登楼赋原文及翻译
登楼赋原文及翻译_登楼赋 王粲
登楼赋原文及翻译 ，登楼赋是三国时期建安七子王粲最负盛名的作品，王粲是建安七子中文学成就最高的文学家，而这首作品可以说是王粲文学成就最高的作品，因此，这篇赋的文学价值还是很高的，下面来欣赏下吧！
登楼赋原文 ：
登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧。览斯宇之所处兮，实显敞而寡仇。挟清漳之通浦兮，倚曲沮之长洲。背坟衍之广陆兮，临皋隰之沃流。北弥陶牧，西接昭丘。华实蔽野，黍稷盈畴。虽信美而非吾土兮，曾何足以少留。
遭纷浊而迁逝兮，漫逾纪以迄今。情眷眷而怀归兮，孰忧思之可任？凭轩槛以遥望兮，向北风而开襟。平原远而极目兮，蔽荆山之高岑。路逶迤而修迥兮，川既漾而济深。悲旧乡之壅隔兮，涕横坠而弗禁。昔尼父之在陈兮，有归欤之叹音。钟仪幽而楚奏兮，庄舄显而越吟，人情同于怀土兮，岂穷达而异心。
惟日月之逾迈兮，俟河清其未极。冀王道之一平兮，假高衢而骋力。惧匏瓜之徒悬兮，畏井渫之莫食。步栖迟以徙倚兮，白日忽其将匿。风萧瑟而并兴兮，天惨惨而无色。兽狂顾以求群兮，鸟相鸣而举翼。原野阒其无人兮，征夫行而未息。心凄怆以感发兮，意忉怛而憯恻。循阶除而下降兮，气交愤于胸臆。夜参半而不寐兮，怅盘桓以反侧。
中心思想：
这篇赋主要抒写作者生逢乱世、长期客居他乡、才能不能得以施展而产生思乡、怀国之情和怀才不遇之忧，表现了作者对动乱时局的忧虑和对国家和平统一的希望，也倾吐了自己渴望施展抱负、建功立业的心情。
登楼赋翻译 ：
登上这座楼来眺望四周，暂且在闲暇的时光消解忧愁。（我）看这座楼宇所处的地方，实在是明亮宽敞少有匹敌。携带着清澈的漳水的浦口，倚临着弯曲的沮水的长长的水中陆地。背靠着高而平的广大的陆地，俯临水边高高低低的地面上可以灌溉的河流，北边的重点是陶朱公放牧的原野，西边连接着楚昭王的陵墓。花果遮蔽原野，谷物布满田地。但即使（这里）的确很美却不是我的乡土，又怎么能够值得我在此逗留？
（我因为）逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡（到这里），到现在已经超过漫长的十二年。心中思念故乡希望归去，谁能忍受这种（思乡的）忧思啊！凭靠着楼上的栏杆来（向远方）遥望，面对着北风（我）敞开衣襟。（北方的）平原（是那么）遥远，（我）纵目远望，（视线）被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远，河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔，眼泪横流情不能禁。昔日孔子在陈国的时候，发出过归欤的叹息。钟仪被囚禁（在晋国）而演奏楚国的地方乐曲，庄舄（在楚国）做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的，岂会因为穷困还是显达而表现不同？
念及时光的流逝，等待天下太平要到什么时候啊！（我）期望王道平易，在太平盛世施展自己的才能。担心像葫芦瓢一样徒然挂在那里（不被任用），害怕清澈的井水无人饮用。漫步游息徘徊，太阳很快就下山了。（接着）刮起了萧瑟的寒风，天色也阴沉沉地暗了下来。野兽慌忙地左顾右盼寻找兽群，鸟雀也纷纷鸣叫着展翅高飞。原野一片寂静没有游人，（只有）征夫在行走不停。（我的.）心情凄凉悲怆而且感伤，心中也充满了忧伤和悲痛。（于是）沿着台阶走下楼来，心中却气愤难平。（一直）到了半夜还不能入睡，惆怅徘徊翻来覆去睡不着。
背景：
这篇赋见于《文选》卷十一，是王粲南依刘表时所作。汉献帝兴平元年（公元194年），董卓部将李傕郭汜战乱关中，王粲遂离开长安，南下襄阳投靠刘表。因王粲依荆州牧(治所襄阳)。到荆州后，却因体貌短小而不被刘表重用，以致流寓襄阳十余年。东汉建安十三年年（公元208年）秋，荆州刘琮投降曹操后，王粲以降俘之身随大军南下，途径襄阳城在东南角城墙之上，纵目四望，写下了这篇传诵不衰的名赋。
登楼赋赏析 ：
这篇赋以铺叙手法，由登楼极目四望而生忧时伤事之慨，并把眷恋故乡、怀才不遇之情巧妙地结合起来，而各层自有重点，深挚的感情，徐徐道来，感人至深，真不愧名家手笔。
这篇赋主要抒写作者生逢乱世、长期客居他乡、才能不能得以施展而产生思乡、怀国之情和怀才不遇之忧，表现了作者对动乱时局的忧虑和对国家和平统一的希望，也倾吐了自己渴望施展抱负、建功立业的心情。全篇抒情意味很浓，忧字贯穿全篇，风格沉郁悲凉，语言流畅自然，是建安时代抒情小赋的代表性作品。
此赋有如下特点：一、层次清晰。全文分为三段，首段写登楼所见，次段叙怀乡之情，末段抒身世之惧，遵循主人公情绪的自然发展而来，层次极为清晰。
二、结构严谨。第一段写景中透露出忧思，望忧 两字，奠定了全文的抒情基调。第二段集中表达了作者内心的沉重忧思。开头四句承上文非吾土抒发怀乡之情，凭轩槛以遥望兮中的望字，化景物为情思。第三段对思乡之情进一步开掘，揭示出忧思深层的政治内涵。情景交融。首段写异乡风光：地势开阔，山川秀美，物产富饶，以眼前乐景反衬心中哀情。末段写傍晚景色：日惨风萧，兽狂鸟倦，原野寂寥，烘托出作者内心的凄怆。前后景物描写，即景生情，寓情于景，一乐一悲，相互照应，真切的反映出作者愁绪步步加深、忧伤至极的过程。
三、语言清丽。文章用典贴切，注意与主观感情的抒发相契合。例如瓠瓜徒悬、井渫莫食等典故，都传达出作者的怀乡之情和怀才不遇的怨愤。文章大量运用富有音乐性的修饰词语。例如眷眷、惨惨、凄怆、憯恻、盘桓等，音节流畅，琅琅上口。
四、主题深刻。这篇文章超越了一般的怀乡之作，揭示了深厚的政治内涵。遭迁逝句，概括了当时动荡的时代特征和作者悲惨不幸的遭遇；惟日月两句，表达了作者时不我待、急欲乘时而起的紧迫感；冀王道 两句，表达了作者以天下为己任、急于建功立业的使命感。总之，作者通过登楼四望，抒发了浓重的故土之思，倾吐了宏图难展的悲慨，表达了建功立业的迫切愿望。
综上所述，这篇赋体貌高度精练，情思深厚丰腴，使读者自然而然地感觉其意味深永，形象感人，因此成为建安时期抒情小赋的杰作。
王粲简介：
王粲，字仲宣，山阳高平人，三国时曹魏名臣，也是著名文学家。其祖为汉朝三公。献帝西迁时，王粲徙至长安，左中郎将蔡邕见而奇之。后到荆州依附刘表。刘表以王粲其人貌不副其名而且躯体羸弱，不甚见重。刘表死后。王粲劝刘表次子刘琮，令归降于曹操。曹操辟王粲为丞相掾，赐爵关内侯。魏国始建宗庙，王粲与和洽、卫觊、杜袭同拜侍中。其时旧制礼仪废弛，朝内正要兴造制度，故使王粲与卫觊等典其事。王粲强记默识，善算术行文；着诗、赋、论、议垂六十篇，有《王侍中集》。与鲁国孔融、北海徐干、广陵陈琳、陈留阮瑀、汝南应玚、东平刘桢，合称「建安七子」。王粲为"七子之冠冕"，文学成就最高。他以诗赋见长，《初征》、《登楼赋》、《槐赋》、《七哀诗》等是其作品的精华，也是建安时代抒情小赋和诗的代表作。明代人辑录其作品，编就《王侍中文集》流传后世。著名的文学典籍《昭明文选》中也有王粲的作品。建安二十二年卒，享年四十一岁。
登楼赋原文及翻译 就为您介绍到这里，希望它对您有帮助，如果您喜欢这篇文章，不妨分享给您的好友吧，更多你想要的诗句、古诗词，这里都有！
关注微信公众号：miyu_88，精彩内容每天推送！
绛旓細鐧绘ゼ璧 涓ゆ眽锛氱帇绮 鐧诲吂妤间互鍥涙湜鍏紝鑱婃殗鏃ヤ互閿蹇с傝鏂畤涔嬫墍澶勫叜锛屽疄鏄炬暈鑰屽浠囥傛専娓呮汲涔嬮氭郸鍏紝 鍊氭洸娌箣闀挎床銆傝儗鍧熻涔嬪箍闄嗗叜锛屼复鐨嬮毎涔嬫矁娴併傚寳寮ラ櫠鐗э紝瑗挎帴鏄偙銆傚崕瀹炶斀閲庯紝榛嶇ǚ鐩 鐣淬傝櫧淇＄編鑰岄潪鍚惧湡鍏紝鏇句綍瓒充互灏戠暀!閬悍娴婅岃縼閫濆叜锛屾极閫剧邯浠ヨ縿浠娿傛儏鐪风湻鑰屾褰掑叜锛屽蹇...
绛旓細鐧绘ゼ璧嬪師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細鐧诲吂妤间互鍥涙湜鍏紝鑱婃殗鏃ヤ互閿蹇с傝鏂畤涔嬫墍澶勫叜锛屽疄鏄炬暈鑰屽浠囥傛専娓呮汲涔嬮氭郸鍏紝鍊氭洸娌箣闀挎床銆傝儗鍧熻涔嬪箍闄嗗叜锛屼复鐨嬮毎涔嬫矁娴併傚寳寮ラ櫠鐗э紝瑗挎帴鏄笜銆傚崕瀹炶斀閲庯紝榛嶇ǚ鐩堢暣銆傝櫧淇＄編鑰岄潪鍚惧湡鍏紝鏇句綍瓒充互灏戠暀锛侀伃绾锋祳鑰岃縼閫濆叜锛屾极閫剧邯浠ヨ縿浠娿傛儏鐪风湻鑰屾褰掑叜...
绛旓細涓嬮潰鏄垜鏀堕泦鏁寸悊鐨鐧绘ゼ璧鏂囪█鏂缈昏瘧,娆㈣繋闃呰涓庢敹钘忋 鐧绘ゼ璧 涓ゆ眽:鐜嬬膊 鐧诲吂妤间互鍥涙湜鍏,鑱婃殗鏃ヤ互閿蹇с傝鏂畤涔嬫墍澶勫叜,瀹炴樉鏁炶屽浠囥傛専娓呮汲涔嬮氭郸鍏, 鍊氭洸娌箣闀挎床銆傝儗鍧熻涔嬪箍闄嗗叜,涓寸殝闅颁箣娌冩祦銆傚寳寮ラ櫠鐗,瑗挎帴鏄偙銆傚崕瀹炶斀閲,榛嶇ǚ鐩 鐣淬傝櫧淇＄編鑰岄潪鍚惧湡鍏,鏇句綍瓒充互灏戠暀! 閬悍娴婅岃縼閫濆叜...
绛旓細杩滄櫙杩戞櫙浜掔浉閰嶅悎,渚夸娇璇楃殑澧冪晫闃斿ぇ闆勬祽鑰屾棤璞佽惤绌烘礊鐨勯仐鎲俱 5. 姹傜帇绮层鐧绘ゼ璧銆缈昏瘧 楂樹腑璇枃璇绘湰绗洓鍐 鏂囪█鏂囪瘧鏂:鐧绘ゼ璧 鐧讳笂杩欏骇妤煎悜鍥涢潰鐬绘湜,鏆傚熷亣鏃ラ攢鍘绘垜鐨勫績蹇с傜湅鐪嬭繖閲屾墍澶勭殑鐜,瀹介様鏁炰寒鍐嶄篃寰堝皯鏈夊悓鏍风殑妤笺傛汲姘村拰娌按鍦ㄨ繖閲屼細鍚,寮洸鐨勬伯姘寸幆缁曠潃姘翠腑鐨勯暱娲层傛ゼ鐨勫寳闈㈡槸鍦板娍楂樺钩鐨勫箍琚ゅ師閲,...
绛旓細鎴戜滑涓烘偍浠庝互涓嬪嚑涓柟闈㈡彁渚涒璧嬬櫥妤鈥濈殑璇︾粏浠嬬粛:涓銆併婃按璋冩瓕澶绰烽佹潹姘戠灮銆嬬殑鍏ㄦ枃鐐规鏌ョ湅銆婃按璋冩瓕澶绰烽佹潹姘戠灮銆嬬殑璇︾粏鍐呭鏃ユ湀濡傜（铓,涓囦簨涓旀诞浼戙傚悰鐪嬫獝澶栨睙姘,婊氭粴鑷笢娴併傞闆ㄧ摙娉夊鍗,鑺辫崏闆ゼ鏄ュ埌,鑰佸瓙宸茶彑瑁樸傚瞾鏅氶棶鏃犳仚,褰掕姗樺崈澶淬傛ⅵ杩炵幆,姝屽脊閾,璧嬬櫥妤笺傞粍楦＄櫧閰,鍚涘幓鏉戠ぞ涓鐣銆傞暱鍓戝氬ぉ璋...
绛旓細鐝犲笜楂樺嵎鑾交閬紝寰寰鐩搁㈤殧宀佸崕銆傛槬姘旀槰瀹甸寰嬬锛屼笢椋庝粖鏃ユ斁姊呰姳銆傜礌濮垮ソ鎶婅姵濮挎帺锛岃惤鍔胯繕鍚岃垶鍔挎枩銆傚潗鏈夊鏈嬪皧鏈夐厭锛屽彲鎬滄竻鍛冲睘渚銆傗斺斿攼浠Ｂ锋潕鐠熴婁繚澶т簲骞村厓鏃ュぇ闆悓澶紵鏅亗姹帇鏅栭綈鐜嬧鐧绘ゼ璧銆 淇濆ぇ浜斿勾鍏冩棩澶ч洩鍚屽お寮熸櫙閬傛豹鐜嬫櫙閫栭綈鐜嬧︾櫥妤艰祴 鐝犲笜楂樺嵎鑾交閬紝寰寰鐩搁㈤殧宀佸崕...
绛旓細鎷奸煶 锛歲霉锛涘０姣嶏細q锛涢煹姣嶏細u锛涢煶璋冿細鍥涘０ 姹夊瓧锛氶槖 鎰忔濓細闈欏瘋锛屾病鏈 涓鐐瑰０闊炽傚紩璇侊細涓ゆ眽路鐜嬬膊銆鐧绘ゼ璧銆嬶細鍏界媯椤句互姹傜兢鍏紝楦熺浉楦ｈ屼妇缈硷紝鍘熼噹闃掑叾鏃犱汉鍏紝寰佸か琛岃屾湭鎭缈昏瘧锛氶噹鍏芥厡蹇欏湴宸﹂【鍙崇浖瀵绘壘鍏界兢锛岄笩闆涔熺悍绾烽福鍙潃灞曠繀楂橀銆傚師閲庝竴鐗囧瘋闈欐病鏈夋父浜猴紝锛堝彧鏈夛級寰佸か鍦ㄨ璧颁笉鍋溿
绛旓細2. 鏂囪█鏂缈昏瘧銆鐧绘ゼ璧銆 鐧讳笂姝ゆゼ鏉ョ満鏈涘洓鍛紝鏆備笖涔樼┖闂茬殑鏃ュ瓙娑堣В蹇ф剚.锛堟垜锛夌湅杩欏骇妤煎畤鎵澶勭殑鐜锛屾妤肩殑瀹介様鏁炰寒寰堝皯鑳芥湁涓庡畠鐩告瘮鐨.鍩庢ゼ澶勫湪娓呮緢鐨勬汲姘存梺锛屽ソ鍍忔専甯︾潃婕虫按鐨勯氭触涓鏍凤紝鍩庢ゼ淇湪寮洸鐨勬伯姘存梺杈癸紝瀹涘渚濆倣涓鍧楅暱娲茶岀珛.妤煎寳鏄湴鍔胯緝楂樼殑骞胯ⅳ鍘熼噹锛屾ゼ鍗楁槸鍦板娍浣庢醇鐨勬箍鍦.鍖...
绛旓細瀹夊畾鍩庢ゼ鍘熸枃鍙婄炕璇瑙佷笅锛氫綔鑰咃細鏉庡晢闅 杩㈤掗珮鍩庣櫨灏烘ゼ锛岀豢鏉ㄦ灊澶栧敖姹娲层傝淳鐢熷勾灏戣櫄鍨傛唱锛岀帇绮叉槬鏉ユ洿杩滄父銆傛案蹇嗘睙婀栧綊鐧藉彂锛屾鍥炲ぉ鍦板叆鎵佽垷銆備笉鐭ヨ厫榧犳垚婊嬪懗锛岀寽鎰廮闆忕珶鏈紤銆傞珮澶у煄澧欎笂鏈夌櫨灏洪珮鐨勫煄妤硷紝鍦ㄧ豢鏉ㄦ灄瀛愬鏄按涓殑娌欐床銆傚勾灏戞湁涓虹殑璐捐皧寰掔劧鍦版祦娉紝鏄ユ棩鐧绘ゼ鐨勭帇绮插啀搴﹀幓杩滄父銆傚父鍚戝線鑰佸勾...
绛旓細鐧绘ゼ璧 涓ゆ眽: 鐜嬬膊 鐧诲吂妤间互鍥涙湜鍏,鑱婃殗鏃ヤ互閿蹇с傝鏂畤涔嬫墍澶勫叜,瀹炴樉鏁炶屽浠囥傛専娓呮汲涔嬮氭郸鍏, 鍊氭洸娌箣闀挎床銆傝儗鍧熻涔嬪箍闄嗗叜,涓寸殝闅颁箣娌冩祦銆傚寳寮ラ櫠鐗,瑗挎帴鏄偙銆傚崕瀹炶斀閲,榛嶇ǚ鐩 鐣淬傝櫧淇＄編鑰岄潪鍚惧湡鍏,鏇句綍瓒充互灏戠暀! 閬悍娴婅岃縼閫濆叜,婕剧邯浠ヨ縿浠娿傛儏鐪风湻鑰屾褰掑叜,瀛板咖鎬濅箣鍙换?鍑...
