为什么电影《杯酒人生》的英文名为（SIDEWAYS)? 杯酒人生的英文名是什么？
\u95ee\u4ec0\u4e48\u5965\u65af\u5361\u83b7\u5956\u5f71\u7247\u300aSideways\u300b\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u6587\u5c31\u6210\u4e86\u300a\u676f\u9152\u4eba\u751f\u300b\uff1f\u8fd9\u662f\u6839\u636e\u7535\u5f71\u5185\u5bb9\u7ffb\u8bd1\u7684\u7535\u5f71\u540d\u3002
Sideways
Sideways，大致意思是“偏离、倾斜、转向…”。很明显中文译名与英文原名并没有什么关联，《杯酒人生》这个名字，其实也可以译为《并肩前行》，应该是从影片内容中提炼出来，因为片中的主人公颇有刘伶之好，同时本片也介绍了大量的葡萄酒知识。但本片题旨，却并不只在“酒”上“杯酒”只是电影的陪衬，“人生”才是本片的主题。Sideways，可以是歧途，也可以是出轨。人性始终有天使和魔鬼两张嘴脸，所以我们总是在人生旅途的正道与出轨之间摇摆，此间的选择与进退，个中欣喜与酸楚，被精心编排成了这个故事。所以，请把注意力暂时从美酒的光泽与芬芳中抽离出来，去品尝一下主人公的感受。
其实很多外国电影的中文翻译都不能简单的直译，很多与电影内涵相关的因素在里面，比如
《flirting scholar》--正在调情的学者《唐伯虎点秋香》
《Romatic of Three Kingdoms》-- 三个王国的罗曼史《三国演义》
《The Rock》 石破天惊 《勇闯夺命岛》
很多类似的例子，不胜枚举
绛旓細瀚岀枒鎯姱 缇庡浗X妗ｆ 涓婂笣涔嬪煄 绮剧鐥呮偅鑰 杩烽瓊璁 鍑虹杞﹀徃鏈 绾磥蹇冪伒鐨勬案鎭掗槼鍏 缃伓涔嬪煄 澶х櫧椴 瀹夊Ξ闇嶅皵 涓嶅彲楗舵仌 缃楁媺蹇窇 灏藉杽灏界編 鑺濆姞鍝 鏃舵椂鍒诲埢 璁粌鏃 姝诲洑涔嬭垶 涔变笘浣充汉 缃楅┈鍋囨棩 鏁欑埗 闃跨敇姝ｄ紶 鍕囨暍鐨勫績 杈涘痉鍕掑悕鍗 鑲栫敵鍏嬬殑鏁戣祹 妤氶棬鐨勪笘鐣 鏉厭浜虹敓 ...
绛旓細1銆婅壘涓藉崱銆2銆婃澂閰掍汉鐢熴3銆婂崲鏃鸿揪閰掑簵銆嬮娓3鍖 瀹屾暣姒滃崟>>> 1銆婇煩鍩庢敾鐣ャ婦TS 1銆婂枩椹媺闆呮槦銆婦TS 2銆婂鍏戒笘绾婦TS鐗 鐐硅瘎锛氭硶鎷夊埄鍏勫紵璋冩暀涓嬬殑瑙勭煩鍠滃墽 [鎴戜篃鏉ヨ瘎] [杩涘叆璁哄潧]銆婃瀬搴︾媯鐑嬫槸涓閮ㄥ阀濡欏湴娣峰悎浜嗘贰娣℃儏浼ゅ拰杞绘澗姘涘洿鐨勭埍鎯呭枩鍓с傝繖閮鐢靛奖鐨鎴愬姛瀹屽叏瑕佸綊鍔熶簬娉曟媺鍒╁厔寮燂紝杩...
绛旓細銆婂挅鍟℃椂鍏銆嬭嫳鏂囧悕锛欳offee jikou/Caf茅 Lumi猫re 瀵兼紨锛氫警瀛濊搐 涓绘紨锛氫竴闈掔獔 娴呴噹蹇犱俊 钀╁師鍦ｄ汉 鎽勫奖锛氭潕灞忓 鐗囬暱锛108鍒嗛挓 鍑哄搧锛氭澗绔规槧鐢 涓婃槧鏃ユ湡锛2004骞9鏈11鏃-鏃 瀹樻柟缃戠珯锛歸ww.coffeejikou.com 绗61灞婂▉灏兼柉鐢靛奖鑺傛寮忕珵璧涗綔鍝 銆婂挅鍟℃椂鍏夈嬫槸鍙版咕钁楀悕瀵兼紨渚瓭璐ゅ簲鏃ユ湰鏉剧鍏徃涔嬮個锛屼负绾康...
绛旓細浼 鐜板疄鐨勬濊冿級锛屽埡 鏉鑲凹杩紙瀵圭編 鍥 姘 锛熶富鐨勬彮闇诧級锛屽叏閲戝睘澶栧３锛堟垬锛熶簤瀵逛汉鐨勬瘉鐏紝搴撳竷閲屽厠鏉颁綔锛夛紝鏈矾鐙傝姳锛堝コ鎬х殑澶嶏紵浠囷紝濂虫潈涓讳箟锛夛紝钃濊壊鍚夌ゥ鐗╋紙姘旇川鐙壒鐨勬晠浜嬬墖锛夛紝鏉厭浜虹敓锛堝叕璺墖锛屽鐖辨儏鍜屼汉鐢熺殑鎺㈣锛夛紝瓒呭競澶滄湭鐪狅紙椋庢牸鐙壒鐨鐢靛奖锛屽緢缇庯級锛宻ummer鐨500澶╋紙寰堝枩娆㈢殑鐖辨儏鐗囷級...
绛旓細鍦ㄨ繖浜涗綔鍝佷腑,鏃㈡湁璁茶堪瀛欒悓蹇冭矾鍘嗙▼鐨勬贰瀹氫粠瀹广佸績鎬鎰熸仼鐨勩婂洜涓恒;涔熸湁闈炲父绉佹垜銆佺姽鐤戜笉瀹夌殑鎻忕粯鎯呮劅蹇冨涔嬩綔銆婂搸鍛鍛銆;娴佽崱鐫娴撻儊寮傚浗鑹插僵鐨銆婃澂閰掍汉鐢熴鍒欓忚繃钁¤悇閰掗殣鍠,鍞卞嚭姝屾墜鏈汉瀵逛簬涓ゆф儏鎰熺殑璁ょ煡涓庢复鏈;闅芥案娴佺晠鐨勩婁徊澶忔柊濞樸嬩互鍙婂寘瑁圭潃Funky姘旀伅鐨勩婁綘鏄垜鐨勮嵂銆,閮芥槸涓嶅彲澶氬緱鐨勪笂涔樹匠浣溿備笓杈戞洸鐩1...
绛旓細銆婃埓鐝嶇彔鑰崇幆鐨勫皯濂炽嬨婂コ鐜嬨嬨婅惃缁村涓瀹躲嬨婂崱娉㈢壒銆嬨婅祹缃嬨婅姖鍔犲摜銆銆婃澂閰掍汉鐢熴銆婂叧浜庢垜姣嶄翰鐨勪竴鍒囥嬨婃椂鏃跺埢鍒汇嬨婂湥璇炴晠浜嬨嬨婃櫄瀹,濂借繍銆嬨婄淮鎷壜峰痉閲屽厠銆嬨婄埍浣犻暱涔呫嬨婂啿姘斿▋濞冧箣鎭嬨嬨婁笐闂荤瑪璁般嬨婂洓涓绀煎拰涓涓懍绀笺嬨婄湅寰楄椋庢櫙鐨勬埧闂淬...
绛旓細闄ゆ涔嬪,灏煎皵路浼牸骞舵病鏈夋斁寮冩笚閫忎富娴併佹姠婊╅櫌绾跨エ鎴跨殑鈥滈噹蹇冣,杩欎篃鏄涓轰粈涔浠栬閫夋嫨涓庢浘涓ゆ鑾峰緱濂ユ柉鍗℃渶浣褰辩墖(銆婃澂閰掍汉鐢熴銆併婃挒杞︺)鐨勫埗鐗囩彮搴曞悎浣溿傚姝ょ粨鍚堜簡鐙珛鍜屼富娴鐢靛奖涓氱殑鍙岄噸浼樼偣,鐪嬩技涓鐩撮伒寰潃瀵兼紨鍙茶拏鑺风储寰蜂集鏍肩殑椋庢牸涓庤矾绾跨殑灏煎皵路浼牸,鏄剧劧瑕佹洿绮炬槑涓浜涖 鐖辨儏鍙槸涓绉嶅熷彛 1900骞存湰鏉ュ氨鏄竴...
绛旓細浼 鐜板疄鐨勬濊冿級锛屽埡 鏉鑲凹杩紙瀵圭編 鍥 姘 锛熶富鐨勬彮闇诧級锛屽叏閲戝睘澶栧３锛堟垬锛熶簤瀵逛汉鐨勬瘉鐏級锛屽嚭绉熻溅鍙告満锛堢編 鍥界ぞ锛熶細 榛戞殫闈㈢殑灞曠幇锛屽緢濂界湅锛夛紝鏈矾鐙傝姳锛堝コ鎬х殑澶嶏紵浠囷級锛岃摑鑹插悏绁ョ墿锛堟皵璐ㄧ嫭鐗圭殑鏁呬簨鐗囷級锛鏉厭浜虹敓锛堝叕璺墖锛屽鐖辨儏鍜屼汉鐢熺殑鎺㈣锛夛紝瓒呭競澶滄湭鐪狅紙椋庢牸鐙壒鐨鐢靛奖锛屽緢缇庯級锛屽拰...
