2017年12月英语六级翻译预测：中欧经济
六级考试临近，为你带来2017年12月英语六级翻译预测，供你参考，更多英语四六级考试资讯网站将定期更新，敬请关注！
2017年12月英语六级翻译预测： 中欧经济
中欧经济贸易合作取得了可喜的成果。欧盟巳经成为中国的重要经贸伙伴，是中国最大的技术供应方、 第三大贸易伙伴和第五大实际投资方。2001年，中欧贸易达到766亿美元，比上一年增长11%，尤其是中国从 欧盟的进口增长了 15.8%。我非常赞赏欧中贸协(Europe-China Business Association)与比中经贸理事会 (Belgium-Chinese Economic and Commercial Council)为发展中欧关系所做出的努力。中欧经济贸易合作具有广 阔的前景。中欧经济具有很强的互补性，在贸易、投资、科技等领域具有很大的合作潜力。
译文参考：
China-EU economic and trade cooperation has yielded heartening fruits. The EU has now become an important economic and trade partner of China, working as the largest technology supplier, the third largest trading partner and the fifth largest actual investor in China. Bilateral trade reached 76.6 billion dollars in 2001, achieving an 11% increase compared to the previous year. In particular, China’s imports from the EU grew by 15.8%. I highly appreciate the efforts by the Europe-China Business Association and the Belgium-Chinese Economic and Commercial Council for developing China-EU ties. China-EU trade and economic cooperation is endowed with a promising future. The two economies are strongly complimentary to each other and hence enjoy huge potential for cooperation in trade, investment, science and technology areas.
重点词句：
1.中欧经济贸易合作取得了可喜的成果：EU=European Union，表示欧盟;“取得了”可译为has got，但稍显生硬，yield fruit意为“结果，取得成果”，用在此处更为恰当;“可喜的”可译为heartening，还可译为^ promising。
2.第三大贸易伙伴和第五大实际投资方：“最大”用thelargest来表示，“第几大”则可译为the+序数词+largest，因此此处“第三大”译为thethirdlargest; “第五大”译为the fi他largest。“贸易伙伴”译为tradingpartner; “实际投资方”译为actual investor。
3. 766亿美元：应译为76.6 billion dollars。billion意为“10亿”，而不是“1 亿”。
4.增长了15.8%:可译为grew by 15.8%,还可译为increased by 15.8%。increase的反义词为decrease，二者用 法相同，后接具体的百分比时，要与介词by连用。
5.发展中欧关系：“关系”还可译为relationship，但tie表示的“关系”比relationship的情感色彩更强烈一些， ; 意为“紧密关系”，此处原文中虽没有提及“紧密”，但很显然是要发展中欧的紧密关系，故译成tie更贴合文意。
6.具有很强的互补性：可译为are strongly complimentary to each other, complimentary意为“互补的”。
7.具有很大的合作潜力：“具有”此处译为enjoy显得生动，带有较强的感情色彩。potential后应与介词for 搭配。
绛旓細鍦ㄥ啓浣滅殑杩囩▼涓渶瑕佹湁鑹ソ鐨勬濊矾鍜屼弗璋ㄧ殑閫昏緫銆傛墍浠ュ钩鏃惰澶氳涔︼紝澶氱Н绱啓浣滅粡楠岋紝閿荤偧鑷繁鐨勫啓浣滆兘鍔涖傜患涓婃墍杩帮紝2017骞12鏈堝叚绾鑰冭瘯鏁翠綋闅惧害杈冨ぇ锛岃冨療鐨勭煡璇嗙偣涔熸瘮杈冨箍娉涖傛棤璁烘槸鍚姏銆侀槄璇汇缈昏瘧杩樻槸鍐欎綔锛岄兘瑕佹湁涓瀹氱殑鑻辫鍔熷簳鍜岀患鍚堢礌璐ㄣ傚笇鏈涘ぇ瀹惰兘澶熻鐪熷涔狅紝鎻愬崌鑷繁鐨勮嫳璇按骞炽
绛旓細鑰冪敓鐨鍏骇绗旇瘯鎴愮哗杈惧埌425鍒嗗強浠ヤ笂锛岃〃鏄庡叾璇█鑳藉姏宸茶揪鍒般婂ぇ瀛鑻辫鏁欏鎸囧崡銆嬩腑鈥滄彁楂樼洰鏍団濇墍璁惧畾鐨勬暀瀛﹁姹傘傚叚绾ц冭瘯鏄腑鍥藉ぇ闄嗙殑涓椤硅嫳璇按骞宠冭瘯锛岄氬父鍦ㄦ瘡骞寸殑6鏈堝拰12鏈杩涜銆備互涓嬫槸鍏充簬鍏骇鑰冭瘯鐨勬敞鎰忎簨椤癸細蹇呭甫鐗╁搧:榛戣壊绛惧瓧绗斻2B閾呯瑪銆佹鐨佽虫満(鐢垫睜銆佸鐢ㄧ數姹)銆佸彛缃┿備笁璇:鍑嗚冭瘉銆佸鐢熻瘉...
绛旓細2017骞6鏈堣嫳璇叚绾х炕璇鐪熼鍙婄瓟妗堬細瀹嬫湞锛堟柊涓滄柟鐗堬級瀹嬫湞濮嬩簬960骞达紝涓鐩村欢缁埌1279骞淬傝繖涓鏃舵湡锛屼腑鍥界粡娴庡ぇ骞呭闀匡紝鎴愪负涓栫晫涓婃渶鍏堣繘鐨勭粡娴庝綋锛岀瀛︺佹妧鏈佸摬瀛﹀拰鏁板钃媰鍙戝睍銆傚畫浠ｄ腑鍥芥槸涓栫晫鍘嗛鍏堝彂琛岀焊甯佺殑鍥藉銆傚畫鏈濊繕鏈鏃╀娇鐢ㄧ伀鑽苟鍙戞槑浜嗘椿瀛楋紙movable锛夊嵃鍒枫備汉鍙ｅ闀胯繀閫燂紝瓒婃潵瓒婂鐨勪汉浣忚繘鍩庡競锛...
绛旓細鍏骇婊″垎鍙婂悇閮ㄥ垎鍒嗘暟濡備笅锛氫竴銆佸叚绾у垎鏁帮細婊″垎鏄710鍒嗭紱鑻辫鍏骇鍚勪釜閮ㄥ垎鐨勬弧鍒嗘槸浣滄枃婊″垎106.5鍒嗭紝鍚姏閮ㄥ垎婊″垎248.5鍒嗭紝闃呰鐞嗚В婊″垎248.5鍒嗭紝缈昏瘧閮ㄥ垎婊″垎鏄106.5鍒嗐備簩銆佸叿浣撳垎鍊硷細1銆佽嫳璇叚绾т綔鏂囷細浣滄枃鍐欎綔閮ㄥ垎鍗犳诲垎15% 锛屽嵆106.5鍒嗐2銆佸惉鍔涢儴鍒嗭細鍚姏閮ㄥ垎鐨勫垎鏁版槸248.5鍒嗭紱鍚姏閮ㄥ垎鍗犳暣濂...
绛旓細*** 涓ぎ鍜屽浗鍔￠櫌鍗板彂鐨勯氱煡鎸囧嚭锛岄泟瀹夋柊鍖猴紝鏄户娣卞湷缁忔祹鐗瑰尯鍜屼笂娴锋郸涓滄柊鍖轰箣鍚庡張涓鍏锋湁鍏ㄥ浗鎰忎箟鐨勬柊鍖恒 瀹樻柟鏂囦欢绉帮紝姝や妇鏄负浜嗛泦涓枏瑙ｅ寳浜潪棣栭兘鍔熻兘锛屾帰绱汉鍙ｇ粡娴庡瘑闆嗗湴鍖轰紭鍖栧紑鍙戞柊妯″紡锛涜皟鏁翠紭鍖栦含娲ョ考鍩庡競甯冨眬鍜岀┖闂寸粨鏋勶紱鍩硅偛鍒涙柊椹卞姩鍙戝睍鏂板紩鎿庛 缈昏瘧鍘熸枃锛氳鍒掍腑鐨勯泟瀹夋柊鍖轰綅浜庡寳浜腑蹇冨煄鍖...
绛旓細澶у鑻辫鍏骇鑰冭瘯缈昏瘧渚嬮1锛氫腑鍥戒功娉曟槸涓闂ㄥ彜鑰佺殑姹夊瓧涔﹀啓鑹烘湳锛屼粠鐢查鏂囥佺煶榧撴枃銆侀噾鏂(閽熼紟鏂)婕斿彉鑰屼负澶х瘑銆佸皬绡嗐侀毝涔︼紝鑷冲畾鍨嬩簬涓滄眽銆侀瓘銆佹檵鐨勮崏涔︺佹シ涔︺佽涔︾瓑锛屼功娉曚竴鐩存暎鍙戠潃鑹烘湳鐨勯瓍鍔涖備腑鍥戒功娉曟槸涓绉嶅緢鐙壒鐨勮瑙夎壓鏈紝浠ユ眽瀛椾负渚濇墭锛屾槸涓浗涔︽硶鍖哄埆浜庡叾浠栫绫讳功娉曠殑涓昏鏍囧織銆備功娉曟槸涓浗鍦熺敓...
绛旓細澶у鑻辫鍏骇鑰冭瘯缈昏瘧棰樺簱2锛氶洉鐗堝嵃鍒锋槸涓浗鍙や唬姹夋棌鍔冲姩浜烘皯缁忚繃闀挎湡瀹炶返鍜岀爺绌剁殑涓椤逛紵澶у彂鏄庛傚ぇ绾﹀湪鍏厓600骞村墠鍚庣殑闅嬫湞锛屼汉浠粠鍒诲嵃绔犱腑寰楀埌鍚彂锛屽湪浜虹被鍘嗗彶涓婃渶鏃╁彂鏄庝簡闆曠増鍗板埛鏈傞洉鐗堝嵃鍒峰湪鍗板埛鍙蹭笂鏈“娲诲寲鐭”涔嬬О锛屾壃宸炴槸涓浗闆曠増鍗板埛鏈殑鍙戞簮鍦帮紝鏄腑鍥藉浗鍐呭敮涓淇濆瓨鍏ㄥ鍙よ侀洉鐗堝嵃鍒...
绛旓細12鏈堝叚绾ц嫳璇炕璇闈掕棌楂樺師闅俱傛牴鎹煡璇㈢浉鍏宠祫鏂欎俊鎭樉绀猴紝鐩告瘮榛勫湡楂樺師锛岄潚钘忛珮鍘熻瘝姹囬噺澶у锛岄暱闅惧彞澶氾紝闅惧害澶с
绛旓細C.杩愮敤缈昏瘧绛栫暐 05杩愮敤鍚堥傜殑缈昏瘧绛栫暐甯姪琛ㄨ揪 銆鑻辫鍥涚骇鍐欎綔璇勫垎鏍囧噯銆戜竴銆佽瘎鍒嗘柟娉 鏍规嵁銆婂叏鍥藉ぇ瀛﹁嫳璇洓銆鍏骇鑰冭瘯澶х翰(2016骞翠慨璁㈢増)銆嬶紝鍥涚骇鍜屽叚绾х殑浣滄枃璇勫垎鍧囬噰鐢ㄦ讳綋鍗拌薄璇勫垎鏂瑰紡銆備綔鏂囨弧鍒嗕负15鍒,鍒嗕负浜斾釜妗ｆ14鍒嗘。(13-15鍒)銆11鍒嗘。(10-12鍒)銆8鍒嗘。(7-9鍒)銆5鍒嗘。(4-6鍒)鍜2鍒...
绛旓細鑻辫鍏骇鎬诲垎710鍒嗭紝鍏朵腑缈昏瘧106.5鍒嗭紝鍗犺嫳璇叚绾ц瘯鍗锋诲垎鐨15%锛屾崲绠楁垚鐧惧垎鍒舵槸15鍒嗐傚惉鍔涢儴鍒嗕负248.5鍒嗭紝鍚姏閮ㄥ垎鍗犳暣濂楄瘯棰樼殑35%锛屾瘡涓閮芥槸7.1鍒嗐傝繖涓儴鍒嗭紝涓昏鏄窡闅忓惉鍔涙挱闊虫椂闂达紝鎺屾彙绛旈鎶宸э紱闃呰鐞嗚В涓248.5鍒嗐傝嫳璇叚绾х瑪璇曞湪姣忓勾6鏈堝拰12鏈鍚勪竴娆★紝鍙ｈ瘯鍦ㄧ瑪璇曞墠杩涜锛屾瘡骞5鏈堝拰11鏈堝悇...
