狄更斯的那句“这是最好的时代,也是最坏的时代”的英语原文是怎样的?
小说英译本原文 It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the sea...绛旓細鈥杩欐槸涓涓鏈濂界殑鏃朵唬锛涔熸槸涓涓渶鍧忕殑鏃朵唬銆傗濆嚭鑷鐙勬洿鏂 銆婂弻鍩庤銆
绛旓細杩欐槸鏈濂界殑鏃朵唬锛涔熸槸鏈鍧忕殑鏃朵唬 杩欐槸鏈濂界殑鏃朵唬锛屼篃鏄渶鍧忕殑鏃朵唬锛涜繖鏄櫤鎱х殑鏃朵唬锛屼篃鏄剼锠㈢殑鏃朵唬锛涜繖鏄俊浠荤殑骞翠唬锛屼篃鏄鐤戠殑骞翠唬锛涜繖鏄厜鏄庣殑瀛ｈ妭锛屼篃鏄粦鏆楃殑瀛ｈ妭锛涜繖鏄笇鏈涚殑鏄ュぉ锛屼篃鏄け鏈涚殑鍐ぉ锛涙垜浠殑鍓嶉旀棤閲忥紝鍚屾椂鍙堟劅鍒板笇鏈涙负鑼紱鎴戜滑涓榻愬鍚戝ぉ鍫傦紝鎴戜滑鍏ㄩ兘璧板悜鍙︿竴涓柟鍚...鍗冧竾鍒尋 ...
绛旓細鍒嗘槑鏄眰鍘熷彞鑰屼笉鏄彨浣犵炕璇戝惂銆傘傘傚師鏂囧涓嬶細It was the best of times,it was the worst of times,it was the age of wisdom,it was the age of foolishness,it was the epoch of belief,it was the epoch of incredulity,it was the season of Light,it was the season of Darkness,...
绛旓細浣犺鐨勮繖鍙ヨ瘽锛屽氨鏄媱鏇存柉璇寸殑銆傝嫳鍥界殑灏忚瀹躲傝嫳鍥戒綔瀹舵煡灏旀柉路鐙勬洿鏂殑銆婂弻鍩庤銆嬨傚師鏂囷細杩欐槸涓涓鏈濂界殑鏃朵唬锛涔熸槸涓涓渶鍧忕殑鏃朵唬锛涜繖鏄竴涓櫤鎱х殑骞翠唬锛岃繖鏄竴涓剼锠㈢殑骞翠唬锛涜繖鏄竴涓俊浠荤殑鏃舵湡锛岃繖鏄竴涓鐤戠殑鏃舵湡銆傝繖鏄竴涓厜鏄庣殑瀛ｈ妭锛岃繖鏄竴涓粦鏆楃殑瀛ｈ妭锛涜繖鏄笇鏈涗箣鏄ワ紝杩欐槸澶辨湜涔嬪啲锛...
绛旓細銆愮瓟妗堛慏 銆愮瓟妗堣В鏋愩戣瘯棰樺垎鏋愶細棰樼洰涓編濂藉拰绯熺硶锛屾櫤鎱у拰鎰氭槯锛屽簲鏈夊敖鏈夊拰涓鏃犳墍鏈夛紝韪忎笂澶╁爞涔嬭矾鍜岃蛋鍚戝湴鐙变箣闂ㄤ綋鐜颁簡涓瀵瑰鐭涚浘锛岃屼笖鈥滈偅鏃惰窡鐜板湪闈炲父鐩稿儚鈥濊鏄庤疮绌夸簨鐗╄繃绋嬪缁堬紝鎵浠ョ瓟妗堟槸D銆侫BC鏈韩瑙傜偣姝ｇ‘锛屼絾涓庨鎰忔棤鍏 鑰冪偣锛氭湰棰樿冩煡浜嗙煕鐩捐鐨勭浉鍏崇煡璇嗐
绛旓細杩欐槸涓涓鏈濂界殑鏃朵唬锛涔熸槸涓涓渶鍧忕殑鏃朵唬銆傚悗鍑鍙鏄粈涔堬紵 閭鏄渶缇庡ソ鐨勬椂浠ｏ紝閭ｆ槸鏈绯熺硶鐨勬椂浠ｏ紱閭ｆ槸鏅烘収鐨勫勾澶达紝閭ｆ槸鎰氭槯鐨勫勾澶达紱閭ｆ槸淇′话鐨勬椂鏈燂紝閭ｆ槸鎬鐤戠殑鏃舵湡锛涢偅鏄厜鏄庣殑瀛ｈ妭锛岄偅鏄粦鏆楃殑瀛ｈ妭锛涢偅鏄笇鏈涚殑鏄ュぉ锛岄偅鏄け鏈涚殑鍐ぉ (鍏蜂綋鏂囧瓧缈昏瘧涓嶅悓) 鐙勬洿鏂 銆婂弻鍩庤銆杩欐槸鏈濂界殑鏃朵唬...
绛旓細001 杩欐槸涓涓鏈濂界殑鏃朵唬锛岃繖鏄涓涓渶鍧忕殑鏃朵唬锛涜繖鏄竴涓櫤鎱х殑骞翠唬锛岃繖鏄竴涓剼锠㈢殑骞翠唬锛涜繖鏄竴涓俊浠扮殑鏃舵湡锛岃繖鏄竴涓鐤戠殑鏃舵湡锛涜繖鏄竴涓厜鏄庣殑瀛ｈ妭锛岃繖鏄竴涓粦鏆楃殑瀛ｈ妭锛涜繖鏄笇鏈涗箣鏄ワ紝杩欐槸澶辨湜涔嬪啲锛涗汉浠潰鍓嶅簲鏈夊敖鏈夛紝浜轰滑闈㈠墠涓鏃犳墍鏈夛紱浜轰滑姝ｈ笍涓婂ぉ鍫備箣璺紝浜轰滑姝ｈ蛋鍚戝湴鐙变箣闂ㄣ002 ...
绛旓細鍑鸿嚜鑻卞浗浣滃鏌ュ皵鏂紝鐙勬洿鏂殑銆婂弻鍩庤銆嬨傘婂弻鍩庤銆嬬殑寮澶磋锛氣杩欐槸鏈濂界殑鏃朵唬锛杩欐槸鏈鍧忕殑鏃朵唬锛涜繖鏄櫤鎱х殑鏃朵唬锛岃繖鏄剼锠㈢殑鏃朵唬锛涜繖鏄俊浠扮殑鏃舵湡锛岃繖鏄鐤戠殑鏃舵湡锛涜繖鏄厜鏄庣殑瀛ｈ妭锛岃繖鏄粦鏆楃殑瀛ｈ妭锛涜繖鏄笇鏈涗箣鏄ワ紝杩欐槸澶辨湜涔嬪啲锛涗汉浠潰鍓嶆湁鐫鍚勭浜嬬墿锛屼汉浠潰鍓嶄竴鏃犳墍鏈夈傗
绛旓細that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.缈昏瘧濡備笅锛氶偅鏄渶缇庡ソ鐨勬椂浠ｏ紝閭ｆ槸鏈绯熺硶鐨勬椂浠ｏ紱閭ｆ槸鏅烘収鐨勫勾澶达紝閭ｆ槸鎰氭槯鐨勫勾澶达紱閭ｆ槸淇′话鐨勬椂鏈燂紝閭ｆ槸鎬鐤戠殑鏃舵湡锛涢偅鏄厜鏄庣殑瀛ｈ妭锛岄偅鏄粦鏆楃殑瀛ｈ妭锛...
绛旓細鍑鸿嚜鈥斺旇嫳鍥戒綔瀹舵煡灏旀柉路鐙勬洿鏂殑銆婂弻鍩庤銆嬨傚師鏂囷細杩欐槸涓涓鏈濂界殑鏃朵唬锛涔熸槸涓涓渶鍧忕殑鏃朵唬锛涜繖鏄竴涓櫤鎱х殑骞翠唬锛岃繖鏄竴涓剼锠㈢殑骞翠唬锛涜繖鏄竴涓俊浠荤殑鏃舵湡锛岃繖鏄竴涓鐤戠殑鏃舵湡銆傝繖鏄竴涓厜鏄庣殑瀛ｈ妭锛岃繖鏄竴涓粦鏆楃殑瀛ｈ妭锛涜繖鏄笇鏈涗箣鏄ワ紝杩欐槸澶辨湜涔嬪啲锛涗汉浠潰鍓嶅簲鏈夊敖鏈夛紝浜轰滑闈㈠墠涓鏃犳墍鏈夛紱...
