德语：请看下句 谢谢

\u5fb7\u8bed\uff1a\u8bf7\u770b\u4e0b\u53e5 \u8c22\u8c22

1 Zugereiste\u662f\u201c\u5916\u5730\u4eba\u201d\u7684\u610f\u601d\u3002\u6211\u67e5\u4e86\u4e24\u90e8\u5b57\u5178\u3002\u4e00\u90e8\u91cc\u8bf4\u9633\u6027\u4e3aZugereister \u9634\u6027\u4e3aZugereiste\uff1b\u53e6\u5916\u4e00\u90e8\u91cc\u8bf4der Zugereiste | die Zugereiste (S\u00fcddt.) \u4e5f\u5c31\u662f\u8bf4\u4e24\u79cd\u90fd\u53ef\u4ee5\u3002 \u5206\u6790\u4f60\u7684\u8fd9\u4e2a\u53e5\u5b50\u53d1\u73b0\uff0c\u8fd9\u91cc\u628aZugereiste\u4f5c\u4e3a\u9633\u6027\u6765\u770b\u3002\u56e0\u4e3amancher\uff0c\u4e24\u5904sein\uff0c\u00fcberzeugter , M\u00fcnchner \u548cLiebhaber\u7684\u4f7f\u7528\u8868\u660e\u4e86\u8fd9\u4e00\u70b9\u3002\u53e5\u5b50\u201caus einer anderen Gegend zugezogen und aus der Sicht der Alteingesessenen noch nicht zugehörig.\u201d\u4e2dzugehörig\u662f\u5f62\u5bb9\u8bcd\u3002\u8fd9\u53e5\u89e3\u91ca\u4e3a\uff1a\u4ece\u522b\u7684\u5730\u65b9\u642c\u6765\u5e76\u4e14\u4ee5\u5f53\u5730\u4eba\u7684\u773c\u5149\u6765\u770b\u8fd8\u5e76\u4e0d\u5c5e\u4e8e\u8fd9\u91cc\u7684\u4eba\u3002\u4f46\u6211\u8ba4\u4e3a\u8fd9\u4e2a\u5fb7\u8bed\u89e3\u91ca\u5e76\u4e0d\u5168\u9762\u3002\u6211\u7684\u4e00\u672c\u5b57\u5178\u91cc\u5199\u7740Zugereiste\u662fjemand\uff0c der zugereist ist. \u56e0\u4e3a\u8fd9\u4e2aZugereiste\u5e76\u4e0d\u4e00\u5b9a\u8981\u642c\u6765\uff0c\u53ea\u8981\u662f\u522b\u7684\u5730\u65b9\u6765\u7684\u5c31\u662f\u5916\u5730\u4eba\u561b\u3002
2und3 \u00fcberzeugter M\u00fcnchner und Liebhaber \u5728\u8fd9\u91cc\u662f\u7b2c\u4e00\u683c\u3002
\u4e3e\u4e2a\u4f8b\u5b50\uff1aEr bleibt mein Freund. \u4ed6\u4ecd\u662f\u6211\u670b\u53cb\u3002\u8fd9\u662fbleiben\u7684\u4e00\u79cd\u7528\u6cd5\uff0c\u8868\u793a\u4fdd\u6301\u67d0\u79cd\u72b6\u6001\u3002
\u8fd9\u4e2a\u53e5\u5b50\u53ef\u4ee5\u5206\u6210\u4e24\u53e5\u8868\u8fbe\u3002Mancher Zugereiste fand auf der Wiesn seinen Schatz. \u6709\u4e9b\u5916\u5730\u4eba\u5728\u5564\u9152\u8282\u627e\u5230\u4e86\u4ed6\u7684\u6240\u7231\uff08\u4e0d\u4e00\u5b9a\u662f\u4eba\uff0c\u4e5f\u53ef\u662f\u4e8b\u6216\u7269\uff09\u3002Und er blieb f\u00fcr den Rest seines Lebens \u00fcberzeugter M\u00fcnchner und Liebhaber des Oktoberfestes.\u5e76\u4e14\u4ed6\u7684\u4f59\u751f\u90fd\u6df1\u4ee5\u4e3a\u81ea\u5df1\u662f\u6155\u5c3c\u9ed1\u4eba\u5e76\u4e14\u6210\u4e3a\u5341\u6708\u8282\u7231\u597d\u8005\u3002Oktoberfestes \u53ea\u548cLiebhaber\u6709\u4ece\u5c5e\u5173\u7cfb\u3002

\u6211\u8ba4\u4e3a\uff1a"Dass man halt weiß, das Schuljahr ist zu Ende."\u662f\u4e00\u4e2a\u5b8c\u6574\u7684\u53e5\u5b50\uff0c\u6240\u4ee5 "das Schuljahr ist zu Ende."\u5e94\u8be5\u662f\u4e3b\u53e5\u3002\u4e0d\u8fc7\u597d\u50cf\u8bed\u5e8f\u6709\u95ee\u9898\uff0c\u5982\u679c\u6539\u4e3a\uff1a"Dass man halt weiß, ist das Schuljahr zu Ende."\u597d\u50cf\u66f4\u7b26\u5408\u8bed\u6cd5\u89c4\u8303\u3002\u4f8b\u5982\uff1a Dass du mir schreiben willst, freut mich besonders. \u6709\u53ef\u80fd\u662f\u53e3\u8bed\u7684\u8bed\u5e8f\u4e0d\u662f\u5f88\u89c4\u8303\u3002
\u6211\u8ba4\u4e3a\u8fd9\u4e2a\u53e5\u5b50\u4e0d\u80fd\u6539\u6210\uff1a "Dass man halt weiß, dass das Schuljahr zu Ende ist." \u4f46\u662f\u53ef\u4ee5\u6539\u6210\uff1a "Man halt weiß, dass das Schuljahr zu Ende ist."

1、对
2、这里的los是开始着手的意思。nichts los就是什么都不着手干。所以原句直译就是需要一整天一整天工作的鲁迪现在什么也干不了。根据语境也可以翻译成整天忙于工作的鲁迪没心思想其它的……

1. Steigen wir aus und holen uns etwas zu essen! = Steigen wir aus und holen wir uns etwas zu essen! 我们下车去 (为我们) 买点东西吃吧！后半句和前半句共用主语 "wir".

2. 字典上说：Mit Rudi ist zurzeit nichts los,der muss den ganzen Tag arbeiten. 应该理解为: (目前)别指望鲁迪了, 他得成天干活。

   
   

   los的用法如下：

   Bedeutungen:

   [1] los sein im Sinne von: befreit, frei von etwas sein

   [2] los sein im Sinne von: es geschieht etwas Bemerkenswertes

   [3] nichts los sein im Sinne von: nichts vorstellen, zu nichts zu gebrauchen sein

   
   

   这里用的是第3个含义。

   例如： Mit ihm war noch nie wirklich viel los.