如何评价阿德勒的《自卑与超越》？
《自卑与超越》的译本非常多，确实不好选择。本人阅读了三个版本。1、《超越自卑》，凤凰出版社，郁丹译，2011年7月第1版。这个版本翻译很差，部分章节可说是其烂无比，读起来很费劲，有些地方的翻译可以说是不知所云，甚至完全偏离原意。比如P32页，把“偷窃”翻译为“偷窥”；比如P14，这段话，谁看得懂：“鉴于科学的促进，人们对它的兴趣大大增加，所以它可能比政治和宗教等更能接近这一目标，也更能让人类理解生活的意义。”我猜原文大意为“随着科学（应该主要指心理学）的进步，人们对科学的兴趣越来越大，它可能比政治和宗教更能够接近这一目标（即教育人们关注人类整体福祉、为社会利益奉献），也更能让人们理解生活的意义。”另外译者显然没有研究学习过阿德勒的思想体系，很多术语翻译随意、不统一。书面改为“超越自卑”更有误导作者本意的意思（全书核心思想是教人们超越你的自卑吗？）。这个版本千万不要看，浪费时间。
2. 《自卑与超越》，天津人民出版社，杨蔚译，2017年9月版。这个版本翻译语言非常流畅，可读性很强，内容比较全（另外两个版本少一些内容，特别是案例相关，可能对应的原版不同），关键术语做了索引解释，有利于读者深入学习。不过由于意译较多，有的地方感觉加入了译者的理解，或许有失真。这个译本推荐。
3. 《自卑与超越》，吉林出版集团，马晓娜译，2015年7月第1版。这个版本翻译风格比较平实，文采不如上面，但应该比较忠实于原文。这个译本也推荐。
阿德勒这本书是他的核心著作之一，内容丰富，是学习个体心理学的好书，但是阿德勒沟通演讲能力应该比较好，但本身写作能力估计一般，所以有的地方有些表达重复，篇章的结构性逻辑性有瑕疵。国内的译者为了蹭热点，把原著名字“What Life Could Mean To You”（生活对你的意义是什么）这个比较平实准确的名字，改为吸引眼球的“自卑”、“超越”这样的字眼，译者本身可能也没有研究过阿德勒的思想体系，拿来就译，怎么可能确保翻译质量？阿德勒的个体心理学影响深远，内容丰富，岂是一些小白们妄议的“纸上谈兵”“违背科学与常识”那样。
当前的翻译市场估价都是这样，要想真正学习，建议多读几个版本吧，要想吃快餐，就困难掉进坑里面，如果掉进坑里面，也要多想想是什么原因？
绛旓細杩欎釜鐗堟湰缈昏瘧璇█闈炲父娴佺晠锛屽彲璇绘у緢寮猴紝鍐呭姣旇緝鍏紙鍙﹀涓や釜鐗堟湰灏戜竴浜涘唴瀹锛岀壒鍒槸妗堜緥鐩稿叧锛屽彲鑳藉搴旂殑鍘熺増涓嶅悓锛夛紝鍏抽敭鏈鍋氫簡绱㈠紩瑙ｉ噴锛屾湁鍒╀簬璇昏呮繁鍏ュ涔犮備笉杩囩敱浜庢剰璇戣緝澶氾紝鏈夌殑鍦版柟鎰熻鍔犲叆浜嗚瘧鑰呯殑鐞嗚В锛屾垨璁告湁澶辩湡銆傝繖涓瘧鏈帹鑽愩備粙缁 闃垮痉鍕掕繖鏈功鏄粬鐨勬牳蹇冭憲浣滀箣涓锛屽唴瀹逛赴瀵岋紝鏄涔犱釜浣撳績...
绛旓細涓綋蹇冪悊瀛︾殑鍏堥┍鍜屼唬琛ㄩ樋灏斿紬闆峰痉路闃垮痉鍕掑湪銆婅嚜鍗戜笌瓒呰秺銆嬩竴涔︿腑鍛婅瘔鎴戜滑锛浜虹被鐨勮嚜鍗戞劅锛屼細閫氳繃浜虹被涓嶆柇杩芥眰浼樿秺鎰熺殑澶╂ф垚涓鸿嚜鎴戣秴瓒婄殑涓嶇鍔ㄥ姏銆傝嚜鍗戞槸鎬庝箞浜х敓鐨勫憿锛熷皬鏃跺欐湁韬綋娈嬬己銆佽婧虹埍銆佽蹇借鐨勫瀛愰暱澶у悗鏇村鏄撲骇鐢熻嚜鍗戞劅锛屽洜涓轰粬浠湪鏃╁勾闂撮敊璇湴瑙ｈ浜嗚嚜宸辩殑缁忛獙銆傛瘮濡備竴涓緢鍙楀疇鐨勫瀛愶紝...
绛旓細銆婅嚜鍗戜笌瓒呰秺銆嬫槸蹇冪悊瀛﹀闃垮皵寮楅浄寰仿烽樋寰峰嫆鐨勬澃鍑轰綔鍝侊紝瀹冩槸涓綋蹇冪悊瀛﹂鍩熺殑閲嶈鏂囩尞銆傝涔︿互浜虹被鍐呭湪鐨勯┍鍔ㄥ姏鈥斺旇嚜鍗戝拰瓒呰秺涓轰富棰橈紝閫氳繃妗堜緥鍒嗘瀽鎺㈣浜嗗浣曞湪鍚堜綔涓彂灞曠ぞ浼氭劅锛岃В鍐冲効绔ラ棶棰樸傚叏涔﹀叡鍒嗕负鍗佷簩绔狅紝棣栧厛浠庡摬瀛﹁搴︽帰璁ㄤ簡浜虹敓鐨勬剰涔夛紝浣滀负鍏ㄤ功鎬荤翰銆傛帴鐫锛屼粠鐢熺悊銆佸績鐞嗐佺幆澧冦佽亴涓氥佺ぞ浼...
绛旓細 銆婅嚜鍗戜笌瓒呰秺銆鏄ゥ鍦板埄浣滃闃垮皵寮楅浄寰仿闃垮痉鍕鍏充簬涓綋蹇冪悊瀛︾殑钁椾綔銆備綔瀹朵粠銆婄敓娲荤殑鎰忎箟銆嬨婂績鐏典笌鑲変綋銆嬨婅嚜鍗戞劅鍜屼紭瓒婃劅銆嬧︹︾瓑鍗佷簩涓柟闈负鎴戜滑鍒嗘瀽浜嗕汉鐨勫瓨鍦ㄣ佹垚闀裤佺敓娲汇佸伐浣溿佺ぞ浜ょ瓑涓綋蹇冪悊鐗瑰緛,鎻愪緵浜嗚В鍐充互涓婂悇鏂归潰闂鐨勭瀛︽柟妗堛傞槄璇昏涔﹀悗,鎴戝彈鐩婂尓娴,涓嶄粎瀵硅嚜宸辩殑浜虹敓鏈変簡鏇存繁鍒荤殑璁よ瘑,鑰屼笖...
绛旓細闃垮痉鍕掑湪銆婅嚜鍗戜笌瓒呰秺銆嬮噷闈篃璇达紝鎴戜滑姣忎釜浜洪兘鏈変笉鍚岀▼搴︾殑鑷崙鎰燂紝鍥犱负鎴戜滑閮芥兂璁╄嚜宸辨洿浼樼锛岃鑷繁杩囨洿濂界殑鐢熸椿銆傛墍浠鑷崙涓嶅叏鏄棤鐩婄殑锛屽弽鑰屽彲浠ヤ績浣挎垜浠繘姝ャ備絾骞朵笉鏄秺澶氳秺濂斤紝澶繃浜庤嚜鍗戠殑璇濓紝浼氬鐢熸椿澶卞幓淇″績锛屽嚒浜嬮兘涓嶆暍鍋氾紝杩欐牱鐨勮瘽鏄緢闅捐繘姝ョ殑銆傝屼笖鍙兘涔熶細瀵艰嚧浜х敓鑷崙鎯呯粨锛屼粠鑰岄氳繃...
绛旓細璇村嚭鑷繁鐨勫缓璁傛垜浠兘鏄嚒浜猴紝鍗充娇鍋跺皵鎯宠繃锛屼篃涓嶄細娣辨繁鍦版濊冦闃垮痉鍕锛屾浛浣犳濊冧簡锛岀粰浣犳寚鏄庝簡鏂瑰悜锛屾彁鍑轰簡寤鸿銆銆婅嚜鍗戜笌瓒呰秺銆锛屽氨鏄繖鏍风殑涔︼紝缁欎綘鐨勪汉鐢燂紝鎸囨槑浜嗘濊冪殑鏂瑰悜銆傝鑷繁鐨勪汉鐢熶粠姝や笉鍚屻傝嚜鍗戞槸鍥犱负鎴戜滑鐨勫崙寰紝浣嗘垜浠彲浠ヨ秴瓒婏紝鍙樺緱鍗撹秺锛屽氨濡傚瓟瀛愪竴鑸紝浜轰汉鐨嗗彲鎴愬哀鑸溿
绛旓細銆婅嚜鍗戜笌瓒呰秺銆璇诲悗鎰1 姣忎釜浜哄叾瀹為兘浼氳嚜鍗,鍥犱负姣忎釜浜洪兘瀵硅嚜宸变笉婊,鑰屾湁鐨勪汉鎴愬姛鏈夌殑浜哄け璐ョ殑鍘熷洜灏辨槸,鑷崙涔嬪悗,浣犳槸鍚︿細鍔姏鍘绘敼鍙樼幇鐘舵彁鍗囪嚜宸辩殑婊℃剰搴﹁繕鏄,涓轰簡閬垮厤鍙楁尗鎶樼殑鎰熻鎷掔粷灏濊瘯浠讳綍鏀瑰彉銆 鑷崙涓庤秴瓒婃槸涓綋蹇冪悊瀛﹀厛椹闃垮痉鍕掔殑浠ｈ〃浣溿備功涓綔鑰呬粬鍛婅瘔鎴戜滑,鐞嗚В涓涓汉,灏辫浠庝粬鐨勮繃鍘诲叆鎵,鑰屼竴涓汉鐨勭敓...
绛旓細灏奸噰璁や负锛屼汉鏄簲璇ヨ瓒呰秺鐨勶紝鑰闃垮痉鍕鍦銆婅嚜鍗戜笌瓒呰秺銆涓彁鍑猴紝鑷崙鑰呯殑闂鍦ㄤ簬杩芥眰浜嗛敊璇殑浼樿秺鎰熺洰鏍囥傚鏋滆兘澶熷皢浼樿秺鎰熺洰鏍囦笌浜虹敓鐨勪笁澶т换鍔＄粨鍚堣捣鏉ワ紝鐪熷績瀹炴剰鍦版兂涓虹ぞ浼氬仛鍑鸿础鐚紝灏辫兘瀹屾垚瀵鑷崙鐨瓒呰秺銆備汉鐢熺殑涓夊ぇ浠诲姟鍖呮嫭锛氬湪鏈夐檺鐨勮祫婧愮幆澧冨唴鐢熷瓨涓嬫潵锛屽湪缇や綋涓畾浣嶈嚜宸变互涓庝粬浜哄悎浣滐紝浠ュ強閫傚簲涓ゆ...
绛旓細1. 銆婅嚜鍗戜笌瓒呰秺銆鏄敱闃垮皵寮楅浄寰仿闃垮痉鍕鎵钁楋紝浠栦笌寮楁礇浼婂痉鍜岃崳鏍煎苟绉颁负瑗挎柟蹇冪悊瀛︾殑涓夊ぇ宸ㄥ尃銆2. 闃垮痉鍕掕涓猴紝姣忎釜浜洪兘浣撻獙杩囪嚜鍗戞劅锛岃屼紭瓒婃劅鏄嚜鍗戞劅鐨勭洿鎺ヤ骇鐗┿備汉浠姫鍔涙彁鍗囪嚜宸憋紝鎴栨槸鎰熷埌鑷繁鍦ㄦ煇鏂归潰瓒呰秺浠栦汉锛屽疄闄呬笂鍙兘鏄湪鎺╅グ鍐呭績鐨勮嚜鍗戙3. 闃垮痉鍕掓彁鍑猴紝鐢熸椿涓殑闂涓昏鍙綊缁撲负鑱屼笟銆...
绛旓細銆婅嚜鍗戜笌瓒呰秺銆鏄釜浣撳績鐞嗗鐨勫厛椹闃垮痉鍕掔殑浠ｈ〃浣溿備功涓綔鑰呬粬鍛婅瘔鎴戜滑锛岀悊瑙ｄ竴涓汉锛屽氨瑕佷粠浠栫殑杩囧幓鍏ユ墜锛岃屼竴涓汉鐨勭敓娲婚鏍硷紝鍒欐槸涓庝粬瀵逛簬杩囧幓缁忛獙鐨勮璇嗗拰鐞嗚В鐩镐竴鑷寸殑銆傝嚜鍗戝苟涓嶅彲鎬曪紝鍏抽敭鍦ㄤ簬鎬庢牱璁よ瘑鑷繁鐨勮嚜鍗戯紝鍏嬫湇鍥伴毦锛岃秴瓒婅嚜鎴戙傞樋寰峰嫆涓庡紬娲涗紛寰锋槸骞堕┚榻愰┍銆佺瓑閲忛綈瑙傜殑銆傚湪銆婅嚜鍗戜笌瓒呰秺銆嬩腑...
