拟借寒潭垂钓，又恐鸥鸟相猜，不肯傍青纶。原文
拟借寒潭垂钓，又恐鸥鸟相猜，不肯傍青纶。——宋代·苏舜钦《水调歌头·沧浪亭》 拟借寒潭垂钓，又恐鸥鸟相猜，不肯傍青纶。 潇洒太湖岸，淡伫洞庭山。鱼龙隐处，烟雾深锁渺弥间。方念陶朱张翰，忽有扁舟急桨，撇浪载鲈还。落日暴风雨，归路绕汀湾。丈夫志，当景盛，耻疏闲。壮年何事憔悴，华发改朱颜。 拟借寒潭垂钓，又恐鸥鸟相猜，不肯傍青纶。 刺棹穿芦荻，无语看波澜。 豪放 ， 生活述志
译文及注释
译文
太湖岸边的景物一片凄凉，明净的湖水环接着洞庭山，浩渺湖泊不见鱼龙的踪影，它们被锁在弥漫的烟雾里。正想起范蠡和张翰的时候，忽然有一只小船载着鲈鱼，迅速驶来，撇开重重波浪。傍晚，暴风雨突扑面而来，只好沿着小洲弯处回航。
胸怀着干一番事业的大志，如今正当身强力壮的年华，耻于投闲置散隐居水乡。为什么壮年时就面容憔悴，容颜变得衰老，白发苍苍？真想在寒冷的潭水中垂钓，但是又担心鸥鸟猜疑妒忌，使鱼儿都不肯游近钓丝旁。还是划著名小舟穿过芦荻去，默默地观看湖面浪涌涛荡。
评析
苏词仅存此一首，作于被迫闲居期间。词人壮年被斥退出官场，个人志向不得施展，内心的愤慨可想而知。词的上片写隐逸之乐。在湖山之间潇洒度日，与“鱼龙”为伍，追慕陶朱、张翰之为人，扁舟垂钓，载鲈归来。自然界的风风雨雨都不置心中，它们也不可能象官场中的暴风雨那样伤害词人了。下片才写出被迫过这种生活的痛苦。宋代文人士大夫皆有“先忧后乐”的济世精神，轻易不言退隐。即使言及隐逸，或者是故作姿态，或者是出于无奈。苏舜钦就是出于无奈。所以，过片明确表示：“丈夫志，当盛景，耻疏闲”，其真实心声是抗拒、排斥这种生活方式。对“壮年”的追问，充满著愤慨不平之气，词人其实并不“潇洒”，并不超脱。故作“垂钓”状，事实上则“又恐鸥鸟相猜”，这依然是词人内心进与退矛盾的形象表露。“无语看波澜”的结局，就是一种不甘心的表示。词人后来再度出仕，就说明了一切。赏析
全词写作者被贬谪而壮志难酬的彷徨和忧心。上阕写作者隐逸于太湖旖旎风光的乐趣，下阕写作者深感岁月蹉跎而志向难伸的苦闷和惆怅。
从沧浪亭极日远眺，一览太湖风光。虬风物潇洒，澄静深远，烟波浩淼，水流旷远。作者完全沉浸在与天地同乐的沉醉中。其在《沧浪亭记》中说：“予时榜小舟，幅巾以往，至则洒然忘其归。觞而浩歌，踞而仰啸。野老不至，鱼鸟共乐。”作者自号“沧浪翁”，其人生境界似乎已经达到“乐天”的程度（观代哲学家冯友兰言人生有四种境界：知天、事天、乐灭、同天）。然而，“方念陶朱张翰，忽有扁舟急桨，撇浪载鲈还”。突然，某种意识发作猛然将作者拉回到现实中，某种生命的忧思和烦恼在心中升起。而“念”“忽”“急”“还”更是展现了一种意识的时间之流。扁舟急桨，撇浪载鲈，在天地归一的境界中惊现了人生的繁忙和生命的艰难。“落日暴风雨，归路绕汀湾”则昭示了人生之路的风雨猝然与曲折蜿蜒。上阕之转折在于“忽”字，将自我生存的意识唤起，从而使得作者脱离归隐自然的混沌状态，而有意识于生存意义的危机。
“沧浪亭”取意于屈原《渔父》所载孺子歌“沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足”之精神。表达了古代君子“达则兼济天下，穷则独善其身”的人生态度。故而可以看出，苏舜钦始终摆脱不了“修身、齐家、治国、平天下”的人生情结。很自然回响范仲淹“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的士大夫精神。苏舜钦被削职时正值人生壮年（37岁），因此对“华发改朱颜”有深切的担忧。欲对历史寂寞有所克服和超越，不甘于生命的淡出，便是上阕一“忽”字所拉出的本意。作者欲凭临寒潭隐居，却担心不被鸥鸟信任和接纳自然是托辞，生命看不到出路，时间正黯淡著光芒，未来之路不明朗，施展抱负的机会太渺然，这才是根本的痛苦。因此，全词以那种看似闲适却以充满反抗与无奈情绪的“无语看波澜”的情景收场。正点出这句真理：所谓波澜便是世间，世间便是波澜。
创作背景
本词是苏舜钦的仅存之词。北宋庆历四年，范仲淹、札衍等人推行“庆历新政”，苏舜钦被范仲淹推荐为集贤校理、监进奏院。保守派想打击改革派，弹劾他监守自盗，被撤职流寓苏州。并在此购下了一处荒废不堪却很幽静的花园，临水买石筑成沧浪亭之后，写有著名的《沧浪亭记》。苏舜钦（1008—1048）北宋诗人，字子美，开封（今属河南）人，曾祖父由梓州铜山（今四川中江）迁至开封（今属河南）。曾任县令、大理评事、集贤殿校理，监进奏院等职。因支持范仲淹的庆历革新，为守旧派所恨，御史中丞王拱辰让其属官劾奏苏舜钦，劾其在进奏院祭神时，用卖废纸之钱宴请宾客。罢职闲居苏州。后来复起为湖州长史，但不久就病故了。他与梅尧臣齐名，人称“梅苏”。有《苏学士文集》诗文集有《苏舜钦集》16卷，《四部丛刊》影清康熙刊本。1981年上海古籍出版社出版《苏舜钦集》。苏舜钦
年年春日异乡悲，杜曲黄莺可得知。 淑气催黄鸟，晴光转绿苹。 阁雪云低，卷沙风急，惊雁失序。 鹭窥芦箔水，鸟啄纸钱风。 梁园日暮乱飞鸦，极目萧条三两家。 燕子欲归时节，高楼昨夜西风。 相望试登高，心随雁飞灭。 风紧雁行高，无边落木萧萧。 阳月南飞雁，传闻至此回。 胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双双落。 莺啼燕语报新年，马邑龙堆路几千。 雁过也，正伤心，却是旧时相识。 风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。 塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。 夕阳西下，塞雁南飞，渭水东流。
绛旓細鍑鸿嚜瀹嬩唬鑻忚垳閽︾殑銆婃按璋冩瓕澶绰锋钵娴涵銆嬫絿娲掑お婀栧哺锛屾贰浼礊搴北銆傞奔榫欓殣澶勶紝鐑熼浘娣遍攣娓哄讥闂淬傛柟蹇甸櫠鏈卞紶缈帮紝蹇芥湁鎵佽垷鎬ユ〃锛屾拠娴浇椴堣繕銆傝惤鏃ユ毚椋庨洦锛屽綊璺粫姹婀俱備笀澶織锛屽綋鏅洓锛岃荤枏闂层傚．骞翠綍浜嬫啍鎮达紝鍗庡彂鏀规湵棰溿鎷熷熷瘨娼瀭閽擄紝鍙堟亹楦ラ笩鐩哥寽锛屼笉鑲倣闈掔憾銆傚埡妫圭┛鑺﹁嵒锛屾棤璇湅娉㈡緶銆傝瘧鏂囧お婀栧哺杈圭殑...
绛旓細鎷熷熷瘨娼瀭閽,鍙堟亹楦ラ笩鐩哥寽,涓鑲倣闈掔憾銆傚埡妫圭┛鑺﹁嵒,鏃犺鐪嬫尝婢溿 璞斁 , 鐢熸椿杩板織 璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 澶箹宀歌竟鐨勬櫙鐗╀竴鐗囧噭鍑,鏄庡噣鐨勬箹姘寸幆鎺ョ潃娲炲涵灞,娴╂负婀栨硦涓嶈楸奸緳鐨勮釜褰,瀹冧滑琚攣鍦ㄥ讥婕殑鐑熼浘閲屻傛鎯宠捣鑼冭牎鍜屽紶缈扮殑鏃跺,蹇界劧鏈変竴鍙皬鑸硅浇鐫椴堥奔,杩呴熼┒鏉,鎾囧紑閲嶉噸娉㈡氮銆傚倣鏅,鏆撮闆ㄧ獊鎵戦潰鑰屾潵,鍙ソ...
绛旓細1銆鎷熷熷瘨娼瀭閽,鍙堟亹楦ラ笩鐩哥寽,涓嶈偗鍌嶉潚绾躲傗斺旇嫃鑸滈挦銆婃按璋冩瓕澶绰锋絿娲掑お婀栧哺銆 2銆佽杞诲惞楦熸,闅忔剰鏁拌姳椤汇
绛旓細涓粍浠勫钩浠勶紝涓粍浠勫钩骞炽傛槑鏈堝嚑鏃舵湁锛屾妸閰掗棶闈掑ぉ銆備腑骞充腑浠勫钩涓紝涓粍浠勫钩骞炽備笉鐭ュぉ涓婂闃欙紝浠婂鏄綍骞淬備腑浠勫钩骞充腑浠勶紝涓粍骞冲钩涓粍锛屼腑浠勪粍骞冲钩銆傛垜娆蹭箻椋庡綊鍘锛屽張鎭鐞兼ゼ鐜夊畤锛岄珮澶勪笉鑳滃瘨銆備腑浠勪粍骞充粍锛屼腑浠勪粍骞冲钩銆傝捣鑸炲紕娓呭奖锛屼綍浼煎湪浜洪棿銆備腑涓腑锛屼腑涓粍锛屼粍骞冲钩銆傝浆鏈遍榿锛屼綆缁埛锛岀収...
绛旓細鎷熷熷瘨娼瀭閽擄紝鍙堟亹楦ラ笩鐩哥寽锛屼笉鑲倣闈掔憾銆 鍠ч笩瑕嗘槬娲诧紝鏉傝嫳婊¤姵鐢搞 楦块泚鏉ユ椂锛屾棤闄愭濋噺銆 瑗挎箹鍙堣繕鏄ユ櫄锛屾按鏍戜贡鑾哄暭銆 鐕曞瓙褰掓潵鎰佷笉璇傛棫宸㈡棤瑙呭銆 闂ㄩ殧鑺辨繁鏃фⅵ娓革紝澶曢槼鏃犺鐕曞綊鎰併傜帀绾ら鍔ㄥ皬甯橀挬銆 绾㈣摷娓″ご绉嬫闆紝鍗版矙楦ヨ抗鑷垚琛岋紝鏁撮瑹椋樿閲庨棣欍 浣嗙闆佹矆杈癸紝姊佺嚂鏃犱富銆 浠栦埂...
绛旓細涓娣变竴濡欙紝姝ら獨浜轰笁鏄с傗濓紙銆婅壓姒偮疯瘝鏇叉銆嬶級鑻忚垳閽﹁繖浣嶅氬０瀹舵繁寰楀叾濡欍傝瘝涓紝浠栫敱鈥滅儫闆炬繁閿佲濊浆涓衡滆惤鏃ユ毚椋庨洦鈥濓紝鑰岃嚦鈥滃埡妫圭┛鑺﹁嵒鈥濄傜敱鈥滄柟蹇甸櫠鏈卞紶缈扳濊浆涓衡鎷熷熷瘨娼瀭閽鈥濄傚啀鍒扳滄棤璇湅娉㈡緶鈥濓紝涓杞竴娣憋紝瓒婅浆瓒婂锛屾櫙鐢熸儏锛屾儏鐢熸櫙锛屾儏鏅氦铻嶏紝浠庤屾彮绀哄嚭璇嶄綔鐨勫簳钑淬
绛旓細鎷熷熷瘨娼瀭閽,鍙堟亹鐩哥寽楦ラ笩,涓鑲倣闈掔憾銆 涓粍涓钩浠,涓粍浠勫钩骞(闊)銆 鍒烘９绌胯姦鑽,鏃犺鐪嬫尝婢溿 銆愭敞銆戝墠鐗囩涓夈佸洓鍙,鍚庣墖绗洓銆佷簲鍙,鍙綔涓婂叚涓嬩簲,涔熷彲浣滀笂鍥涗笅涓冦傚钩浠勫彲鍑哄叆澶勯澶,椤诲杽鎺屾彙璋冮厤銆 宸茶禐杩 宸茶俯杩< 浣犲杩欎釜鍥炵瓟鐨勮瘎浠锋槸? 璇勮 鏀惰捣 涓...
绛旓細涓堝か蹇楋紝褰撴櫙鐩涳紝鑰荤枏闂层傚．骞翠綍浜嬫啍鎮达紝鍗庡彂鏀规湵棰溿鎷熷熷瘨娼瀭閽擄紝鍙堟亹楦ラ笩鐩哥寽锛屼笉鑲倣闈掔憾銆傚埡妫圭┛鑺﹁嵒锛屾棤璇湅娉㈡緶銆傝瘧鏂 澶箹宀歌竟鐨勬櫙鐗╀竴鐗囧噭鍑夛紝鏄庡噣鐨勬箹姘寸幆鎺ョ潃娲炲涵灞憋紝娴╂负婀栨硦涓嶈楸奸緳鐨勮釜褰憋紝瀹冧滑琚攣鍦ㄥ讥婕殑鐑熼浘閲屻傛鎯宠捣鑼冭牎鍜屽紶缈扮殑鏃跺欙紝蹇界劧鏈変竴鍙皬鑸硅浇鐫椴堥奔锛岃繀閫熼┒鏉ワ紝鎾囧紑閲嶉噸...
绛旓細鎷熷熷瘨娼瀭閽擄紝鍙堟亹楦ラ笩鐩哥寽锛屼笉鑲倣闈掔憾銆傚埡妫圭┛鑺﹁嵒锛屾棤璇湅娉㈡緶銆 璞斁 锛 鐢熸椿杩板織閲戦櫟鏁呴兘鏈濂斤紝鏈夋湵妤艰竣閫掋傚棢鍊﹀鍙堟鍑珮锛屾澶栧凡灏戜匠鑷淬傛洿钀藉敖姊ㄨ姳锛岄灏芥潹鑺憋紝鏄ヤ篃鎴愭啍鎮淬傞棶闈掑北銆佷笁鍥借嫳闆勶紝鍏湞濂囦紵锛熼害鐢歌懙涓橈紝鑽掑彴璐ュ瀿锛岄箍璞曡鏋崰銆傛娼墦瀛ゅ煄锛屽瘋瀵炴枩闃冲奖閲屻傚惉妤煎ご銆佸搥...
绛旓細鎷熷熷瘨娼瀭閽擄紝鍙堟亹楦ラ笩鐩哥寽锛屼笉鑲倣闈掔憾銆傚埡妫圭┛鑺﹁嵒锛屾棤璇湅娉㈡緶銆傝瘧鏂囧お婀栧哺杈圭殑鏅墿涓鐗囧噭鍑夛紝鏄庡噣鐨勬箹姘寸幆鎺ョ潃娲炲涵灞憋紝娴╂负婀栨硦涓嶈楸奸緳鐨勮釜褰憋紝瀹冧滑琚攣鍦ㄥ讥婕殑鐑熼浘閲屻傛鎯宠捣鑼冭牎鍜屽紶缈扮殑鏃跺欙紝蹇界劧鏈変竴鍙皬鑸硅浇鐫椴堥奔锛岃繀閫熼┒鏉ワ紝鎾囧紑閲嶉噸娉㈡氮銆傚倣鏅氾紝鏆撮闆ㄧ獊鎵戦潰鑰屾潵锛屽彧濂芥部鐫灏忔床寮鍥...
