日本人名是怎么翻译为中文的？
日本人名字一般要翻译成中文，就是汉字对照（如果出现日文中才有的汉字，就需要查字典对应到中文汉字）。但是名字中有假名时就比较麻烦了，通常假名有很多对应的汉字这跟音译无关。因为日文汉字有音读和训读之分，名字中姓氏一般都是训读，无法按照读音来翻译的。地名基本同理。
一般是直译，有时假名需要对应多个汉字的，一般由译者自行考虑,至于片假名，那是表示强调的，用汉字直译，是日本人的普遍共识。
自古以来,类似于中国诗歌的日语翻译，日本学者中的汉学家一直存在两派，主张以日本自己的发音的和以汉文发音的，有兴趣的话可自行查询。
比如说著名歌手滨崎步她的名字是浜崎あゆみ可是翻译成中文あゆみ我们就不好翻成阿由美。あゆみ在日语里也是有对应的汉字的。为「歩み」所以我们管这个歌手叫滨崎步。
但是这个称呼并不是世界通用的，而是中国限定。你对日本人说我认识一个歌手叫“滨崎步”他不会明白指的是“浜崎あゆみ”。这只不过是中国人的使用习惯罢了。
一般来讲人名地名国名还是按照其原有习惯用音译。这也是对对方的尊重。
但在汉文化圈影响下的国家如朝鲜，日本，越南等国。由于他们也使用汉字（尽管在读音上往往不同且差异很大。但是在中国还是直接把汉字拿过来作为其译名的。
读音。读音上日本对于汉字有音读和训读两大种读法。音读是从汉语（古汉语）发音借鉴过去的，所以至今还会和汉语读音比较相近。
比如“前”这个字的音读是ZAN拼音是QIAN多少还是相近的。
可是训读不是这样它的训读是MAE是日语原本发音演变而来。自然和汉语音差距很大。
绛旓細鍘熷垯涓婃棩鏂囧悕缈讳腑鏂囧悕鏄笉閲囧彇闊宠瘧鐨锛岃繖鐐瑰拰鍏朵粬鍥藉鐨勪汉鍚嶇炕涓轰腑鏂囧悕鏄笉鍚岀殑锛屼竴鑸槸鏈夋眽瀛楃殑鐩存帴鐢ㄦ眽瀛楋紝鍋囧悕鐨勮瘽灏辫鎰忚瘧杩囨潵浜嗐備絾鐢变簬鏃ユ湰鏄庢不缁存柊鍚庯紝寰堝鏃ユ湰浜轰細璧风被浼间簬澶栧浗浜虹殑鍚嶅瓧锛屽氨鍍忔垜浠腑鍥戒汉鐜板湪浼氭湁浜鸿捣鍚嶅彨鈥滃畨鐞濅竴鏍凤紝鏃ユ湰浜轰篃浼氳捣銉炪儶銈紙鑻辨枃鍘熼煶涓篗aria锛変箣绫荤殑鍚嶅瓧锛屽叾瀹...
绛旓細涓鑸兘鏄眽瀛楃洿鎺ョ炕杩囨潵锛屼絾鏈変簺鍋囧悕娌℃湁姹夊瓧锛屽氨浼氭牴鎹棩鏂囩殑鍙戦煶闊宠瘧杩囨潵锛屾瘮濡備腑宀涖儫銈紙mika锛夊氨鏄腑宀涚編鍢夛紝銇层倣锛坔iro锛夊垯鍗冲彲闊宠瘧涓衡滄瘮鍚曗濓紝璇戜负搴冿紙骞匡級锛屼篃鏈塇ero杩欑璇戞硶锛屼絾鏄氬父姣忎釜鍙戦煶閮戒細瀵瑰簲璁稿姹夊瓧hiro杩樺彲璇戜负鈥滃鈥濃濆瘺鈥濃濆畯鈥濃濆鈥濃濅綉鈥濃濇旦鈥濄備綘鍙互鐢ㄦ棩鏂囪緭鍏ユ硶鎶婂亣鍚...
绛旓細鏃ユ湰浜虹殑鍚嶅瓧璇戞垚鑻辨枃鐨勬椂鍊欙紝鏄寜鐓ф棩鏈眽瀛楃殑鍙戦煶鐨勭綏椹瓧锛堝父鐢ㄩ粦鏈紡鎴栫О骞虫枃寮忕綏椹瓧锛変功鍐欏舰寮忕炕璇戠殑銆備緥濡傦紝鐢颁腑鐨勬棩鏂囧彂闊虫槸銇熴仾銇嬶紝閭ｄ箞缈昏瘧鎴愯嫳鏂囧氨鏄疶anaka 鍙﹀锛屾棩鏈汉鍦ㄥ皢鑷繁鍚嶅瓧缈昏瘧鎴愯嫳鏂囨椂锛屼細鎸夌収娆х編涔犳儻灏嗗鍚嶉鍊掕繃鏉ャ備緥濡傦紝鐢颁腑姝︼紝缈昏瘧鎴愯嫳鏂囦細鍙樻垚Takeshi Tanaka 鏈変竴鐐瑰煎緱娉ㄦ剰...
绛旓細鏃ユ湰浜虹殑鍚嶅瓧娌℃湁缈昏瘧銆傚洜涓烘棩璇殑鍋囧悕鍙互鐢ㄧ綏椹瓧姣嶆潵琛ㄧず锛屽湪鍥介檯涓婏紝鏃ユ湰浜虹殑鍚嶅瓧灏辨槸鐢ㄧ綏椹瓧姣嶆潵琛ㄧず骞跺彂闊崇殑銆備妇鐨勪緥瀛愶紝瓒崇悆杩愬姩鍛樺窛鍙ｈ兘娲荤殑鍚嶅瓧锛屽叾瀹炲湪浠栫殑鐞冭。鑳岄潰鍙湁宸濆彛涓や釜瀛楋紝杩欐槸浠栫殑濮擄紝涔熷氨鏄疜AWAGUCHI锛屾棩璇腑宸濊鎴怟AWA锛堛亱銈忥級銆佸彛璇绘垚GUCHI锛堛亹銇★級锛屼竴鑸墍璇寸殑Yoshikatsu灏辨槸...
绛旓細姹夊瓧鐩存帴缈昏瘧锛屽钩鍋囧悕闊宠瘧鎴栫浉浼奸煶鐨勮瘝涓瓧 姣斿锛氭花宕庢 鐨勨滄鈥濇棩璇噷闈㈡槸銇傘倖銇裤佹湰鏉ヤ笉鏄眽瀛楋紝鏍规嵁寰楀氨鏄粬鐨勫彂闊充笌鈥滄銈鈥濆樊涓嶅 鍙堝鐭冲師鐞嗙編鏃ヨ鏄煶鍘熴仌銇ㄣ伩
绛旓細鏈绠鍗曠殑璇存硶灏辨槸锛氭妸鏃ユ枃鍚嶇殑鑻辫瘧鍐欐硶浠ョ綏椹凹浜氳鐨勫彂闊宠鍑烘潵锛岀劧鍚庢寜鍙戦煶璇涓轰腑鏂銆備腑鏂缈昏瘧鎴鏃ヨ鑻辨枃鍐欐硶鍚岀悊
绛旓細鑰屾棩鏈汉鐨勫悕瀛璇戞垚姹夎锛屽垯閫氬父鏄氳繃鎰忚瘧鐨勬柟寮忓畬鎴愩傚洜涓烘眽瀛楀湪鏃ユ湰鍚嶅瓧涓崰鏈夐噸瑕佸湴浣嶏紝璁稿鏃ユ湰鍚嶅瓧鍙互鐩存帴鎴栫◢浣滄敼鍔ㄥ悗浣跨敤姹夊瓧琛ㄧず銆備緥濡傦紝“銇亱銈銈”锛圢akamura锛夊湪姹夎涓細琚璇戜负“涓潙”銆傝繖绉嶆柟寮忎笉浠呬繚鐣欎簡鍚嶅瓧鐨勫師濮嬫剰涔夛紝涔熶娇寰楀悕瀛楁洿瀹规槗琚腑鍥戒汉鐞嗚В鍜屾帴鍙椼備絾鏄紝...
绛旓細鏃ユ湰浜虹殑鍚嶅瓧鏄鐢ㄦ棩鏈眽瀛楄〃绀虹殑锛屾墍浠ヤ腑鍥缈昏瘧鏃ユ湰浜哄悕鏃跺彧瑕佹妸鐩稿簲鐨勭箒浣撴眽瀛楀彉鎴愮畝浣撴眽瀛楀氨鍙互浜嗭紝涓嶈繃 鏃ヨ姹夊瓧鐨勮娉曟槸鐢ㄥ亣鍚嶈锛屼笌涓浗姹夊瓧鐨勫彂闊冲苟涓嶇浉鍚岋紝姣忎釜鍋囧悕閮芥湁鐩稿搴旂殑缃楅┈闊筹紝涔熷氨鐩稿綋浜庝腑鍥界殑姹夎 鎷奸煶锛屽綋鎶婃棩鏈汉鐨勫悕瀛楀彉鎴愯嫳璇椂锛岃鎶婃棩璇眽瀛楀搴斿亣鍚嶇殑缃楅┈闊虫爣鍑烘潵锛岃繖鏍峰氨鍙樻垚鑻辨枃...
绛旓細鏃ユ湰浜哄悕瀛涓鑸缈昏瘧鎴愪腑鏂锛屽氨鏄眽瀛楀鐓э紙濡傛灉鍑虹幇鏃ユ枃涓墠鏈夌殑姹夊瓧锛屽氨闇瑕佹煡瀛楀吀瀵瑰簲鍒颁腑鏂囨眽瀛楋級锛屼絾鏄悕瀛椾腑鏈夊亣鍚嶆椂灏辨瘮杈冮夯鐑︿簡锛岄氬父鍋囧悕鏈夊緢澶氬搴旂殑姹夊瓧 杩欒窡闊宠瘧鏃犲叧銆傚洜涓烘棩鏂囨眽瀛楁湁闊宠鍜岃璇讳箣鍒嗭紝鍚嶅瓧涓姘忎竴鑸兘鏄璇伙紝鏃犳硶鎸夌収璇婚煶鏉ョ炕璇戠殑銆傚湴鍚嶅熀鏈悓鐞 鍥犳鎷垮埌鏃ユ湰浜哄悕鐗囨椂鍊欙紝涓...
绛旓細姣斿瑗块噹鍔犲锛屽姞濂堜簩瀛楀湪鏃ユ枃涓啓浣溿偒銉婏紝骞舵病鏈夊搴旂殑姹夊瓧锛岀敱浜庡彂闊充负kana锛屾墍浠缈昏瘧涓鍔犲銆傚鏋滄槸涓浗浜烘皯缈昏瘧鍒版棩鏂囦腑锛屾槸鐩存帴鐢ㄦ眽瀛楁潵涔﹀啓锛屽湪璇婚煶涓婃槸鏍规嵁鏃ユ湰璇婚煶涔犳儻鐨勭被涓枃蹇垫硶銆傛瘮濡傛灄濮擄紝鏃ユ湰涔熸湁鏃ユ湰濮撴皬鏋楋紝璇讳綔hayashi锛屼絾鏄腑鍥藉姘忔灄鍦ㄦ棩鏈氨琚康鍋歳in锛屾寜鐓т腑鏂囨眽瀛楀康娉曘
