白居易《杭州春望》原文及翻译赏析
杭州春望原文：
望海楼明照曙霞，护江堤白踏晴沙。涛声夜入伍员庙，柳色春藏苏小家。红袖织绫夸柿蒂，青旗沽酒趁梨花。谁开湖寺西南路，草绿裙腰一道斜。
杭州春望翻译及注释
翻译 杭州城外望海楼披着明丽的朝霞，走在护江堤上踏着松软的白沙。呼啸的钱塘涛声春夜传入伍员庙，娇嫩的绿柳春色包蕴在苏小小家。红袖少女夸耀杭绫柿蒂织工好，青旗门前争买美酒饮「梨花」。是谁开辟了通向湖心孤山的道路？长满青草的小道像少女的绿色裙腰弯弯斜斜。
注释 1望海楼：作者原注云：「城东楼名望海楼。」2堤：即白沙堤。3伍员：字子胥，春秋时楚国人。其父兄皆被楚平王杀害。伍员逃到吴国，佐吴王阖庐打败楚国，又佐吴王夫差打败越国，后因受谗毁，为夫差所杀。民间传说伍员死后封为涛神，钱塘江潮为其怨怒所兴，因称「子胥涛」。历代立祠纪念，叫伍公庙。连立庙的胥山也称为「伍公山」。4苏小：即苏小小，为南朝钱塘名妓。西湖冷桥畔旧有苏小小墓。5红袖：指织绫女。6柿蒂：「杭州出柿蒂，花者尤佳也。」 南宋 吴自牧的《梦梁录》卷一八说：「杭土产绫曰柿蒂、狗脚，……皆花纹特起，色样织造不一。」7青旗：指酒铺门前的酒旗。沽酒：买酒。8梨花：酒名。作者原注云：「其俗，酿酒趁梨花时熟，号为『梨花春』。」案此二句写杭州的风俗特产：夸耀杭州产土绫「柿蒂」花色好，市民赶在梨花开时饮梨花春酒。
杭州春望赏析
首联，先推出「望海楼」「护江堤」，是因为楼高、堤长足可贯领通篇，它们在辉彩早霞、泛光晴沙的映照下，一「明」一「白」，渲衬成一派秾丽畅朗的气氛，渐启以下佳境。在这里，「照」楼曙色和霞光属客观现象，「踏」堤遨游则是游人的兴趣，一静一动，皆从诗人眼中见出，紧扣题目的「望」字。诗中原注：「城东楼名望海楼」，又杭城临钱塘江，故筑堤。次联转过一层，始引出显著的季节特征：春潮汹涌，夜涛摩荡，声响直振吴山顶的伍公庙；柳枝掩映，苏小家正当新绿深处，春光似乎就凝汇在她如花的年华和火一般的热情里……这两句声色交织、虚实相衬，分别从视听感知里生发出「夜入」「春藏」的美妙联想，一并融进涵纳著深沉悠远的历史内容的「伍员庙」「苏小家」里，使古老的胜迹超越时空，带上了现实感，并给读者以审美的愉悦。
第三联从前面连辐直下的四处景点移开目光，注视到民俗人事上来。江南丝织业繁盛，故诗中自注：「杭州出柿蒂，花者尤佳也」，据宋人吴自牧《梦粱录·物产》记载，这是绫的花纹；又当地产美酒，诗中亦自注：「其俗，酿酒趁梨花时熟，号为『梨花春』」。这里特以二者并举，描写杭州女工织艺的精巧和当时人们争饮佳醪的民俗风情，勾勒出繁荣兴旺的社会景象。而「红袖」与「青旗」、「柿蒂」与「梨花」的颜色对照、品物相衬，更像一幅工丽雅致的画图，流溢着浓郁活泼的生活情趣。尾联以登高远眺所见的阔大场景收束，暗与首句照应。「湖寺西南路」，指由断桥向西通往湖中到孤山的长堤，两旁杂花草木密布，诗中自注说：「孤山寺路在湖洲中，草绿时，望如裙腰」。请看，满湖清波如同少女的彩裙飘动，白堤上烟柳葱茏，碧草如茵，就像少女裙上的绿色飘带。上句就「谁开」提唱，故设问答，接着用了「裙腰」这个绝妙的比喻，使人联想到春天的西湖，仿佛是一位风姿绰约的妙龄少女的化身。
杭州春望创作背景
白居易自穆宗长庆二年（822）秋至长庆四年春任杭州刺史，此诗即作于是时。 诗词作品： 杭州春望 诗词作者：【 唐代 】 白居易 诗词归类： 【春天】
绛旓細绠鏋 鈥滃叆鈥濆瓧銆佲滆棌鈥濆瓧鏋佸啓鏈涗腑涔嬫櫙.鈥濅袱鍙ュ潎寮曠敤鍏告晠鍐欐櫙,涓嶄絾灞曠幇浜嗙溂鍓嶆櫙鐗,鑰屼笖浣夸汉鑱旀兂鍒颁紞鍛樼殑澹儓,鏄旀棩鏉窞鐨勭箒鍗,涓婂彞姘旇薄闆勬祽,涓嬪彞鏃栨棊鍔ㄤ汉,瀵屾湁璇楁儏鐢绘剰.鍘熸枃 鏉窞鏄ユ湜 鐧藉眳鏄 鏈涙捣妤兼槑鐓ф洐闇烇紝鎶ゆ睙鍫ょ櫧韫嬫櫞娌欍傛稕澹板鍏ヤ紞鍛樺簷锛屾煶鑹叉槬钘忚嫃灏忓銆傜孩琚栫粐缁じ鏌胯拏锛岄潚鏃楁步閰掕秮姊ㄨ姳銆傝皝...
绛旓細鐧藉眳鏄鐨銆婃澀宸炴槬鏈涖鍏ㄨ瘲涓猴細鏈涙捣妤兼槑鐓ф洐闇烇紝鎶ゆ睙鍫ょ櫧韪忔櫞娌欍傛稕澹板鍏ヤ紞鍛樺簷锛屾煶鑹叉槬钘忚嫃灏忓銆傜孩琚栫粐缁じ鏌胯拏锛岄潚鏃楁步閰掕秮姊ㄨ姳銆傝皝寮婀栧瑗垮崡璺紝鑽夌豢瑁欒叞涓閬撴枩銆傝繖鏄竴棣栦粍璧峰叆闊碉紝鎶煎钩姘撮煹鈥滃叚楹烩濋儴鐨勪竷瑷寰嬭瘲锛屽钩浠勬纭紝鏍煎緥涓ヨ皑銆傛渶鍚庝竴鍙ョ殑鈥滄枩鈥濆瓧鍦ㄥ钩姘撮煹涓睘浜庘滃叚楹烩濋儴锛屽拰...
绛旓細铏戒笉鑳借偗瀹氬畠灏辨槸浠鐧藉眳鏄杩欎袱鍙ヨ瘲琛嶅寲鑰屾潵,浣嗕簩鑰呯殑鏋勬,鍗存槸涓鑷寸殑銆 杩欓璇楁妸鏉窞鏄ユ棩鏈鏈夌壒寰佺殑鏅墿,鐔旈摳鍦ㄤ竴绡囦箣涓,灏辫薄鐢ㄤ簲鑹插僵绗,鐢诲嚭涓骞銆婃澀宸炴槬鏈鍥俱嬨傜敾闈互鏄ユ煶銆佹槬鑽夈佹槬鏍戝強姹熸按銆佹箹姘寸殑缈犵豢涓轰富鑹,鍙堜互姊ㄨ姳銆佺孩瑁欍佸僵缁侀厭鏃楀姞浠ョ偣鏌,鏈濇棩闇炲厜鏄犵収鍏堕棿,鎶婃澀宸炵殑鏄ュ厜瑁呯偣寰楃編涓芥棤姣,鏁ｅ彂鐫...
绛旓細浣犻棶鐨勬槸闈掓棗娌介厭鍑鸿嚜鍝噷鍚?鐧藉眳鏄撱婃澀宸炴槬鏈涖銆傞潚鏃楁步閰掕秮姊ㄨ姳鍑鸿嚜鐧藉眳鏄撶殑銆婃澀宸炴槬鏈涖嬨傚綋鏃剁殑鏉窞鏈変竴绉嶉厭鍚嶄负鈥滄ⅷ鑺辨槬鈥濓紝瑕佽秮鐫姊ㄨ姳鏃剁啛鏃堕吙閫犮傗滈潚鏃椻濇槸鎸囬厭鍧婃寕鐫鐨勬棗瀛愶紝鈥滄步閰掆濇湁涔伴厭銆侀ギ閰掔殑鎰忔濄傛墍浠ユ鍙ョ殑鎰忔濇槸锛氫箻鐫姊ㄨ姳寮鏀惧湪鎸傜潃闈掕壊鏃楅厭鑲嗕腑楗厭銆銆婃澀宸炴槬鏈涖嬪師鏂涓烘湜娴锋ゼ鏄...
绛旓細1.璧炵編鏉窞鐨勮瘲鍙ュ崟鍙ョ殑,鏈夊摢浜 1銆佹湜娴锋ゼ鏄庣収鏇欓湠,鎶ゆ睙鍫ょ櫧韪忔櫞娌欍 銆婃澀宸炴槬鏈涖鍞愪唬:鐧藉眳鏄 鏈涙捣妤兼槑鐓ф洐闇,鎶ゆ睙鍫ょ櫧韪忔櫞娌欍傛稕澹板鍏ヤ紞鍛樺簷,鏌宠壊鏄ヨ棌鑻忓皬瀹躲 绾㈣缁囩猾澶告熆钂,闈掓棗娌介厭瓒佹ⅷ鑺便傝皝寮婀栧瑗垮崡璺,鑽夌豢瑁欒叞涓閬撴枩銆 閲婁箟: 鏉窞鍩庡鏈涙捣妤兼姭鐫鏄庝附鐨勬湞闇,璧板湪鎶ゆ睙鍫や笂韪忕潃鏉捐蒋鐨勭櫧娌欍
绛旓細鍥界牬灞辨渤鍦紝鍩庢槬鑽夋湪娣便傛劅鏃惰姳婧呮唱锛屾仺鍒笩鎯婂績銆傝繖涓ゅ彞璇楀彞鏄浠楀彞銆
绛旓細6銆佸攼浠鐧藉眳鏄撱蹇嗘睙鍗椾笁棣(鍏朵簩)銆 鍘熸枃: 姹熷崡蹇,鏈蹇嗘槸鏉窞;灞卞鏈堜腑瀵绘瀛,閮′涵鏋曚笂鐪嬫疆澶淬備綍鏃ユ洿閲嶆父? 璇戞枃: 姹熷崡鐨勫洖蹇,鏈鑳藉敜璧疯拷鎬濈殑鏄澀宸:娓哥帺澶╃瀵哄鎵句腑绉嬬殑妗傚瓙,鐧讳笂閮′涵,鏋曞崸鍏朵笂,娆ｈ祻閽卞姹熷ぇ娼備粈涔堟椂鍊欒兘澶熷啀娆″幓娓哥帺? 2. 鎻忓啓鏉窞鐨勮瘲鍙 1銆銆婃澀宸炴槬鏈涖鍞愪唬: 鐧藉眳鏄 鏈涙捣妤兼槑鐓...
绛旓細鏈兘鎶涘緱鏉窞鍘,涓鍗婂嬀鐣欐槸姝ゆ箹銆 璇戞枃: 鏄ュぉ鍒版潵,婀栭潰涓婂儚涓骞呭浘鐢汇傜兢宄板洿缁,姘撮潰骞抽摵銆傛澗鏍戝湪灞变笂鎺掑紑灞傚眰缈犺壊,鏈堜寒鍚戞尝蹇冪偣鍑轰竴绮掓槑鐝犮 缁胯壊鐨勬瘺姣粧澶存槸鎶介暱鐨勬棭绋,闈掕壊鐨勭綏瑁欓甯︽槸鑸掑睍鐨勬柊钂层傛垜涓嶈兘绂诲紑鏉窞鍒板埆澶勫幓,鏈変竴鍗婂師鍥犳槸鐣欐亱瑗挎箹銆 4銆佸攼浠鐧藉眳鏄撱婃澀宸炴槬鏈涖 鍘熸枃: 鏈涙捣妤兼槑鐓ф洐闇,鎶ゆ睙...
绛旓細鐧藉眳鏄璧炵編瑗挎箹鐨勮瘲锛岀ず渚嬪涓嬶細1銆佸湪銆婃澀宸炴槬鏈涖鏈夛細涓湜娴锋ゼ鏄庣収鏇欓湠锛屾姢姹熷牑鐧借笍鏅存矙銆傛稕澹板鍏ヤ紞鍛樺簷锛屾煶鑹叉槬钘忚嫃灏忓銆傜孩琚栫粐缁じ鏌胯拏锛岄潚鏃楁步閰掕秮姊ㄨ姳銆傝皝寮婀栧瑗垮崡璺紝鑽夌豢瑁欒叞涓閬撴枩銆2銆佸湪銆婅タ婀栨櫄褰掑洖鏈涘灞卞璧犺瀹嬩腑鏈夛細鏌虫箹鏉惧矝鑾茶姳瀵猴紝鏅氬姩褰掓 鍑洪亾鍦恒傚崲姗樺瓙浣庡北闆ㄩ噸锛屾牊姒...
绛旓細鍓嶅叚鍙ワ紝姣忎竴鍙ラ兘鏄竴涓簿鑷寸殑鏅嚧锛岃屾渶鍚庝袱鍙ュ垯濡傜敾榫欑偣鐫涳紝涓烘暣涓敾闈㈠娣讳簡娣辫繙鐨勬剰澧冦傞氳繃鐧藉眳鏄鐨勫绗旂敓鑺憋紝璇昏呬豢浣涜兘闂诲埌鑺遍锛屽惉鍒伴笩楦ｏ紝鎰熷彈鍒伴偅浠芥祿閮佺殑鐢熸椿姘旀伅鍜屾槬澶╃殑娲诲姏銆銆婃澀宸炴槬鏈涖涓嶄粎鏄竴棣栬瘲锛屾洿鏄竴娆″績鐏电殑鏃呰锛屽甫棰嗘垜浠┛瓒婃椂绌猴紝鎰熷彈鍞愪唬鏂囦汉鐨勮瘲鎰忎笘鐣屻傛棤璁烘槸瀵硅嚜鐒剁殑璧炵編...
