栽兰不成,书此一笑,翻译成现代文 文言文,知之难乎哉!夫人之翻译成现代文。。。
\u300a\u4e66\u4f4e\u300b\u6587\u8a00\u6587\u7ffb\u8bd1\u6210\u73b0\u4ee3\u6587\u300a\u4e66\u4f4e\u300b\u8bd1\u6587\uff1a
\u4e00\u4e2a\u4e66\u751f\uff0c\u79df\u501f\u50e7\u4eba\u5bfa\u9662\u7684\u623f\u5c4b\u8bfb\u4e66\uff0c\u4f46\u6bcf\u5929\u90fd\u5916\u51fa\u6e38\u73a9\uff0c\u5348\u540e\u56de\u623f\uff0c\u547c\u5524\u4e66\u50ee\u53d6\u4e66\u6765\u3002\u4e66\u50ee\u62ff\u300a\u6587\u9009\u300b\uff0c\u4e66\u751f\u770b\u4e86\u8bf4\uff1a\u201c\u4f4e\u3002\u201d\u62ff\u300a\u6c49\u4e66\u300b\uff0c\u4e66\u751f\u770b\u4e86\u8bf4\uff1a\u201c\u4f4e\u3002\u201d\u53c8\u62ff\u300a\u53f2\u8bb0\u300b\uff0c\u4e66\u751f\u770b\u4e86\u8fd8\u8bf4\uff1a\u201c\u4f4e\uff01\u201d\u50e7\u4eba\u5927\u4e3a\u5947\u602a\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u4e09\u90e8\u4e66\uff0c\u53ea\u8981\u719f\u8bfb\u5176\u4e2d\u4e4b\u4e00\uff0c\u90fd\u8db3\u79f0\u9971\u5b66\u4e4b\u58eb\u4e86\u3002\u5168\u90fd\u8bf4\u5b83\u4eec\u2018\u4f4e\u2019\uff0c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u554a\uff1f\u201d\u4e66\u751f\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u8981\u7761\u89c9\uff0c\u53d6\u4e66\u505a\u6795\u5934\u7f62\u4e86\uff01\u201d
\u539f\u6587\uff1a
\u4e00\u751f\u8d41\u50e7\u623f\u8bfb\u4e66\uff0c\u6bcf\u65e5\u6e38\u73a9\uff0c\u5348\u5f8c\u5f52\u623f\uff0c\u547c\u7ae5\u53d6\u4e66\u6765\u3002\u7ae5\u6301\u300a\u6587\u9009\u300b\uff0c\u89c6\u4e4b\u66f0\uff1a\u201c\u4f4e\u3002\u201d\u6301\u300a\u6c49\u4e66\u300b\uff0c\u89c6\u4e4b\u66f0\u201c\u4f4e\u3002\u201d\u53c8\u6301\u300a\u53f2\u8bb0\u300b\uff0c\u89c6\u4e4b\u66f0\uff1a\u201c\u4f4e\uff01\u201d\u50e7\u5927\u8be7\u66f0\uff1a\u201c\u6b64\u4e09\u4e66\uff0c\u719f\u5176\u4e00\uff0c\u8db3\u79f0\u9971\u5b66\u3002\u4ff1\u4e91\u2018\u4f4e\u2019\uff0c\u4f55\u4e5f\uff1f\u201d\u751f\u66f0\uff1a\u201c\u6211\u8981\u7761\uff0c\u53d6\u4e66\u4f5c\u6795\u5934\u8033\uff01\u201d
\u539f\u6587\uff1a\u77e5\u4e4b\u96be\u4e4e\u54c9\uff01\u592b\u4eba\u4e4b\u6240\u4ee5\u8c13\u77e5\u8005\uff0c\u975e\u77e5\u5176\u59d3\u4e0e\u540d\u4e5f\uff0c\u4ea6\u975e\u77e5\u5176\u58f0\u5bb9\u4e4b\u4e0e\u7b11\u8c8c\u4e5f\uff1b\u8bfb\u5176\u4e66\uff0c\u77e5\u5176\u8a00\uff0c\u77e5\u5176\u6240\u4ee5\u4e3a\u8a00\u800c\u5df2\u77e3\u3002\u8bfb\u5176\u4e66\u8005\uff0c\u5929\u4e0b\u6bd4\u6bd4\u77e3\uff1b\u77e5\u5176\u8a00\u8005\uff0c\u5343\u4e0d\u5f97\u767e\u7109\uff1b\u77e5\u5176\u6240\u4ee5\u4e3a\u8a00\u8005\uff0c\u767e\u4e0d\u5f97\u4e00\u7109\u3002\u7136\u800c\u5929\u4e0b\u7686\u66f0\uff1a\u201c\u6211\u80fd\u8bfb\u5176\u4e66\uff0c\u77e5\u5176\u6240\u4ee5\u4e3a\u8a00\u77e3\u3002\u201d\u6b64\u77e5\u4e4b\u96be\u4e5f\u3002\u4eba\u77e5\u300a\u79bb\u9a9a\u300b\u4e3a\u8f9e\u8d4b\u4e4b\u7956\u77e3\uff0c\u53f8\u9a6c\u8fc1\u8bfb\u4e4b\uff0c\u800c\u77e5\u60b2\u5176\u5fd7\uff0c\u662f\u8d24\u4eba\u4e4b\u77e5\u8d24\u4eba\u4e5f\u3002\u592b\u4e0d\u5177\u53f8\u9a6c\u8fc1\u4e4b\u5fd7\uff0c\u800c\u6b32\u77e5\u5c48\u539f\u4e4b\u5fd7\uff0c\u5219\u51e0\u4e4e\u7f54\u77e3\u3002
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u61c2\u5f97\uff08\u77e5\u9053\u3001\u660e\u767d\uff09\uff08\u4e00\u4e2a\u4eba\uff09\u771f\u662f\u96be\u554a\uff01\u4eba\u4eec\u8bf4\u4ed6\u77e5\u9053\u7684\u539f\u56e0\uff0c\u4e0d\u662f\u77e5\u9053\u4ed6\u7684\u59d3\u548c\u540d\uff0c\u4e5f\u4e0d\u662f\u77e5\u9053\u4ed6\u7684\u58f0\u5bb9\u9762\u8c8c\uff1b\u8bfb\u4ed6\u7684\u4e66\uff0c\u660e\u767d\u4ed6\u7684\u8bdd\uff08\u601d\u60f3\uff09\uff0c\u77e5\u9053\u4ed6\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8fd9\u4e48\u8bf4\u7f62\u4e86\u3002\u8bfb\u4ed6\u7684\u4e66\u7684\u4eba\uff0c\u5929\u4e0b\u5230\u5904\u90fd\u662f\uff1b\u660e\u767d\u4ed6\u7684\u8bdd\u7684\u4eba\uff0c\u4e00\u5343\u4e2a\u4eba\u4e2d\u4e0d\u5230\u4e00\u767e\u4e2a\uff1b\u660e\u767d\u4ed6\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8fd9\u4e48\u8bf4\u7684\u4eba\uff0c\u4e00\u767e\u4e2a\u4eba\u4e2d\u4e0d\u5230\u4e00\u4e2a\u3002\u7136\u800c\u4e16\u4eba\u90fd\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u80fd\u8bfb\u4ed6\u7684\u4e66\uff0c\u5c31\u77e5\u9053\u4ed6\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8fd9\u4e48\u8bf4\u3002\u201d\u8fd9\u5c31\u662f\u201c\u61c2\u5f97\u201d\u7684\u96be\u5904\u554a\u3002\u4eba\u4eec\u77e5\u9053\u300a\u79bb\u9a9a\u300b\u662f\u8f9e\u8d4b\u7684\u8d77\u6e90\uff08\u9f3b\u7956\uff09\uff0c\u53f8\u9a6c\u8fc1\u8bfb\u300a\u79bb\u9a9a\u300b\uff0c\u5c31\u77e5\u9053\u611f\u60b2\u5b83\uff08\u6240\u8868\u8fbe\uff09\u7684\u5fd7\u5411\uff0c\u8fd9\u662f\u8d24\u4eba\u61c2\u5f97\u8d24\u4eba\u554a\u3002\u6ca1\u6709\u53f8\u9a6c\u8fc1\u90a3\u6837\uff08\u9ad8\u8fdc\uff09\u7684\u5fd7\u5411\uff0c\u800c\u60f3\u660e\u767d\u5c48\u539f\u7684\u5fd7\u5411\uff0c\u5219\u51e0\u4e4e\u4e0d\u53ef\u80fd\u554a\u3002
原句出自下文：
春兰出阳羡山①,一名兴兰。土人丛移者久而芬茂,枝植者不再岁。盖气聚而根不伤,散而失其故,此易晓耳。南郭有傅家,兰藏可十许年,花叶竞爽②。里人赵氏尝窃其法亦颇验,云妙在若子③若弃间。予用之辄败,知非九畹中人④也。栽兰不成,书此一笑。
(选自明·张大复《梅花草堂笔谈》)【注释】①阳羡山:山名。②竞爽:媲美,争胜。③若子:当作孩子一样照顾。
这句话意思是：栽兰花没栽成，写个字条来纪念一下。
现代文翻译：栽花失败，记录下来作为笑话，或者用来纪念这个失败的经历。
栽兰不成,书此一笑
栽兰不成，写这一笑
木眼力于蓟取得的控
绛旓細涓嶄负鐙锛岃屼负鎶よ姳銆傝〃鐜拌瘲浜鸿櫧鐒惰劚绂诲畼鍦猴紝浣嗕緷鐒跺叧蹇冪潃鍥藉鐨勫懡杩愶紝涓嶅繕鎶ュ浗涔嬪織锛屽厖鍒嗚〃鐜拌瘲浜虹殑澹锛屾垚涓轰紶涓栧悕鍙ャ傝繖棣栧皬璇楀皢鏀挎不鎶辫礋鍜屼釜浜哄織鍚戣瀺涓轰竴浣擄紝灏嗘姃鎯呭拰璁鏈夋満缁撳悎锛屽舰璞″湴琛ㄨ揪浜嗚瘲浜哄鏉傜殑鎯呮劅銆傞練鑷弽璁鸿瘲鏇捐鈥滆瘲涓庝汉涓轰竴锛屼汉澶栨棤璇楋紝璇楀鏃犱汉鈥濓紙銆婁功姹ゆ捣绉嬭瘲闆嗗悗銆嬶級锛屼粬...
绛旓細涓嶅宸佃█澶滄秾娉夈傜櫨鍗涔︽垚鍗楁浮鍚,鍏堢敓缁泦鍐嶇紪骞淬 2. 鎴戦┈鐜勯粍鐩兼棩鏇,鍏虫渤涓嶇獦鏁呭皢鍐涖傜櫨骞村績浜嬪綊骞虫贰,鍒犲敖铔剧湁鎯滆獡鏂囥 3. 缃￠鍔涘ぇ绨告槬榄,铏庤惫娌堟矆鍗т節闃嶃傜粓鏄惤鑺卞績缁ソ,骞崇敓榛樻劅鐜夌殗鎭┿ 4. 姝ゅ幓涓滃北鍙堝寳灞,闀滀腑寮哄崐灏氱孩棰溿傜櫧浜戝嚭澶勪粠鏃犱緥,鐙線浜洪棿绔熺嫭杩樸 (浣欎笉鎼虹湻灞炰粏浠,闆囦袱杞,浠ヤ竴...
绛旓細褰撴椂鍏嵖澶ц嚕瀹朵负鍏堜汉绔嬬,濡傛灉寰椾笉鍒版煶鍏潈浜茬瑪鎵涔︾殑纰戞枃,浜轰滑浼氳涓烘槸涓嶅瓭琛屼负銆傝屼笖鏌冲叕鏉冨０瑾夎繙鎾捣澶,澶栧し鍏ヨ础鏃,閮戒笓闂ㄥ噯澶囬挶璐㈡潵璐拱鏌冲叕鏉冪殑涔︽硶銆傚攼鏂囧畻鏇剧О璧炲叾涔︽硶杩為挓绻囥佺帇缇蹭箣鍐嶇敓,涔熻秴涓嶈繃銆 浠婁汉瀛︿功鍏ラ棬,渚濈劧棣栭夊攼浠ｉ銆佹煶銆佹銆佽銆佽櫈绛変功娉曞,鐗瑰埆鏄煶鍏潈鎵寤虹珛鐨勪竴鏁村妤蜂功鐨勮鑼,浠婂ぉ浠嶇劧鏄...
绛旓細涔︽槸闃冲厜,鑳界収浜汉鐢熶箣璺 瀛旈泙鈥斺旀紓浜,骞堕潪閮戒汉鍓嶄汉鍚庝竴涓牱銆 鏄ヨ殨鈥斺旇緵鍕よ,骞堕潪閮芥湁鎵浼佸浘銆 铓殦鈥斺斿紑鎷撹,骞堕潪閮芥儕澶╁姩鍦般 瀵光滃惥鏃ヤ笁鐪佸惥韬濈殑璁ょ煡 鍐欐枃绔犱竴绡 杩欏彞璇濆嚭鑷婅璇:鈥滄浘瀛愭浘鏇:鈥樺惥鏃ヤ笁鐪佸惥韬,涓轰汉璋嬭屼笉蹇犱箮?涓哄弸浜よ屼笉淇′箮?浼犱笉涔犱箮?鈥缈昏瘧鎴愮幇浠璇█,灏辨槸涓ゅ崈...
绛旓細铏忛獞闂讳箣搴旇儐鎱戯紝鏂欑煡鐭叺涓嶆暍鎺ワ紝鍐涘笀瑗块棬浼尞鎹枫傘婇榿澶溿嬫潨鐢 宀佹毊闃撮槼鍌煭鏅紝澶╂动闇滈洩闇佸瘨瀹点備簲鏇撮紦瑙掑０鎮插．锛屼笁宄℃槦娌冲奖鍔ㄦ憞銆傞噹鍝嚑瀹堕椈鎴樹紣锛屽し姝屾暟澶勮捣娓旀ǖ銆傚崸榫欒穬椹粓榛勫湡锛屼汉浜嬮煶涔︽极瀵傚銆傘婇噹鏈涖 鏉滅敨 瑗垮北鐧介洩涓夊煄鎴嶏紝鍗楁郸娓呮睙涓囬噷妗ャ傛捣鍐呴灏樿寮熼殧锛屽ぉ娑稌娉竴韬仴銆
绛旓細鈥滄垜浣忛暱姹熷ご,鍚涗綇闀挎睙灏俱傛棩鏃ユ濆悰涓嶈鍚,鍏遍ギ闀挎睙姘淬傛姘村嚑鏃朵紤?姝ゆ仺浣曟椂宸?鍙効鍚涘績浼兼垜蹇,瀹氫笉璐熺浉鎬濇剰銆傗 鏉庢竻鐓с婁竴鍓銆 鈥滅孩钘曢娈嬬帀绨熺銆傝交瑙ｇ綏瑁,鐙笂鍏拌垷銆備簯涓皝瀵勯敠涔︽潵?闆佸瓧鍥炴椂,鏈堟弧瑗挎ゼ銆傝姳鑷闆舵按鑷祦銆備竴绉嶇浉鎬,涓ゅ闂叉剚銆傛鎯呮棤璁″彲娑堥櫎,鎵嶄笅鐪夊ご,鍗翠笂蹇冨ご銆 灞卞窛娌虫祦鍙互...
绛旓細銆婅春瀛欐敮浣块儙涓縼灞呫嬩綔鑰咃細鍞愭湞路榻愬繁 鍒鍏警绀间笂鎵嶏紝绛戦噾浣曞暬鏃х嚂鍙般傚湴杩炰笢闃佹í澶翠拱锛岄棬瀵硅タ鍥闈㈠紑銆備笉闅旂孩灏樿秼妫ㄦ垷锛屽彧鎷栫彔灞ヨ荡灏婄綅銆傚簲閫㈡槑鏈堟竻闇滃锛岄棽棰嗙瑱姝屽姝ゆ潵銆傞噴涔夛細鍒互涓哄彧鏈夊叕渚墠鏈夎繖鑳藉姏锛岃搐鑳戒箣澹彲涓嶆榛勯噾鍙扮殑浜恒備拱鐨勫湴鍖呮嫭涓滈榿鍜屼笢闃佹闈袱渚э紝鎴垮瓙澶ч棬姝ｅ鐫瑗垮洯鐨...
绛旓細缁堟棩涓嶆垚绔,娉ｆ稌闆跺闆ㄣ傛渤姹夋竻涓旀祬,鐩稿幓澶嶅嚑璁?鐩堢泩涓姘撮棿,鑴夎剦涓嶅緱璇7112銆愰椈鐜嬫槍榫勫乏杩侀緳鏍囬仴鏈夋瀵勩(鏉庣櫧路鍞)鏉ㄨ姳钀藉敖瀛愯鍟,闂婚亾榫欐爣杩囦簲婧 鎴戝瘎鎰佸績涓庢槑鏈,闅忛鐩村埌澶滈儙瑗裤7113銆愯繃鏁呬汉搴勩(瀛熸旦鐒堵峰攼)鏁呬汉鍏烽浮榛,閭鎴戣嚦鐢板銆 缁挎爲鏉戣竟鍚,闈掑北閮鏂溿 寮杞╅潰鍦哄渻,鎶婇厭璇濇楹汇 寰呭埌...
绛旓細浠ュ墠,鎴戣佹兂鏈夋暣鍧楃殑鏃堕棿鍘昏涓鏈功,浣嗕簨瀹炶瘉鏄:涓嶆垚銆傝嚜浠庢垜璇昏繃銆婂搱浣涘璁叀銆嬩箣銆5鍒嗙閫犲氨涓鐢銆嬪悗,鎴戜究鍦ㄥ悆楗墠,鍋氫綔涓氬悗,涓嬭鏃,鍒╃敤杩欎簺鏁ｇ鏃堕棿鍘昏涔︺傚洖蹇嗚繃鍘,鎴戝ぇ閮芥妸鏃堕棿鐢ㄥ湪浜嗙湅鐢佃銆佺帺鐢佃剳涓,鐜板湪鎯宠捣鏉,鍙湡鍚庢倲銆備簬鏄垜鍐欎笅鍑犲彞璇,骞跺笇鏈涜嚜宸辫兘姘歌繙璁颁綇:鈥滃鏋滄垜浠绘兂鐢ㄤ竴鍧楀畬鏁寸殑...
绛旓細鎴戞渶娆ｈ祻杩欓儴灏忚鐨勪竴涓儴鍒嗭紝灏辨槸缁撳眬銆傝繖閲屽氨涓嶅墽閫忎簡銆傛讳箣鍓嶉潰鍩嬩笅浜嗕紡绗旓紝鍚庢潵鎵嶆亶鐒跺ぇ鎮熴備笉寰椾笉浣╂湇浣滆呯殑濂囨濆鎯冲拰涓ュ瘑鐨勯昏緫銆傜粨灞鐨勬偓蹇碉紝璁╂垜鏈夌湅涓嬩竴姝ョ殑鍐插姩銆傚緢澶氫汉瀵硅繖閮ㄥ皬璇磋璐笉涓锛屼絾鎴戣涓猴紝杩欓儴澶囧彈浜夎鐨勫皬璇寸殑浼樼偣锛岃冻浠ユ帺鐩栨墍鏈夌殑缂虹偣銆傚湪鎴戠溂閲岋紝杩欓儴灏忚鐨勭己鐐瑰氨鍙湁锛屾х埍...
