经典安徒生童话：打火匣
公路上有一个兵在开步走——一，二!一，二!他背着一个行军袋，腰间挂着一把长剑，因为他已经参加过好几次战争，现在要回家去。他在路上碰见一个老巫婆;她是一个非常可憎的人物，她的下嘴唇垂到她的奶上。她说：“晚安，兵士!你的剑真好，你的行军袋真大，你真是一个不折不扣的兵士!现在你喜欢要有多少钱就可以有多少钱了。”“谢谢你，老巫婆!”兵士说。
“你看见那棵大树吗?”巫婆说，指着他们旁边的一棵树。“那里面是空的。如果你爬到它的顶上去，就可以看到一个洞口。你从那儿朝下一溜，就可以深深地钻进树身里去。我要你腰上系一根绳子，这样，你喊我的时候，便可以把你拉上来。”
“我到树底下去干什么呢?”兵士问。
“取钱呀，”巫婆回答说。“你将会知道，你一钻进树底下去，就会看到一条宽大的走廊。那儿很亮，因为那里点着一百多盏明灯。你会看到三个门，都可以打开，因为钥匙就在门锁里。你走进第一个房间，可以看到当中有一口大箱子，上面坐着一只狗，它的眼睛非常大，像一对茶杯。可是你不要管它!我可以把我蓝格子布的围裙给你。你把它铺在地上，然后赶快走过去，把那只狗抱起来，放在我的围裙上。于是你就把箱子打开，你想要多少钱就取出多少钱。这些钱都是铜铸的。但是如果你想取得银铸的钱，就得走进第二个房间里去。不过那儿坐着一只狗，它的眼睛有水车轮那么大。可是你不要去理它。你把它放在我的围裙上，然后把钱取出来。可是，如果你想得到金子铸的钱，你也可以达到目的。你拿得动多少就可以拿多少——假如你到第三个房间里去的话。不过坐在这儿钱箱上的那只狗的一对眼睛，可有‘圆塔’①那么大啦。你要知道，它才算得是一只狗啦!可是你一点也不必害怕。你只消把它放在我的围裙上，它就不会伤害你了。你从那个箱子里能够取出多少金子来，就取出多少来吧。”
“这倒很不坏，”兵士说。“不过我拿什么东西来酬谢你呢。老巫婆?我想你不会什么也不要吧。”
“不要，”巫婆说，“我一个铜板也不要。我只要你替我把那个旧打火匣取出来。那是我祖母上次忘掉在那里面的。”
“好吧!请你把绳子系到我腰上吧。”兵士说。
“好吧，”巫婆说。“把我的蓝格子围裙拿去吧。”
兵士爬上树，一下子就溜进那个洞口里去了。正如老巫婆说的一样，他现在来到了一条点着几百盏灯的大走廊里。他打开第一道门。哎呀!果然有一条狗坐在那儿。眼睛有茶杯那么大，直瞪着他。
“你这个好家伙!”兵士说。于是他就把它抱到巫婆的围裙上。然后他就取出了许多铜板，他的衣袋能装多少就装多少。他把箱子锁好，把狗儿又放到上面，于是他就走进第二个房间里去。哎呀!这儿坐着一只狗，眼睛大得简直像一对水车轮。
“你不应该这样死盯着我，”兵士说。“这样你就会弄坏你的眼睛啦。”他把狗儿抱到女巫的围裙上。当他看到箱子里有那么多的银币的时候，他就把他所有的铜板都扔掉，把自己的衣袋和行军袋全装满了银币。随后他就走进第三个房间——乖乖，这可真有点吓人!这儿的一只狗，两只眼睛真正有“圆塔”那么大!它们在脑袋里转动着，简直像轮子!
“晚安!”兵士说。他把手举到帽子边上行了个礼，因为他以前从来没有看见过这样的一只狗儿。不过，他对它瞧了一会儿以后，心里就想，“现在差不多了。”他把它抱下来放到地上。于是他就打开箱子。老天爷呀!那里面的金子真够多!他可以用这金子把整个的哥本哈根买下来，他可以把卖糕饼女人②所有的糖猪都买下来，他可以把全世界的锡兵啦、马鞭啦、摇动的木马啦，全部都买下来。是的，钱可真是不少——兵士把他衣袋和行军袋里满装着的银币全都倒出来，把金子装进去。是的，他的衣袋，他的行军袋，他的帽子，他的皮靴全都装满了，他几乎连走也走不动了。现在他的确有钱了。他把狗儿又放到箱子上去，锁好了门，在树里朝上面喊一声：“把我拉上来呀，老巫婆!”
“你取到打火匣没有?”巫婆问。
“一点也不错!”兵士说。“我把它忘记得一干二净。”于是他又走下去，把打火匣取来。巫婆把他拉了出来。所以他现在又站在大路上了。他的衣袋、皮靴、行军袋、帽子，全都盛满了钱。
“你要这打火匣有什么用呢?”兵士问。
“这与你没有什么相干，”巫婆反驳他说，“你已经得到钱——你只消把打火匣交给我好了。”
“废话!”兵士说。“你要它有什么用，请你马上告诉我。不然我就抽出剑来，把你的头砍掉。”
“我可不能告诉你!”巫婆说。
兵士一下子就把她的头砍掉了。她倒了下来!他把他所有的钱都包在她的围裙里，像一捆东西似的背在背上;然后把那个打火匣放在衣袋里，一直向城里走去。
这是一个顶漂亮的城市!他住进一个的旅馆里去，开了最舒服的房间，叫了他最喜欢的酒菜，因为他现在发了财，有的是钱。替他擦皮靴的那个茶房觉得，像他这样一位有钱的绅士，他的这双皮鞋真是旧得太滑稽了。但是新的他还来不及买。第二天他买到了合适的靴子和漂亮的衣服。现在我们的这位兵士成了一个焕然一新的绅士了。大家把城里所有的一切事情都告诉他，告诉他关于国王的事情，告诉他这国王的女儿是一位非常美丽的公主。
“在什么地方可以看到她呢?”兵士问。
“谁也不能见到她，”大家齐声说。“她住在一幢宽大的铜宫里，周围有好几道墙和好几座塔。只有国王本人才能在那儿自由进出，因为从前曾经有过一个预言，说她将会嫁给一个普通的士兵，这可叫国王忍受不了。”
“我倒想看看她呢，”兵士想。不过他得不到许可。
他现在生活得很愉快，常常到戏院去看戏，到国王的花园里去逛逛，送许多钱给穷苦的人们。这是一种良好的行为，因为他自己早已体会到，没有钱是多么可怕的事!现在他有钱了，有华美的衣服穿，交了很多朋友。这些朋友都说他是一个稀有的人物，一位豪侠之士。这类话使这个兵士听起来非常舒服。不过他每天只是把钱花出去，却赚不进一个来。所以最后他只剩下两个铜板了。因此他就不得不从那些漂亮房间里搬出来，住到顶层的一间阁楼里去。他也只好自己擦自己的皮鞋，自己用缝针补自己的皮鞋了。他的朋友谁也不来看他了，因为走上去要爬很高的梯子。
有一天晚上天很黑。他连一根蜡烛也买不起。这时他忽然记起，自己还有一根蜡烛头装在那个打火匣里——巫婆帮助他到那空树底下取出来的那个打火匣。他把那个打火匣和蜡烛头取出来。当他在火石上擦了一下，火星一冒出来的时候，房门忽然自动地开了，他在树底下所看到的那条眼睛有茶杯大的狗儿就在他面前出现了。它说：“我的主人，有什么吩咐?”
“这是怎么一回事儿?”兵土说。“这真是一个滑稽的打火匣。如果我能这样得到我想要的东西才好呢!替我弄几个钱来吧!”他对狗儿说。于是“嘘”的一声，狗儿就不见了。一会儿，又是“嘘”的一声，狗儿嘴里衔着一大口袋的钱回来了。
现在士兵才知道这是一个多么美妙的打火匣。只要他把它擦一下，那只狗儿就来了，坐在盛有铜钱的箱子上。要是他擦它两下，那只有银子的狗儿就来了。要是他擦三下，那只有金子的狗儿就出现了。现在这个兵士又搬到那几间华美的房间里去住，又穿起漂亮的衣服来了。他所有的朋友马上又认得他了，并且还非常关心他起来。
有一次他心中想：“人们不能去看那位公主，也可算是一桩怪事。大家都说她很美;不过，假如她老是独住在那有许多塔楼的铜宫里，那有什么意思呢?难道我就看不到她一眼吗?——我的打火匣在什么地方?”他擦出火星，马上“嘘”的一声，那只眼睛像茶杯一样的狗儿就跳出来了。
“现在是半夜了，一点也不错，”兵士说。“不过我倒很想看一下那位公主哩，哪怕一忽儿也好。”
狗儿立刻就跑到门外去了。出乎这士兵的意料之外，它一会儿就领着公主回来了。她躺在狗的背上，已经睡着了。谁都可以看出她是一个真正的公主，因为她非常好看。这个兵士忍不住要吻她一下，因为他是一个不折不扣的丘八呀。
狗儿又带着公主回去了。但是天亮以后，当国王和王后正在饮茶的时候，公主说她在晚上做了一个很奇怪的梦，梦见一只狗和一个兵，她自己骑在狗身上，那个兵吻了她一下。“这倒是一个很好玩的故事呢!”王后说。
因此第二天夜里有一个老宫女就得守在公主的床边，来看看这究竟是梦呢，还是什么别的东西。
那个兵士非常想再一次看到这位可爱的公主。因此狗儿晚上又来了，背起她，尽快地跑走了。那个老宫女立刻穿上套鞋，以同样的速度在后面追赶。当她看到他们跑进一幢大房子里去的时候，她想：“我现在可知道这块地方了。”她就在这门上用白粉笔画了一个大十字。随后她就回去睡觉了，不久狗儿把公主送回来了。不过当它看见兵士住的那幢房子的门上画着一个十字的时候，它也取一支粉笔来，在城里所有的门上都画了一个十字。这件事做得很聪明，因为所有的门上都有了十字，那个老宫女就找不到正确的地方了。
早晨，国王、王后、那个老宫女以及所有的官员很早就都来了，要去看看公主所到过的地方。
当国王看到第一个画有十字的门的时候，他就说：“就在这儿!”
但是王后发现另一个门上也有个十字，所以她说：“亲爱的丈夫，不是在这儿呀?”
这时大家都齐声说：“那儿有一个!那儿有一个!”因为他们无论朝什么地方看，都发现门上画有十字。所以他们觉得，如果再找下去，也不会得到什么结果。
不过王后是一个非常聪明的女人。她不仅只会坐四轮马车，而且还能做一些别的事情。她取出一把金剪刀，把一块绸子剪成几片，缝了一个很精致的小袋，在袋里装满了很细的荞麦粉。她把这小袋系在公主的背上。这样布置好了以后，她就在袋子上剪了一个小口，好叫公主走过的路上，都撒上细粉。
晚间狗儿又来了。它把公主背到背上，带着她跑到兵士那儿去。这个兵士现在非常爱她;他倒很想成为一位王子，和她结婚呢。
狗儿完全没有注意到，面粉已经从王宫那儿一直撒到兵士那间屋子的窗上——它就是在这儿背着公主沿着墙爬进去的。早晨，国王和王后已经看得很清楚，知道他们的女儿曾经到什么地方去过。他们把那个兵士抓来，关进牢里去。
他现在坐在牢里了。嗨，那里面可够黑暗和闷人啦!人们对他说：“明天你就要上绞架了。”这句话听起来可真不是好玩的，而且他把打火匣也忘掉在旅馆里。第二天早晨，他从小窗的铁栏杆里望见许多人涌出城来看他上绞架。他听到鼓声，看到兵士们开步走。所有的人都在向外面跑。在这些人中间有一个鞋匠的学徒。他还穿着破围裙和一双拖鞋。他跑得那么快，连他的一双拖鞋也飞走了，撞到一堵墙上。那个兵士就坐在那儿，在铁栏杆后面朝外望。
“喂，你这个鞋匠的小鬼!你不要这么急呀!”兵士对他说。“在我没有到场以前，没有什么好看的呀。不过，假如你跑到我住的那个地方去，把我的打火匣取来，我可以给你四块钱。但是你得使劲地跑一下才行。”这个鞋匠的学徒很想得到那四块钱，所以提起脚就跑，把那个打火匣取来，交给这兵士，同时——唔，我们马上就可以知道事情起了什么变化。在城外面，一架高大的绞架已经竖起来了。它的周围站着许多兵士和成千成万的老百姓。国王和王后，面对着审判官和全部陪审的人员，坐在一个华丽的王座上面。
那个兵士已经站到梯子上来了。不过，当人们正要把绞索套到他脖子上的时候，他说，一个罪人在接受他的裁判以前，可以有一个无罪的要求，人们应该让他得到满足：他非常想抽一口烟，而且这可以说是他在这世界上最后抽的一口烟了。
对于这要求，国王不愿意说一个“不”字。所以兵士就取出了他的打火匣，擦了几下火。一——二——三!忽然三只狗儿都跳出来了——一只有茶杯那么大的眼睛，一只有水车轮那么大的眼睛——还有一只的眼睛简直有“圆塔”那么大。
“请帮助我，不要叫我被绞死吧!”兵士说。
这时这几只狗儿就向法官和全体审判的人员扑来，拖着这个人的腿子，咬着那个人的鼻子，把他们扔向空中有好几丈高，他们落下来时都跌成了肉酱。
“不准这样对付我!”国王说。不过的那只狗儿还是拖住他和他的王后，把他们跟其余的人一起乱扔，所有的士兵都害怕起来，老百姓也都叫起来：“小兵，你做咱们的国王吧!你跟那位美丽的公主结婚吧!”
这么着，大家就把这个兵士拥进国王的四轮马车里去。那三只狗儿就在他面前跳来跳去，同时高呼：“万岁!”小孩子用手指吹起口哨来;士兵们敬起礼来。那位公主走出她的铜宫，做了王后，感到非常满意。结婚典礼举行了足足八天。那三只狗儿也上桌子坐了，把眼睛睁得比什么时候都大。
绛旓細銆鎵撶伀鍖銆嬫槸瀹夊緬鐢熺璇鏁呬簨寰堟湁瓒ｇ殑绡囩珷涔嬩竴锛屽畠璁茶堪浜嗕竴浣嶅＋鍏佃窡涓浣嶈佸帆濠嗙殑鏁呬簨銆傚＋鍏靛湪鑰佸帆濠嗙殑璇辨儜涓嬶紝閫氳繃鏍戦《杩涘叆鍒颁簡鏍戞礊閲岄潰銆傞噷闈㈡湁寰堝鐏紝杩樻湁涓変釜鎴块棿锛岀涓涓埧闂撮噷鏀剧潃閾滐紝鏈変竴鍙溂鐫涙湁鑼舵澂閭ｄ箞澶х殑鐙;绗簩涓埧闂存斁鐫閾讹紝鏈変竴鍙溂鐫涘儚姘磋疆寮忕殑鐙;绗笁涓埧闂存斁鐫閲戯紝鏈変竴鍙溂鐫涘儚鍦...
绛旓細涓涓＋鍏甸亣瑙佷簡涓涓佸帆濠嗭紝鑰佸帆濠嗗彨浠栧幓鏍戜笅鐨勪竴涓礊閲屽幓鍝竴涓鎵撶伀鍖锛屽＋鍏靛幓閭ｆ礊閲屾嬁鍒颁簡閭ｄ釜鎵撶伀鍖ｏ紝骞朵笖浠庢礊閲岄潰鎷夸簡寰堝閽憋紝浠栭棶宸﹩涓轰粈涔堣杩欎釜鎵撶伀鍖ｏ紝宸﹩涓嶈锛岃澹叺鎶婃墦鍖ｇ粰浠栵紝鐏＋鍏垫妸濂规潃浜嗭紝骞舵嬁璧颁簡鎵撶伀鍖ｃ備粬鍘诲埌涓涓煄甯傦紝鎶婅韩涓婄殑閽卞叏鍒嗙粰浜嗙┓浜猴紝鏈変竴澶╋紝浠栨病閽变拱铚＄儧锛...
绛旓細绯熺硶鐨勬槸锛屽＋鍏垫妸鑳芥晳浠栫殑鎵撶伀鍖蹇樺湪鏃呴閲屼簡銆傜浜屽ぉ锛屽＋鍏典粠灏忕獥鐨勯搧鏍忔潌閲岀湅瑙佷簡璁稿浜鸿窇鍘荤湅浠栦笂缁炴灦銆傝繖浜涗汉涓棿鏈変竴涓瀷鍖犵殑绌峰寰掞紝浠栬窇寰楅蹇傚＋鍏靛浠栬锛屽鏋滀粬鑳芥妸鑷繁钀藉湪鏃呴鐨勬墦鐏專鍙栨潵锛屽氨缁欎粬鍥涘潡閽便傝繖涓汉椋炲揩鍦拌窇鍘伙紝鎶婇偅涓墦鐏專鍙栨潵浜ょ粰浜嗗＋鍏点傚綋渚╁瓙鎵嬫瑕佹妸缁炵储濂...
绛旓細涓昏鍐欙細宸﹩璁╁＋鍏靛府蹇欏彇鎵撶伀鍖锛屽＋鍏垫妸宸﹩鏉浜嗭紝鍚庢潵鍊熷姪鎵撶伀鍖ｅ疄鐜板悇绉嶇墿娆茬殑鎰挎湜锛屽悗鏉ュ洜鍏富鐨勪簨琚彂鐜帮紝浣嗗嚑涔庤琚疆浜庢鍦版椂鍙堝熷姪鎵撶伀鍖ｈ劚闄╁苟鏈缁堟垚浜嗗浗鐜嬨傗滈挶鈥濆湪浜轰笘闂存墍璧风殑浣滅敤銆傞偅涓叺澹竴鏈変簡閽憋紝灏扁滄湁鍗庣編鐨勮。鏈嶇┛锛屼氦浜嗗緢澶氭湅鍙嬨傝繖浜涙湅鍙嬮兘璇翠粬鏄竴涓█鏈夌殑浜虹墿锛屼竴浣嶈豹渚犱箣澹...
绛旓細"鎵撶伀鍖"鐨勬晠浜嬮氬父鎸囩殑鏄瀹夊緬鐢熺璇銆嬩腑鐨勪竴鍒欐晠浜嬨婃墦鐏專銆嬶紙The Tinderbox锛夛紝杩欎釜鏁呬簨鍖呭惈浜嗗涓瘬鎰忓拰鏁欒锛屼互涓嬫槸涓浜涘父瑙佺殑瑙ｈ锛1. 鍕囨皵涓庡啋闄╃簿绁烇細鏁呬簨涓殑澹叺閫氳繃鍕囨皵鍜屽啋闄╃簿绁炶幏寰椾簡璐㈠瘜鍜屽湴浣嶃傝繖榧撳姳璇昏呰鍕囨暍鍦拌拷姹傝嚜宸辩殑鐩爣銆2. 鏅烘収涓庢満鏅猴細澹叺鍒╃敤鑷繁鐨勬櫤鎱цВ鍐充簡閬囧埌鐨勯棶棰橈紝...
绛旓細銆瀹夊緬鐢熺璇銆嬩箣銆鎵撶伀鍖銆嬭鍚庢劅锛氫粖澶╋紝鎴戠湅浜嗐婂畨寰掔敓绔ヨ瘽銆嬮噷鐨勩婃墦鐏專銆嬨傝繖涓晠浜嬭鐨勬槸涓涓粠鎴樺満涓婂嚡鏃嬪綊鏉ュ洖瀹堕斾腑鐨勫＋鍏碉紝閬囦笂浜嗕竴涓 涓戦檵鐨勫帆濠嗭紝宸﹩璁╀粬甯嚜宸卞彇涓涓墦鐏專锛屽＋鍏电瓟搴斾簡銆備粬甯︾潃宸﹩鐨勫濂楅捇杩涙爲娲烇紝鏉ュ埌绗竴涓埧闂村墠锛屽＋鍏电湅瑙佹埧闂撮噷鏈変竴鍙ぇ绠卞瓙锛屼絾鏈変竴鍙ぇ鐙楀畧鐫銆...
绛旓細銆鎵撶伀鍖銆嬫槸涓归害浣滃瀹夊緬鐢鍒涗綔鐨绔ヨ瘽锛岃繖绡囦綔鍝佸彂琛ㄤ簬1835骞达紝鏀堕泦鍦ㄥ畨寰掔敓鐨勭涓閮ㄧ璇濋泦銆婅缁欏瀛愪滑鍚殑鏁呬簨銆嬮噷銆備粠杩欎竴璧风璇濋噷鍙互鐪嬪埌闃挎媺浼晠浜嬨婁竴鍗冮浂涓澶溿嬬殑褰卞搷锛氣滄墦鐏專鈥濇墍璧风殑浣滅敤涓庛婇樋鎷変竵鐨勭鐏嬩腑鐨勨滅伅鈥濆緢鐩镐技銆備絾鍦ㄨ繖閲屼粬娉ㄥ叆浜嗘柊鐨勬濇兂鍐呭锛氣滈挶鈥濆湪浜轰笘闂存墍璧风殑浣滅敤...
绛旓細鎵撶伀鍖 绔ヨ瘽鏁呬簨 鍏矾涓婃湁涓涓叺鍦ㄥ紑姝ヨ蛋鈥斺斾竴,浜!涓,浜!浠栬儗鐫涓涓鍐涜,鑵伴棿鎸傝憲涓鎶婇暱鍓,鍥犱负浠栧凡缁忓弬鍔犺繃濂藉嚑娆℃垬浜,鐜板湪瑕佸洖瀹跺幓銆備粬鍦ㄨ矾涓婄瑙佷竴涓佸帆濠;濂规槸涓涓崄鍒嗗彲鎲庣殑浜虹墿,濂圭殑涓嬪槾鍞囧瀭鍒板ス鐨勮兏鍓嶃傚ス璇:鈥滄櫄瀹,鍏靛＋!浣犵殑鍓戠湡濂,浣犵殑琛屽啗琚嬬湡澶,浣犵湡鏄竴涓笉鎶樹笉鎵ｇ殑鍏靛＋!鐜板湪浣...
绛旓細銆鎵撶伀鍖銆嬫槸瀹夊緬鐢熺璇鏁呬簨寰堟湁瓒ｇ殑绡囩珷涔嬩竴锛屽畠璁茶堪浜嗕竴浣嶅＋鍏佃窡涓浣嶈佸帆濠嗙殑鏁呬簨銆備竴涓＋鍏靛洜涓鸿佸帆濠嗙殑璇辨儜杩涘叆浜嗘爲娲烇紝璧拌繘涓変釜鍒嗗埆鏀剧潃閲戙侀摱銆侀摐鐨勬埧闂达紝姣忛棿鎴块棿鏈変笁鍙嫍锛涙渶鍚庡＋鍏垫寜鐓ц佸帆濠嗙殑鍔炴硶锛屽甫鐫鏃ф墦鐏專鍜岄噾瀛愯蛋浜嗗嚭鏉ワ紝鐮嶆帀浜嗚佸帆濠嗙殑澶淬傚＋鍏靛甫鐫閲戝瓙鍜屾棫鎵撶伀鍖ｈ繘浜嗗煄锛屽府鍔╃┓鑻...
绛旓細鈥滀綘鍙栧埌鎵撶伀鍖娌℃湁?鈥濆帆濠嗛棶銆 鈥滀竴鐐逛篃涓嶉敊!鈥濆叺澹銆傗滄垜鎶婂畠蹇樿寰椾竴骞蹭簩鍑銆傗濅簬鏄粬鍙堣蛋涓嬪幓,鎶婃墦鐏專鍙栨潵銆傚帆濠嗘妸浠栨媺浜嗗嚭鏉ャ傛墍浠ヤ粬鐜板湪鍙堢珯鍦ㄥぇ璺笂浜嗐備粬鐨勮。琚嬨佺毊闈淬佽鍐涜銆佸附瀛,鍏ㄩ兘鐩涙弧浜嗛挶銆 鈥滀綘瑕佽繖鎵撶伀鍖ｆ湁浠涔堢敤鍛?鈥濆叺澹棶銆 鈥滆繖涓庝綘娌℃湁浠涔堢浉骞,鈥濆帆濠嗗弽椹充粬璇,鈥滀綘宸...
