只耳朵紧紧捂住继续敲。害怕别人听到钟的声音，这是可以理解的；但捂住自己的耳朵就以为别人也听不到了，这就太荒谬了。
扩展资料
一、掩耳盗铃的寓意
钟的响声是客观存在的，不管你掩不掩耳朵，它总是要响的。凡是要客观存在的东西，都不依人的主观意志为转移。有的人对不喜欢的客观存在，采取不承认的态度，以为如此，客观就不存在了，这和“掩耳盗铃”一样，都是极端的主观唯心主义——唯我论的表现。
二、相关成语
掩耳盗铃?[yǎněrdàolíng]
【解释】：掩：遮蔽，遮盖；盗：偷。偷铃铛怕别人听见而捂住自己的耳朵。比喻自己欺骗自己，明明掩盖不住的事情偏要想法子掩盖。
【出自】：秦?吕不伟《吕氏春秋·自知》：“百姓有得钟者，欲负而走，则钟大不可负。以椎毁之，钟况然有声。恐人闻之而夺己也，遽掩其耳。”
【释义】：百姓有到钟的，想要背着它逃跑，那钟大不能直接拿走。想要毁了再搬走，钟是有声音的器具。所以偷铃铛怕别人听见声音，而捂住自己的耳朵。
掩耳盗铃文言文的翻译
《掩耳盗铃》这个寓言故事向我们阐述了凡是要客观存在的东西，它不会依人的主观意志而改变，我们不能自欺欺人的道理。下面我为大家整理了《掩耳盗铃》文言文翻译，希望能帮到大家!
掩耳盗铃
先秦：吕不韦撰
范氏之亡也，百姓有得钟者，欲负而走，则钟大不可负;以锤毁之，钟况然有声。恐人闻之而夺己也，遽掩其耳。恶人闻之，可也;恶己自闻之，悖也!
译文
范氏逃亡的时候，有个人趁机偷了一口钟，想要背着它逃跑。但是，这口钟太大了，不好背，他就打算用锤子砸碎以后再背。谁知，刚砸了一下，那口钟就“咣”地发出了很大的响声。他生怕别人听到钟声，来把钟夺走了，就急忙把自己的两只耳朵紧紧捂住继续敲。害怕别人听到钟的声音，这是可以理解的;但捂住自己的耳朵就以为别人也听不到了，这就太荒谬了。
注释
范氏之亡也：范氏是春秋末期晋国的贵族，被其他四家贵族联合打败后，逃在齐国。
亡，逃亡。
钟：古代的`打击乐器。
则：但是
负：用背驮东西。
锤：槌子或棒子。
况然：形容钟声。
遽：立刻。
悖：荒谬。恶:害怕。
成语寓意
“掩耳盗铃”这个成语告诉人们：凡是要客观存在的东西，它不会依人的主观意志而改变，就如钟的响声一样，只要人碰了它，不管是否捂住耳朵，它都是要发出声音的。现实中，也不乏有人对客观存在的现实不正视、不研究，采取闭目塞听的态度，以为如此，它就不存在了，这和“掩耳盗铃”一样，都是极端的主观唯心主义——唯我论的表现。如果对客观存在的现实不正视、不研究，采取闭目塞听的态度的话，其结果只能是自食苦果。
掩耳盗铃古文拼音版
掩耳盗铃[yǎněrdàolíng]
基本释义
掩：遮蔽，遮盖；盗：偷。偷铃铛怕别人听见而捂住自己的耳朵。比喻自己欺骗自己，明明掩盖不住的事情偏要想法子掩盖。
贬义
出处
《吕氏春秋·自知》：“百姓有得钟者；欲负而走；则钟大不可负；以椎毁之；钟况然有音。恐人闻之而夺己也。遽_其耳。恶人闻之；可也；恶己闻之；悖也。”
例句
个人主义严重的人，常常会干出～的蠢事，这又有什么奇怪呢！
近义词
自欺欺人一叶障目塞耳盗钟掩鼻偷香盗钟掩耳
反义词
开诚布公
典故
春秋时侯，晋国贵族智伯灭掉了范氏。有人趁机跑到范氏家里想偷点东西，看见院子里吊着一口大钟。钟是用上等青铜铸成的，造型和图案都很精美。小偷心里高兴极了，想把这口精美的大钟背回自已家去。可是钟又大又重，怎么也挪不动。他想来想去，只有一个办法，那就是把钟敲碎，然后再分别搬回家。
小偷找来一把大大锤，拼命朝钟砸去，咣的一声巨响，把他吓了一大跳。小偷着慌，心想这下糟了，这种声不就等于是告诉人们我正在这里偷钟吗？他心里一急，身子一下子扑到了钟上，张开双臂想捂住钟声，可钟声又怎么捂得住呢！钟声依然悠悠地传向远方。
他越听越害怕，不同自由地抽回双手，使劲捂住自已的耳朵。“咦，钟声变小了，听不见了！”小偷高兴起来，“妙极了！把耳朵捂住不住就听不进钟声了吗！”他立刻找来两个布团，把耳朵塞住，心想，这下谁也听不见钟声了。于是就放手砸起钟来，一下一下，钟声响亮地传到很远的地方。人们听到钟声蜂拥而至把小偷捉住了。
掩耳盗铃文言文阅读题及答案
春秋时候，晋国世家赵氏灭掉了范氏。有人趁机跑到范氏家里想偷点东西，看见院子里吊着一口大钟。钟是用上等青铜铸成的，造型和图案都很精美。小偷心里高兴极了，想把这口精美的大钟背回自已家去。可是钟又大又重，怎么也挪不动。他想来想去，只有一个办法，那就是把钟敲碎，然后再分别搬回家。
小偷找来一把大锤子，拼命朝钟砸去，咣的一声巨响，把他吓了一大跳。小偷着慌，心想这下糟了，这钟声不就等于是告诉人们我正在这里偷钟吗？他心里一急，身子一下子扑到了钟上，张开双臂想捂住钟声，可钟声又怎么捂得住呢！钟声依然悠悠地传向远方。他越听越害怕，不由自主地抽回双手，使劲捂住自已的耳朵。“咦，钟声变小了，听不见了！”小偷高兴起来，“妙极了！把耳朵捂住不就听不进钟声了吗！”他立刻找来两个布团，把耳朵塞住，心想，这下谁也听不见钟声了。于是就放手砸起钟来，一下一下，钟声响亮地传到很远的地方。人们听到钟声蜂拥而至把小偷捉住了。钟的响声是客观存在的，不管你是否捂住耳朵，它都是要响的。凡是要客观存在的东西，它不会依人的主观意志为改变。有的人对对自己不利，或不喜欢的客观存在，采取不承认的态度，以为如此，它就不存在了，这和“掩耳盗钟”一样，都是极端的主观唯心主义——唯我论的表现。
出处原文有得①钟②者，欲负③而走④，则⑤钟大不可负，以⑥锤⑦毁之，钟况⑧然有音，控人闻之而夺己也，遽⑨掩其耳。
——选自《走进文言文》六七年级版注释：①得：得到。②钟：古代的一种礼乐器。③负：用背驮东西。④走：跑。⑤则：但是。⑥以：用。⑦锤：锤子。⑧“况”然：“况”地；况，拟声词，形容钟声。⑨遽：急忙,立即，马上。原词是掩耳盗钟。释文：有个人趁机偷了一口钟，想要背着它逃跑。但是，这口钟太大了，背不动；于是用锤子把钟砸碎，刚一砸，钟__的响声很大。他生怕别人听到钟声，来把钟夺走了，就急忙把自己的耳朵紧紧捂住继续敲。
掩耳盗铃文言文注释翻译道理
掩耳盗铃的意思和道理：
掩耳盗铃，就是指自己把自己的耳朵捂住去偷铃铛，以为自己听不见，别人也不会听见。比喻自己欺骗自己。
春秋时期，有个小偷想偷点东西，看见院子里吊着一口大钟。钟是用上等青铜铸成的，造型和图案都很精美。小偷心里高兴极了，想把这口大钟背回自己家去。可是钟又大又重，怎么也挪不动。他便想把钟敲碎，然后再分别搬回家。
小偷找来一把大锤子，拼命朝钟砸去，咣的一声巨响，把他吓了一大跳。小偷着急，使劲捂住了自已的耳朵，发现钟声变小了。小偷高兴起来，“把耳朵捂住不就听不见钟声了吗！”他立刻找来两个布团，把耳朵塞住，放手砸起钟来，人们听到钟声蜂拥而至，把小偷捉住了。
扩展资料：
成语寓意
钟的响声是客观存在的，不管你是否捂住耳朵，它都是要响的。凡是要客观存在的东西，它不会依人的主观意志而改变。
有的人对自己不利，或不喜欢的客观存在，采取不承认的态度，以为如此，它就不存在了，这和“掩耳盗钟”一样，都是极端的主观唯心主义——唯我论的表现。如果对客观存在的现实不正视、不研究，采取闭目塞听的态度的话，最终便会自食苦果。
绛旓細鎺╄崇洍閾冩枃瑷鏂囩炕璇锛岃缁嗕粙缁嶅涓嬶細涓銆佹帺鑰崇洍閾冩枃瑷鏂囩炕璇戯細鑼冩皬閫冧骸鐨勬椂鍊欙紝鏈変釜浜鸿秮鏈哄伔浜嗕竴鍙ｉ挓锛屾兂瑕佽儗鐫瀹冮冭窇銆備絾鏄繖鍙ｉ挓澶ぇ浜嗕笉濂借儗锛屼粬灏辨墦绠楃敤閿ゅ瓙鐮哥浠ュ悗鍐嶈儗銆傝皝鐭ュ垰鐮镐簡涓涓嬶紝閭ｅ彛閽熷氨鈥滃挘鈥濆湴鍙戝嚭浜嗗緢澶х殑鍝嶅０銆備粬鐢熸曞埆浜哄惉鍒伴挓澹帮紝鏉ユ妸閽熷ず璧颁簡锛屽氨鎬ュ繖鎶婅嚜宸辩殑涓ゅ彧鑰虫湹绱х揣...
绛旓細婊℃剰绛旀锛氥愬師鏂囥戣寖姘忎箣浜′篃鈶狅紝鐧惧鏈夊緱閽熻呪憽銆傛璐熻岃蛋鈶紝鍒欓挓澶т笉鍙礋锛涗互妞庢瘉涔嬧懀锛岄挓鍐电劧鏈夐煶鈶ゃ傛亹浜洪椈涔嬭屽ず宸蹭篃锛岄伣鎺鍏鑰鈶ャ傛伓浜洪椈涔嬶紝鍙篃锛涙伓宸辫嚜闂讳箣锛屾倴鐭ｃ傗斺斻婂悤姘忔槬绉嬨嬨娉ㄩ噴銆 鈶犺寖姘忎箣浜′篃鈥斺旇寖姘忔槸鏄ョ鏈湡鏅嬪浗鐨勮吹鏃忥紝琚叾浠栧洓瀹惰吹鏃忚仈鍚堟墦璐ュ悗锛岄冨湪榻愬浗...
绛旓細銆鎺╄崇洍閾銆嬪悤涓嶉煢銆斿厛绉︺曡寖姘忎箣浜′篃锛岀櫨濮撴湁寰楅挓鑰咃紝娆茶礋鑰岃蛋锛屽垯閽熷ぇ涓嶅彲璐燂紱浠ラ敜姣佷箣锛岄挓鍐电劧鏈夊０銆傛亹浜洪椈涔嬭屽ず宸变篃锛岄伣鎺╁叾鑰炽傛伓浜洪椈涔嬶紝鍙篃锛涙伓宸辫嚜闂讳箣锛屾倴涔燂紒缈昏瘧锛氳寖姘忛冧骸鐨勬椂鍊欙紝鏈夎佺櫨濮撳緱鍒颁竴鍙ｉ挓锛屾兂鎶婂畠鑳岃蛋銆備絾鏄紝杩欏彛閽熷お澶т簡锛屼笉濂借儗锛屼粬灏辨墦绠楃敤閿ゅ瓙鐮哥浠ュ悗...
绛旓細鏈夌殑浜哄瀵硅嚜宸变笉鍒,鎴栦笉鍠滄鐨勫瑙傚瓨鍦,閲囧彇涓嶆壙璁ょ殑鎬佸害,浠ヤ负濡傛,瀹冨氨涓嶅瓨鍦ㄤ簡,杩欏拰鈥鎺╄崇洍閽鈥濅竴鏍,閮芥槸鏋佺鐨勪富瑙傚敮蹇冧富涔夆斺斿敮鎴戣鐨勮〃鐜般 鍑哄鍘熸枃鏈夊緱鈶犻挓鈶¤,娆茶礋鈶㈣岃蛋鈶,鍒欌懁閽熷ぇ涓嶅彲璐,浠モ懃閿も懄姣佷箣,閽熷喌鈶х劧鏈夐煶,鎺т汉闂讳箣鑰屽ず宸变篃,閬解懆鎺╁叾鑰炽 鈥斺旈夎嚜銆婅蛋杩鏂囪█鏂銆嬪叚涓...
绛旓細鎺╄崇洍閾冩嫾闊崇増鍘熸枃濡備笅锛鎺╄崇洍閾冩枃瑷鏂鎷奸煶y菐n臎rd脿ol铆ng銆傜澹版湕璇汇婃垚璇晠浜嬨嬫帺鑰崇洍閾,鍒昏垷姹倅菐n 臎r d脿o l铆ng鎺╄崇洍閾 鎺╄崇洍閾冿細鍘熶负鎺╄崇洍閽熴傛帺锛氶伄鐩栵紱鐩楋細鍋枫俠ai鎶婅虫湹鎹備綇鍋烽搩閾涳紝浠ヤ负鑷繁鍚笉瑙佸埆浜轰篃浼氬惉涓嶈锛屾瘮鍠昏嚜宸辨楠楄嚜宸便傚嚭澶勶細銆婂悤姘忔槬绉嬄疯嚜鐭ャ嬶細"鑼冩皬涔嬩骸涔燂紝...
绛旓細鏂囪█鏂銆鎺╄崇洍閾銆嬬殑瀵撴剰鏄粈涔 姣斿柣鎰氳牏鑷鐨勬帺楗拌涓 鍥涘瓧鎴愯鏁呬簨锛氭帺鑰崇洍閾冪殑鏁呬簨 銆愭帺鑰崇洍閾冪殑鍏告晠鍑哄銆戯紙鎴樺浗锛夊悤涓嶉煢銆婂悤姘忔槬绉嬄疯嚜鐭ャ嬨傘愭帺鑰崇洍閾冪殑鍏告晠閲婁箟銆戞帺锛氶伄鐩栵紱鐩楋細鍋枫傚伔閾冮摏鎬曞埆浜哄惉瑙佽屾崅浣忚嚜宸辩殑鑰虫湹銆傛瘮鍠昏嚜宸辨楠楄嚜宸憋紝鏄庢槑鎺╃洊涓嶄綇鐨勪簨鎯呭亸瑕佹兂娉曞瓙鎺╃洊銆傘愭帺鑰崇洍閾...
绛旓細1. 鎺╄崇洍閾冩枃瑷鏂囨敞閲 鍘熸枃 鑼冩皬涔嬩骸涔熲憼锛岀櫨濮撴湁寰椻憽閽熲憿鑰咃紝娆茶礋鑰岃蛋锛屽垯鈶ｉ挓澶т笉鍙礋鈶わ紱浠ラ敜鈶ユ瘉涔嬶紝閽熷喌鈶︾劧鏈夊０銆傛亹浜洪椈涔嬭屽ず宸变篃锛岄伣鈶ф帺鍏惰炽傛伓鈶ㄤ汉闂讳箣锛屽彲涔燂紱鎭跺繁鑷椈涔嬶紝鎮栤懇鐭ｏ紒鈥斺旈夎嚜銆婂悤姘忔槬绉嬄疯嚜鐭ャ嬫敞閲 (1)鑼冩皬涔嬩骸涔燂細鑼冩皬鏄槬绉嬫湯鏈熸檵鍥界殑璐垫棌锛岃鍏朵粬...
绛旓細涓轰簡鍩瑰吇瀛︾敓瀛︿範鏂囪█鏂鐨勫叴瓒ｅ拰鍒涙柊鎰忚瘑,鎴戝湪璁插畬璇炬枃鍚庡皢浠ュ墠瀛﹁繃鐨勨滄彔鑻楀姪闀库濄佲滃畧鏍緟鍏斺濄佲鎺╄崇洍閾鈥濄佲滈宫铓岀浉浜夆濈瓑鏂囪█鎴愯鏁呬簨,鍗板彂缁欏鐢,缁冭鏂囪█鏂囥傝繖浜涙枃瑷鎴愯鏁呬簨鎬у己,鍐呭娴呮樉鏄撴噦,鍙堜负瀛︾敓鐔熺煡,鑳藉婵鍙戝鐢熷涔犵殑鍏磋叮銆 浜斻佹澘涔﹁鏄 鎴戠殑鏉夸功绠鍗曟槑浜,閫氳繃涓ょ涓嶅悓鐨勫涔犳佸害,寰楀嚭...
绛旓細鎺╄崇洍閾姣斿柣浠涔 鎺╄崇洍閾冩瘮鍠讳粈涔堬紝鎺╄崇洍閾冩槸璁茬殑鏄竴涓皬鍋凤紝鍥犱负鎬曞伔閾冮摏琚埆浜哄惉瑙佽岄夋嫨鎹備綇鑷繁鐨勮虫湹锛屾瘮鍠绘槑鏄庢帺鐩栦笉浣忕殑浜嬫儏锛岃嚜宸辨楠楄嚜宸憋紝鍋忚鎯虫硶瀛愭帺鐩栥備互涓嬪垎浜帺鑰崇洍閾冩瘮鍠讳粈涔堬紵鎺╄崇洍閾冩瘮鍠讳粈涔1 鎺╄崇洍閾冩槸涓涓眽璇垚璇紝瀹冪殑鎰忔濇槸鎹傜潃鑷繁鐨勮虫湹鍘诲伔閾冮摏锛屽悗姣斿柣鑷繁娆洪獥...
绛旓細6.鎺╄崇洍閾 鍑哄:鎴樺浗•鍚曚笉闊︺婂悤姘忔槬绉•鑷煡銆 銆愬師鏂囥戣寖姘忎箣浜′篃鈶,鐧惧鏈夊緱閽熻呪憽銆傛璐熻岃蛋鈶,鍒欓挓澶т笉鍙礋;浠ユ姣佷箣鈶,閽熷喌鐒舵湁闊斥懁銆傛亹浜洪椈涔嬭屽ず宸蹭篃,閬芥帺鍏惰斥懃銆傛伓浜洪椈涔,鍙篃;鎭跺繁鑷椈涔,鎮栫煟銆 銆璇戞枃銆戞櫤浼秷鐏寖姘忕殑鏃跺,鏈変釜浜鸿秮鏈哄伔浜嗕竴鍙ｉ挓,鍑嗗鑳岀潃瀹冮冭窇銆備絾鏄,杩欏彛閽...
