《寒菊》原文及翻译
《寒菊》是南宋诗人寒菊郑思肖所写的一首七言绝句。这首咏物诗，以寒菊象征忠于故国决不向新朝俯首的凛然气节。下面是我收集整理的《寒菊》原文及翻译，希望对您有所帮助！
《寒菊》原文及翻译1
《寒菊》原文
花开不并百花丛，独立疏篱趣未穷。
宁可枝头抱香死，何曾吹落北风中。
译文
你在秋天盛开，从不与百花为丛。独立在稀疏的篱笆旁边，你的情操意趣并未衰穷。宁可在枝头上怀抱着清香而死，绝不会吹落于凛冽北风之中！
注释：
1、不并：不合、不靠在一起。并，一起。
2、疏篱：稀疏的篱笆。
3、未穷：未尽，无穷无尽。
4、抱香死：菊花凋谢后不落，仍系枝头而枯萎，所以说抱香死。
5、何曾：哪曾、不曾。
6、北风：寒风，此处语意双关，亦指元朝的残暴势力。
《寒菊》赏析/鉴赏
这首自题《寒菊》图诗，集中表现了郑思肖的思想品格和胸怀襟抱。诗从晚香着笔：百花在春光明媚的时节盛开，独有菊花挺立在凌厉的风霜之中，不与百花争妍斗艳。郑接着，诗人又写百花已经凋零，只有菊花立于疏篱旁，意趣无穷。这里的“趣”，既指菊花的傲风拒霜、独放光华的自然之趣，也是画家融入菊花形象中的高洁坚贞、真淳自得的主观之趣。诗句融入了陶渊明的“采菊东篱下”、“此中有真意”的意趣。范成大在《范村菊谱序》里提到“以菊比君子”的说法，云：岁华晼晚，草木变衰，乃独晔然秀发，傲睨风露，此幽人逸士之操。”范成大序文与郑思肖诗句的题旨是相同的，范文可以帮助我们领悟郑思肖诗歌意象的深刻内蕴。
后两句诗意深转一层。菊花盛开后，在枝头逐渐枯萎，花瓣并不凋谢落地，故云“枝头抱香死”。北风在南宋文学家的笔下象喻来自北方的贵族统治集团的侵扰。诗句用隐喻手法，是说宁可为坚持气节而死去，不愿屈服于蒙元统治集团，表现了“宁为玉碎，不为瓦全”的凛然正气，真诚地剖白了诗人自己的至死不渝的崇高民族气节。这两句诗有所本，宋代朱淑真《菊花》诗：“宁可抱香枝头老，不随黄叶舞秋风”，郑思肖略事点化，使诗的意蕴更为深化，带有强烈的时代气息。
这首诗题咏的对象是画上的菊，诗歌的重点是托物言志，不在于发挥画理，因此具有咏物诗的特征。全诗写菊花之形貌，得菊花之神理，又能超乎其上，在充分表现菊花自然属性的同时，摅写了郑思肖的爱国情操，既表现出菊花的自然美，菊画的绘画美，又表现了画家兼诗人的人格美，使菊花形象的自然性与社会性得到和谐的统一，这首题画诗也便有了崇高的审美体验和深睿的'哲理含蕴，使读者从中获得美感愉悦和生活启迪。
《寒菊》原文及翻译2
寒菊 / 画菊 宋朝
郑思肖
花开不并百花丛，独立疏篱趣未穷。
宁可枝头抱香死，何曾吹落北风中。
《寒菊 / 画菊》译文
菊花盛开在秋天，从不与百花为伍，独立在稀疏的篱笆旁，情操意趣并未衰穷。
宁可在枝头凋谢枯萎而死，也不曾吹落于凛冽北风之中！
《寒菊 / 画菊》注释
不并：不合、不靠在一起。并，一起。
疏篱：稀疏的篱笆。
未穷：未尽，无穷无尽。
抱香死：菊花凋谢后不落，仍系枝头而枯萎，所以说抱香死。
何曾：哪曾、不曾。
北风：寒风，此处语意双关，亦指元朝的残暴势力。
《寒菊 / 画菊》赏析
这首咏物诗，以寒菊象征忠于故国决不向游朝俯首游凛然气节。诗中句句扣紧寒菊游自然物性来写，妙在这些自然物性又处处关合、暗示出诗人游情怀。“抱香诗，喻指自己高洁游民族情操，“北风诗，双关语，暗示北凋来游蒙古统治者。全诗写得壮烈激昂，掷地有声。
“花开不并百花丛，独立疏篱趣未穷。诗这句主要意思百花在春光明媚游时节盛开，独有菊花挺立在凌厉游风霜之中，不与百花争妍斗艳。郑接着，诗人又写百花已经凋零，只有菊花立于疏篱旁，意趣无穷。这里游“趣诗，既指菊花游傲风拒霜、独放光华游自然之趣，也是画家融入菊花形象中游高洁坚贞、真淳自得游主观之趣。诗句融入了陶渊明游“采菊东篱下诗、 “此中有真意诗游意趣。范成大在《范村菊谱序》里提到“以菊比君子诗游说法，云： 岁华晼晚，草木变衰，乃独晔然秀发，傲睨风露，此幽人逸士之操。诗范成大序文与郑思肖诗句游题旨是相同游，范文可以帮助我们领悟郑思肖诗歌意象游深刻内蕴。
“宁可枝头抱香死，何曾吹落北风中。诗这两句诗意深转一层。菊花盛开后，在枝头逐渐枯萎，花瓣并不凋谢落地，故云“枝头抱香死诗。北风在南宋文学家游笔下象喻来自北凋游贵族统治集团游侵扰。“枝头抱香死诗比“抱香枝上老诗更为痛切悲壮，且语气磅礴誓无反顾。“何曾吹落北风中诗和“不随黄叶舞秋风诗相较，前者质询，语气坚定；后者陈述，一个“舞诗字带来了些许佻达游情调，与主题略显游离。更重要游是，前者点出“北风诗，分明指向起于北凋游蒙古汗国，反抗之情，跃然纸上。诗句用隐喻手法，是说宁可为坚持气节而死去，不愿屈服于蒙元统治集团，表现了“宁为玉碎，不为瓦全诗游凛然正气，真诚地剖白了诗人自己游至死不渝游崇高民族气节。
这首诗游重点是托物言志，不在于发挥画理，因此具有咏物诗游特征。全诗写菊花之形貌，得菊花之神理，又能超乎其上，在充分表现菊花自然属性游同时，摅写了郑思肖游爱国情操，既表现出菊花游自然美，菊画游绘画美，又表现了画家兼诗人游人格美，使菊花形象游自然性与社会性得到和谐游统一，这首题画诗也便有了崇高游审美体验和深睿游哲理含蕴，使读者从中获得美感愉悦和生活启迪。
《寒菊 / 画菊》赏析二
郑思肖的这首画菊诗，与一般赞颂菊花不俗不艳不媚不屈的诗歌不同，托物言志，深深隐含了诗人的人生遭际和理想追求，是一首有特定生活内涵的菊花诗。
郑思肖，南宋末为太学上舍，曾应试博学宏词科。元兵南下，郑思肖忧国忧民，上疏直谏，痛陈抗敌之策，被拒不纳。郑思肖痛心疾首，孤身隐居苏州，终身未娶。宋亡后，他改字忆翁，号所南，以示不忘故国。他还将自己的居室题为“本穴世界”，拆字组合，将“本”字之“十”置于“穴”中，隐寓“大宋”二字。他善画墨兰，宋亡后画兰都不画土，人问其故，答曰：“地为人夺去，汝犹不知耶？”郑思肖自励节操，忧愤坚贞，令人泪下！他颂菊以自喻，这首《画菊》倾注了他的血泪和生命！
“花开不并百花丛，独立疏篱趣未穷”这两句咏菊诗，是人们对菊花的共识。菊花不与百花同时开放，它是不随俗不媚时的高士。
“宁可枝头抱香死，何曾吹落北风中”这两句进一步写菊花宁愿枯死枝头，也决不被北风吹落的高洁之志，描绘了傲骨凌霜，孤傲绝俗的菊花，表示自己坚守高尚节操，宁死不肯向元朝投降的决心。这是郑思肖独特的感悟，是他不屈不移、忠于故国的誓言。
宋代诗人对菊花枯死枝头的咏叹，已成不解的情结，这当然与南宋偏安的隐痛有关。陆游在《枯菊》中有“空余残蕊抱枝干”的诗句，朱淑贞在《黄花》中有“宁可抱香枝上老，不随黄叶舞秋风”的诗句。从形象审美的完整程度和政治指向的分明来看，都略逊郑思肖的这两句诗。
“枝头抱香死”比“抱香枝上老”更为痛切悲壮，且语气磅礴誓无反顾。“何曾吹落北风中”和“不随黄叶舞秋风”相较，前者质询，语气坚定；后者陈述，一个“舞”字带来了些许佻达的情调，与主题略显游离。更重要的是，前者点出“北风”，分明指向起于北方的蒙古汗国，反抗之情，跃然纸上。
当然，陆游、朱淑贞的诗都是好诗，但三诗并立，郑思肖这两句诗的忧愤，则更为深广。
这首诗句用于表达“民族气节、忠贞爱国”时显得分外贴切。
《寒菊 / 画菊》创作背景
郑思肖是南宋末年的爱国诗人，南宋灭亡以后，作者便一直隐居在苏州一个和尚庙里，终身不仕，连坐着、躺着都朝着南方，表示不忘宋朝，这首诗是作者在南宋灭亡以后所写。
绛旓細1銆佸師鏂 銆婂瘨鑿娿閮戞濊倴銆斿畫浠ｃ曡姳寮涓嶅苟鐧捐姳涓涳紝鐙珛鐤忕瓒ｆ湭绌枫傚畞鍙灊澶存姳棣欐锛屼綍鏇惧惞钀藉寳椋庝腑銆2銆佽瘧鏂 鑿婅姳鐩涘紑鍦ㄧ澶╋紝浠庝笉涓庣櫨鑺变负浼嶏紝鐙珛鍦ㄧ█鐤忕殑绡辩瑔鏃侊紝鎯呮搷鎰忚叮骞舵湭琛扮┓銆傚畞鍙湪鏋濆ご鍑嬭阿鏋悗鑰屾锛屼篃涓嶆浘鍚硅惤浜庡嚊鍐藉寳椋庝箣涓紒3銆佽祻鏋 杩欓鍜忕墿璇楋紝浠ュ瘨鑿婅薄寰佸繝浜庢晠鍥藉喅涓嶅悜鏂版湞淇鐨...
绛旓細鈥斺斿畫浠Ｂ烽儜鎬濊倴銆婂瘨鑿 / 鐢昏強銆 鑺卞紑涓嶅苟鐧捐姳涓涳紝鐙珛鐤忕瓒ｆ湭绌枫 鑺卞紑涓嶅苟鐧捐姳涓涳紝鐙珛鐤忕瓒ｆ湭绌枫 瀹佸彲鏋濆ご鎶遍姝伙紝浣曟浘鍚硅惤鍖楅涓銆 鍙よ瘲涓夌櫨棣 锛 绉嬪ぉ 锛 鍐欒姳 锛 鑿婅姳瑷蹇 璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 浣犲湪绉嬪ぉ鐩涘紑锛屼粠涓嶄笌鐧捐姳涓轰笡銆傜嫭绔嬪湪绋鐤忕殑绡辩瑔鏃佽竟锛屼綘鐨勬儏鎿嶆剰瓒ｅ苟鏈“绌枫
绛旓細瀵掕強缈昏瘧锛浣犲湪绉嬪ぉ鐩涘紑锛屼粠涓嶄笌鐧捐姳涓轰笡銆傜嫭绔嬪湪绋鐤忕殑绡辩瑔鏃佽竟锛屼綘鐨勬儏鎿嶆剰瓒ｅ苟鏈“绌銆傚畞鍙湪鏋濆ご涓婃鎶辩潃娓呴鑰屾锛岀粷涓嶄細鍚硅惤浜庡嚊鍐藉寳椋庝箣涓!銆婂瘨鑿娿嬫槸鍗楀畫璇椾汉閮戞濊倴鎵鍐欑殑涓棣栦竷瑷缁濆彞銆傝繖棣栧拸鐗╄瘲锛屼互瀵掕強璞″緛蹇犱簬鏁呭浗鍐充笉鍚戞柊鏈濅刊棣栫殑鍑涚劧姘旇妭銆傘婂瘨鑿娿嬪師鏂 鑺卞紑涓嶅苟鐧捐姳涓涳紝鐙珛鐤忕瓒...
绛旓細瀹嬩唬璇椾汉閮戞濊倴鐨勩婂瘨鑿娿 鈥瀹佸彲鏋濆ご鎶遍姝伙紝浣曟浘鍚硅惤鍖楅涓銆傗濅竴鍙ュ垯鍊熻強瑷蹇楋紝鑿婅姳锛屽畞鍙竴鐩村畧鍦ㄦ灊澶达紝浣曟浘琚寳椋庡惞钀藉湪灏樺湡锛岃繖鏄儜鎬濊倴姘戞棌姘旇妭鐨勫啓鐓э紝涔熸槸瀵逛粬鍧氭瘏涓嶅眻鐨勬瓕棰傘傛墍琛ㄧ幇鐨勫氨鏄強鑺卞鍌层佹竻楂樸佸潥鎸佺悊鎯冲拰淇′话鐨勯珮灏氥備究鏄繍鐢ㄦ墭鐗╄█蹇楃殑鎵嬫硶锛岃〃杈句簡璇椾汉鑷繁濡傝強鐨勬儏鎬銆
绛旓細瀵掕強鍙よ瘲鍘熸枃鍙婄炕璇戝涓嬶細鑺卞紑涓嶅苟鐧 鑺变笡锛岀嫭绔嬬枏绡辫叮鏈┓銆傚畞鍙灊澶存姳棣欐锛屼綍鏇惧惞钀藉寳椋庝腑銆備綘鍦ㄧ澶╃洓寮锛屼粠涓嶄笌鐧捐姳涓轰笡銆傜嫭绔嬪湪绋鐤忕殑绡辩瑔鏃佽竟锛屼綘鐨勬儏鎿嶆剰瓒ｅ苟鏈“绌枫傚畞鍙湪鏋濆ご涓婃鎶辩潃娓呴鑰屾锛岀粷涓嶄細鍚硅惤浜庡嚊鍐藉寳椋庝箣涓紒閮戞濈殑杩欓鐢昏強锛屼笌涓鑸禐棰傝強鑺变笉淇椾笉鑹充笉濯氫笉灞堢殑璇楁瓕涓嶅悓锛...
绛旓細瀵掕強 / 鐢昏強 閮戞濊倴 銆斿畫浠ｃ曡姳寮涓嶅苟鐧捐姳涓涳紝鐙珛鐤忕瓒ｆ湭绌枫瀹佸彲鏋濆ご鎶遍姝伙紝浣曟浘鍚硅惤鍖楅涓銆傝瘧鏂 鑿婅姳鐩涘紑鍦ㄧ澶╋紝浠庝笉涓庣櫨鑺变负浼嶏紝鐙珛鍦ㄧ█鐤忕殑绡辩瑔鏃侊紝鎯呮搷鎰忚叮骞舵湭琛扮┓銆傚畞鍙湪鏋濆ご鍑嬭阿鏋悗鑰屾锛屼篃涓嶆浘鍚硅惤浜庡嚊鍐藉寳椋庝箣涓紒
绛旓細璧垫槍瀵掕強 [浣滆匽 鑻忚郊 [鏈濅唬] 瀹嬩唬 杞昏倢寮遍鏁ｅ菇钁╋紝鏇村皢閲戣晩娉涙祦闇炪傛鐭ュ嵈鑰佸欢榫勮嵂锛岀櫨鑽夋懅鏃跺璧疯姳銆傛爣绛: 鍝佹牸 鑿婅姳 鍏朵粬 鍔ㄦ鐗 銆婅档鏄瀵掕強銆璧忔瀽 绗竴鍙ユ槸瀵硅強鑺辩殑鎻忓啓銆傝交鑲屻佸急楠ㄨ繖鏍风殑瀛楃溂锛屽甫鏈変竴瀹氱殑鎷熶汉鑹插僵锛屼富瑕佹槸浜虹殑涓昏鎰熸儏鐨勫灏勩傝懇锛屽氨鏄姳銆傝繖涓鍙ヤ粠鑲屻侀锛...
绛旓細娆茬煡鍗磋佸欢榫勮嵂锛岀櫨鑽夋懅鏃跺璧疯姳銆傗斺斿畫浠Ｂ疯嫃杞笺婅档鏄瀵掕強銆 璧垫槍瀵掕強 杞昏倢寮遍鏁ｅ菇钁╋紝鏇村皢閲戣晩娉涙祦闇炪 娆茬煡鍗磋佸欢榫勮嵂锛岀櫨鑽夋懅鏃跺璧疯姳銆 鍜忕墿 锛 鑿婅姳鍝佹牸 璧忔瀽 绗竴鍙ユ槸瀵硅強鑺辩殑鎻忓啓銆傝交鑲屻佸急楠ㄨ繖鏍风殑瀛楃溂锛屽甫鏈変竴瀹氱殑鎷熶汉鑹插僵锛屼富瑕佹槸璇椾汉鐨勪富瑙傛劅鎯呯殑澶栧皠銆傝懇锛屽氨鏄姳銆傝繖...
绛旓細1.绮夐纰庤韩娴戜笉鎬曪紝瑕佺暀娓呯櫧鍦ㄤ汉闂粹斺斾簬璋︺缈昏瘧锛氬嵆浣跨矇韬楠ㄤ篃姣笉鎯ф曪紝鐢樻効鎶婁竴韬竻鐧界暀鍦ㄤ汉涓栭棿銆2.鍏惰韩姝,涓嶄护鑰岃锛涘叾韬笉姝,铏戒护涓嶈.鈥斺斿瓟瀛 缈昏瘧锛氳嚜鎴戝搧琛岀姝ｄ簡锛屽嵆浣夸笉鍙戝竷鍛戒护锛岃佺櫨濮撲篃浼氬幓瀹炶锛岃嫢鑷韩涓嶇姝ｏ紝鍗充娇鍙戝竷鍛戒护锛岃佺櫨濮撲篃涓嶄細鏈嶄粠銆3.涓村畼鑾骞,涓磋储鑾...
绛旓細闄跺鏄寚闄舵笂鏄庣殑瀹.涓滄檵璇椾汉闄舵笂鏄庡緢鍠滄鑿婅姳 鑿 鑺 鍏冪ü 绉嬩笣缁曡垗浼奸櫠瀹讹紝 閬嶇粫绡辫竟鏃ユ笎鏂溿備笉鏄姳涓亸鐖辫強锛 姝よ姳寮灏芥洿鏃犺姳銆缈昏瘧:涓涓涗竴涓涚殑绉嬭強鐜粫鐫鎴垮眿锛岀湅璧锋潵濂戒技璇椾汉闄舵笂鏄庣殑瀹躲傜粫鐫绡辩瑔瑙傝祻鑿婅姳锛屼笉鐭ヤ笉瑙夊お闃冲凡缁忓揩钀藉北浜嗐備笉鏄洜涓虹櫨鑺变腑鍋忕埍鑿婅姳锛屽彧鏄洜涓鸿強鑺卞紑杩囦箣鍚庝究涓嶈兘澶...
