《秋浦歌》赏析及译文
【作品介绍】
这首《秋浦歌》家喻户晓，它是李白组诗作品《秋浦歌十七首》中的第十五首。这组诗创作于唐玄宗天宝年间作者再游秋浦（今安徽贵池西）时。全诗内容丰富，情感深厚，从不同角度歌咏了秋浦的山川风物和民俗风情，同时在歌咏中又或隐或现地流露出忧国伤时和身世悲凉之叹。
【原文】
秋浦歌（其十五）
白发三千丈，缘愁似个长。
不知明镜里，何处得秋霜？
【注释】
1、个：如此，这般。
2、秋霜：形容头发白如秋霜。
【白话翻译】
白发长达三千丈，是因为愁才长得这样长。不知在明镜之中，是何处的秋霜落在了我的头上？
【写作背景】
秋浦，唐代池州郡属县，在今安徽省贵池县西，因境内有秋浦水而得名，是唐代银和铜的产地之一。李白一生三次游秋浦，留下七十余篇佳作。这十七首诗大约作于天宝十三载（754）第二次游秋浦时期（一说为天宝十二载）。当时李白因受谗遭疏离开长安已经十年。在这十年中，李白云游天下，四海为家，北上燕、赵，南下江、淮；其中不乏痛快欢畅的`时候，特别是曾和杜甫两人携手同游梁、宋，把酒论诗，快意非常。不过，他在秋浦时的心情并不太好。天宝十二载（753），他曾北游幽蓟，亲见安禄山势力坐大，君王养痈已成。此时他正是怀着极其悲愤的心情再游江南的。
【赏析】
这是一首抒愤诗。诗人以奔放的激情，浪漫主义的艺术手法，塑造了“自我”的形象，把积蕴极深的怨愤和抑郁宣泄出来，发挥了强烈感人的艺术力量。
“白发三千丈。白发哪能有三千丈长呢？李白咏庐山瀑布为“飞流直下三千尺”，已是奇语不凡；而这里咏白发，竟说白发比庐山瀑布更长十倍，大胆夸张，非李白莫敢。
至于像李白的“白发三千丈” ，虽然看似无理（胡仔《苕溪渔隐丛话》云：“‘白发三千丈”，其句可谓豪矣，奈无此理何？”），却完全符合诗人感情的真实。诗人说：“白发三千丈，缘愁似个长。”显然，诗人不是说白发真有三千丈长，而是说愁长；因为忧愁生白发，所以白发像有三千丈长一般。这样写，既准确地表达了诗人内在感受的真实性，又巧妙地赋予诗歌外在形象以更大的感染力。这样的夸张不但不虚妄，而且很有分寸；正如刘勰《文心雕龙·夸饰篇》所说：“使夸而有节，饰而不诬，亦可谓之懿也。”
如果说首两句劈空而来，显得有点突兀，那么末两句索性明言。它说明诗人在照镜时，看到满头白发繁若秋霜，遂禁不住感喟万分。诗人连用了“不知”与“何处”两个词组成问句。但他似问非问，或明知故问，纯粹是借此抒发感慨而已。“秋霜”固然指白发，但另给人以萧瑟的感觉。诗人利用感觉的移借，用外部感觉表达其心理感受。使读者自然联想起诗人晚年的不幸际遇，便难免同生凄凉、寂寞之感了。
【作者介绍】
李白（701～762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。诗风雄奇豪放，想像丰富，语言流转自然，音律和谐多变，善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩，达到盛唐诗歌艺术的巅峰。存世诗文千余篇，有《李太白集》30卷。
绛旓細鈥滅櫧鍙戜笁鍗冧笀锛岀紭鎰佷技涓暱鈥濈殑鎰忔濇槸锛氱櫧鍙戦暱杈句笁鍗冧笀锛屾槸鍥犱负鎰佹墠闀垮緱杩欐牱闀裤傘愬嚭澶勩銆婄娴︽瓕锛堝叾鍗佷簲锛夈嬧斺斿攼路鏉庣櫧 鐧藉彂涓夊崈涓堬紝缂樻剚浼间釜闀裤備笉鐭ユ槑闀滈噷锛屼綍澶勫緱绉嬮湝锛熴璇戞枃銆戠櫧鍙戦暱杈句笁鍗冧笀锛屾槸鍥犱负鎰佹墠闀垮緱杩欐牱闀裤備笉鐭ュ湪鏄庨暅涔嬩腑锛屾槸浣曞鐨勭闇滆惤鍦ㄤ簡鎴戠殑澶翠笂锛
绛旓細绉嬫郸姝鐧藉彂涓夊崈涓堢殑璇戞枃鏄細婊″ご鐧藉彂鏈変笁鍗冧笀閭ｄ箞闀匡紝鏄洜涓哄咖鎰佹墠闀垮緱杩欐牱闀裤備笉鐭ュ湪鏄庨暅涔嬩腑锛屾槸浣曞鐨勭闇滆惤鍦ㄤ簡鎴戠殑澶翠笂锛熷師鏂囷細绉嬫郸姝屽崄涓冮路鍗佷簲 鏉庣櫧 銆斿攼浠ｃ曠櫧鍙戜笁鍗冧笀锛岀紭鎰佷技涓暱銆備笉鐭ユ槑闀滈噷锛屼綍澶勫緱绉嬮湝銆璧忔瀽锛氣滅櫧鍙戜笁鍗冧笀锛岀紭鎰佷技涓暱鈥濓紝鐢ㄢ滀笁鍗冧笀鈥濇潵姣斿柣鎰佺华涔嬮暱锛岃鏄庢剚鎬濈殑...
绛旓細銆婄娴︽瓕銆浣滆咃細鏉庣櫧銆1銆佸師鏂囷細鐧藉彂涓夊崈涓堬紝缂樻剚浼间釜锛堢畤锛夐暱锛熶笉鐭ユ槑闀滈噷锛屼綍澶勫緱绉嬮湝锛2銆璇戞枃锛氱櫧鍙戦暱杈句笁鍗冧笀锛屾槸鍥犱负鎰佹墠闀垮緱杩欐牱闀裤備笉鐭ュ湪鏄庨暅涔嬩腑锛屾槸浣曞鐨勭闇滆惤鍦ㄤ簡鎴戠殑澶翠笂锛3銆佺畝鏋愶細杩欓璇楅噰鐢ㄦ氮婕じ寮犵殑鎵嬫硶锛屾姃鍙戜簡璇椾汉鎬鎵嶄笉閬囩殑鑻﹁》銆傞鍙モ滅櫧鍙戜笁鍗冧笀鈥濅綔浜嗗濡欑殑澶稿紶锛...
绛旓細绉嬭挷姝岋紝鍗充负绉嬫郸姝岋紝鎰忔濇槸锛氬湪鍞愭椂灞炴睜宸為儭鎵浣滅殑璇楁瓕銆備竴銆佸嚭澶 銆婄娴︽瓕銆鏄攼浠ｈ瘲浜烘潕鐧界殑浜旇█璇椼備簩銆佸師鏂 鐧藉彂涓夊崈涓堬紝缂樻剚浼间釜闀裤備笉鐭ユ槑闀滈噷锛屼綍澶勫緱绉嬮湝銆備笁銆璇戞枃 澶翠笂鐧藉彂闀胯揪涓夊崈涓堬紝蹇冧腑鐨勬剚鑲犱篃鍍忕櫧鍙戜竴鏍烽暱銆傜収鐫闀滃瓙锛屼笉鏄庣櫧澶村彂浣曟椂鍙樺緱鍍忕闇滀竴鏍风櫧銆
绛旓細濂囨兂鍑哄鍙ワ紝涓嶈兘涓嶄娇浜烘儕鍙硅瘲浜虹殑姘旈瓌鍜岀瑪鍔涖傚彜鍏歌瘲姝岄噷鍐欐剚鐨勫彇璀緢澶氥傚畫浜虹綏澶х粡銆婇工鏋楃帀闇銆璇达細鈥滆瘲瀹舵湁浠ュ北鍠绘剚鑰咃紝鏉滃皯闄典簯锛氣樺咖绔灞辨潵锛堟寜锛氬綋浣溾滈綈缁堝崡鈥濓級锛屾緬娲炰笉鍙巼鈥欙紱鏈変互姘村柣鎰佽咃紝鏉庨浜戯細鈥樿閲忎笢娴锋按锛岀湅鍙栨祬娣辨剚鈥欍傗濇潕鐧界嫭杈熻箠寰勶紝浠モ滅櫧鍙戜笁鍗冧笀鈥濅箣闀垮柣鎰佷箣娣变箣閲嶏紝...
绛旓細璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃锛绉嬫郸姘村儚绉嬩竴鏍风殑闀匡紝鏅壊钀ф潯浠ゆ垜蹇冩剚銆傚鎰佸儚绉嬫郸姘翠竴鏍蜂笉鍙噺搴︼紝鎴戜箰琛岃嚦澶фゼ灞变互鏁ｅ績蹇с傜珯鍦ㄥ北椤惰タ鏈涗紡瀹夛紝鐩磋闀挎睙涔嬫按姝ｆ粴婊氫笢娴併傛垜闂睙姘达細浣犺繕璁板緱鎴戞潕鐧藉悧锛熻浣犲皢鎴戜竴鎺唱姘达紝閬ュ瘎缁欐壃宸炵殑鏈嬪弸鍘诲惂锛佸鐚垮湪绉嬫郸姘翠笂鍝楦ｏ紝杩為檮杩戠殑灏忛粍灞变篃鎰佺櫧浜嗗ご銆傞潚婧櫧闈炴槸...
绛旓細绉嬫郸姝 鐧藉彂涓夊崈涓堬紝缂樻剚浼间釜闀裤備笉鐭ユ槑闀滈噷锛屼綍澶勫緱绉嬮湝銆傘愪綔鑰呯畝浠嬨戞潕鐧斤紙鍙傝鏈功绗9椤碘滀綔鑰呯畝浠嬧濄傦級銆愭敞閲娿戯紙1锛夌娴︽瓕锛氭槸鏉庣櫧鍦ㄧ娴︽椂浣滅殑缁勮瘲锛屽叡鍗佷竷棣栵紝杩欐槸绗崄浜旈銆傦紙2锛夌紭锛氬洜涓恒傦紙3锛変釜锛氳繖鏍枫傦紙4锛夌闇滐細鎸囩櫧鍙戙傘愯瘲璇璇戞枃銆戞弧澶寸櫧鍙戝憖鏈変笁鍗冧笀锛屽彧鍥犱负鎴戠殑蹇ф剚鏈夊姝...
绛旓細鈥(銆婃垬鍥界瓥路鑻忕Е濮嬩互杩炴í璇寸Е銆)鏉庣櫧瑙夊緱鑷繁鐨勫澧冨氨濂芥瘮閭ｅけ鎰忎笢褰掔殑鑻忕Е,鑰屽啀涔熶笉浼氬儚瀹佹垰閭ｆ牱寰楀埌鍚涚帇鐨勮祻璇嗕簡銆 绗叓棣栧拰绗節棣,璇椾汉鎻忕粯浜绉嬫郸鐨勫鐗规櫙瑙:姘磋溅宀拰姹熺鐭炽傚湪鑹烘湳澶勭悊涓,涓ら涔熷緢鐩镐技銆傜鍏闄や竴鍙モ濆ぉ鍊炬鍫曠煶鈥滅暐甯﹀じ寮犲,鍏堕閮芥槸濡傚疄鎻忕粯;绗節棣栦篃鏄櫎鈥濋潚澶╂壂鐢诲睆鈥滀竴鍙ョ敤姣...
绛旓細绉嬫郸姝 浣滆: 鏉庣櫧 鐐夌伀鐓уぉ鍦帮紝绾㈡槦涔辩传鐑熴傝掸閮庢槑鏈堝锛屾瓕鏇插姩瀵掑窛銆傜櫧鍙戜笁鍗冧笀锛岀紭鎰佷技涓暱銆備笉鐭ユ槑闀滈噷锛屼綍澶勫緱绉嬮湝銆傜娴︾敯鑸嶇縼锛岄噰楸兼按涓銆傚瀛愬紶鐧介箛锛岀粨缃濇槧娣辩銆傘愮娴︽瓕銆戝ぉ瀹濆崄涓夎浇(754)锛屾潕鐧芥祦瀵撶娴︽椂鎵浣滅殑缁勮瘲锛屽叡鍗佷竷棣栥傘愮娴︺戜粖瀹夊窘璐垫睜鍘胯タ鍗椾竴娴︼紝浜ч摱浜ч摐銆傘愮孩鏄熶贡...
绛旓細璇戞枃锛氱櫧鍙戦暱杈句笁鍗冧笀锛屾槸鍥犱负鎰佹墠闀垮緱杩欐牱闀裤備笉鐭ュ湪鏄庨暅涔嬩腑锛屾槸浣曞鐨勭闇滆惤鍦ㄤ簡鎴戠殑澶翠笂锛熸潕鐧戒竴鐢熶腑澶氭娓绉嬫郸锛岃繖缁勪簲瑷璇楀ぇ姒傛槸璇椾汉鍏厓753骞达紙鍞愮巹瀹楀ぉ瀹濆崄浜岃浇锛夋极娓歌嚦绉嬫郸锛岄楃暀鏈熼棿鎵鍐欍傝繖鏄竴棣栨姃鎰よ瘲銆傝瘲浜轰互濂旀斁鐨勬縺鎯咃紝娴极涓讳箟鐨勮壓鏈墜娉曪紝濉戦犱簡鈥滆嚜鎴戔濈殑褰㈣薄锛屾妸绉暣鏋佹繁鐨勬ㄦ劋...
